Translation of "nominally" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Religion Most, 57 of Belgians, are nominally Roman Catholic.
معظم، 57 من البلجيكيين، هي الرومانية الكاثوليكية أبعاده.
State Security is nominally responsible for politically based security issues.
ويعد أمن الدولة مسؤولا إسميا عن المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي.
Approximately 98 percent of the population of Tunisia is nominally Muslim.
حوالي 98 بالمئة من عدد سكان تونس هم مسلمون.
North Korea still causes trouble, and China is nominally a Communist state.
فما زالت كوريا الشمالية تثير المشاكل، وما زالت الصين دولة شيوعية ولو اسميا.
Most of the population of Northern Ireland are at least nominally Christian.
معظم السكان في أيرلندا الشمالية ما لا يقل عن المسيحية اسميا.
The King of Norway nominally continued to be king of the Isles and Man.
واستمر ملك النرويج في كونه ملك الجزر وجزيرة مان صوري ا فقط.
This includes Islam, to which at least nominally more than 99 of its citizens subscribe.
وهذا يشمل الإسلام، والذي لا يقل عن أبعاده أكثر من 99 من مواطنيها الاشتراك فيها.
From 1911 to 1924, the head of state of Mongolia was nominally the Bogd Khan.
من 1911 1924، وكان رئيسا للدولة منغوليا اسميا Bogd خان.
Default was followed by nominally voluntary restructurings in which creditors were invited to take some losses.
وفي أعقاب التخلف عن سداد الديون جاءت عملية إعادة هيكلة طوعية اسميا والتي بموجبها وجهت الدعوة إلى الدائنين لتحمل بعض الخسائر.
She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.
إلا أنها هي تود أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما.
State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership.
فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا.
Caucasus 2012 is only nominally international in scope, since Abkhazia and South Ossetia s independence isn t recognized by many countries.
يعتبر اسم القوقاز 2012 هو الأشهر دوليا، وذلك لعدم معرفة كثير من الدول بأبخازيا وجنوب أوسيتيا.
It nominally operated in the parts of Finnish Karelia that were occupied by the Soviet Union during the Winter War.
عملت في تلك الأجزاء من كاريليا الفنلندية التي كان يحتلها الاتحاد السوفياتي خلال حرب الشتاء.
The .303 British is for a bore nominally 303 1000 inch and this chambering was standardized by the British Army.
صممت.303 بريتيش British لجوف يبلغ حجمه المتضائل 303 1000 بوصة وهذه الحشوة و حد قياسها من ق بل الجيش البريطاني.
This mechanism for the deliberately progressive construction of a unified polity out of nominally sovereign states is unprecedented in human history.
وهذه الآلية، التي سار بها البناء التقدمي المتروي لنظام حكم موحد يتكون من دول تتمتع بسيادة اسمية، لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.
The main change is in foreign policy, where, at least nominally, Piñera has clearly transferred Chile from one camp to another.
والتغير الرئيسي في السياسات كان مقتصرا على السياسة الخارجية، حيث نجح باينيرا، ولو اسميا على الأقل، في نقل شيلي من معسكر إلى آخر.
This, the last nominally independent Judean kingdom, came to an end in 63 BCE with its conquest by Pompey of Rome.
وسقطت هذه المملكة اليهودية، التي كانت آخر مملكة مستقلة اسمي ا، سنة 63 قبل العصر المسيحي بعد غزو روما لها.
More than 93 of the population of Cape Verde is nominally Roman Catholic, according to an informal poll taken by local churches.
أكثر من 93 من سكان الرأس الأخضر هم من أتباع الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، وذلك وفق ا لاستفتاء غير رسمي اتخذته الكنائس المحلية.
The treaty was renounced in October 1918 by the Alexandru Marghiloman government, and Romania nominally re entered the war on 10 November 1918.
في أكتوبر من نفس العام تخل ى عن هذه المعاهدة حكومة ألكساندرو مارغيلومان بعدها دخلت رومانيا الحرب مرة أخرى في 10 نوفمبر 1918.
The average frame rate is thus 60 2.5 24 frames per second, so the average film speed is nominally exactly what it should be.
ويبلغ متوسط معدل الإطار بالتالي 60 2.5 24 لقطة في الثانية الواحدة، وبالتالي فإن متوسط سرعة الفيلم هو بالضبط ما ينبغي أن يكون.
Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up.
ورغم أن أثيوبيا تحكمها فيدرالية عرقية اسميا، فإن مليس كان يسارع إلى تجاهل الدستور عندما تهدد هذه الفيدرالية بالانفصال، كما حدث في أوروميا أو أوجادين.
Vichy France embraced Catholic Corporatism, as did German protectorates over Belgium and the Czech lands, as well as nominally independent Slovakia under Monsignor Jozef Tiso.
وتبنت فرنسا تحت حكومة فيشي النقابوية الكاثوليكية، كما فعلت المحميات الألمانية في بلجيكا والأراضي التشيكية، فضلا عن سلوفاكيا المستقلة اسميا في عهد صاحب السيادة جوزيف تيسو.
Though nominally a neutral nation during World War I, Norway was in the unenviable position of being dependent on the warring sides for its trade.
على الرغم من أبعاده دولة محايدة خلال الحرب العالمية الأولى، وكانت النرويج في موقف لا تحسد عليه لكونها تعتمد على الأطراف المتحاربة لتجارتها.
Nor did the violence find purchase in the central North, nominally a part of the greater North, whose leaders are now pursuing an independent political project.
ولم ينتشر القتال إلى الشمال الأوسط، الذي ي ع د جزءا من الشمال الأكبر ، والذي يسعى زعماؤه الآن إلى وضع مشروع سياسي مستقل.
If the cache can grow so large as to cause problems, this may be a programming or design error, but is not a memory leak as the information remains nominally in use.
إذا أمكن تمدد الكاش بشكل كبير بحيث تسبب مشاكل، قد يكون ذلك بسبب خطاء تصميمي أو برمجي، ولكن ليس تسرب ذاكره، حيث أن المعلومات المخزنه تظل بشكل ضئيل مستخدمه.
Worse still, such governments whether authoritarian or nominally democratic turn their citizens into recipients instead of participants. They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.
والأسوأ من كل ذلك أن مثل هذه الحكومات ـ سواء كانت استبدادية أو ديمقراطية بالاسم ـ تحول مواطنيها إلى متلقين بدلا من مشاركين، وتعمل على خلق فئة من الناس يعيش أفرادها وهم يبسطون أيديهم إلى الأمام بدلا من أن يرفعوا رؤوسهم عاليا .
New York's championships are nominally statewide, but only include upstate New York because the divisions representing New York City and Long Island (which cover the majority of the state's population) abstain from the state tournaments.
ويتم الإعلان عن بطولات نيويورك على مستوى الولاية، ولكنها تشمل فقط شمال نيويورك وذلك بسبب التقسيمات التي تمثل مدينة نيويورك ولونج أيلاند (التي تغطي الأغلبية من سكان الولاية) وبسبب ذلك فإنها تغيب عن بطولات الولاية.
With the spacecraft nominally scheduled to launch on November 18, a delay beyond December 7 would have caused MAVEN to miss the launch window as Mars moved too far out of alignment with the Earth.
موعد الإطلاق المحدد كان 18 نوفمبر، 2013، وأي تأخير إلى ما بعد 7 ديسمبر كان يعني فقدان نافذة الإطلاق إذ يبتعد المريخ كثير ا عن المحاذاو مع الأرض.
His strategy seems to be to bribe them with 4 billion to accept a (temporary) bantustan solution (so named for the nominally autonomous states to which South Africa s apartheid regime confined most of the country s black majority).
ويبدو أن استراتيجيته تقوم على رشوتهم بأربعة مليارات من الدولارات لإقناعهم بقبول حل البانتوستان (المؤقت) أو المحمية، (الاسم الذي أطلق على الدولة المستقلة اسميا والتي احتجز فيها نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا الأغلبية السوداء من أهل البلاد).
UNHCR underlined that the cumulative deficit from 2000 to 2004 amounted to 160 million, but that, after prior year adjustments, its reserves and fund balance at year's end had nominally increased from 128 million to 142.4 million.
ونبهت المفوضية إلى أن العجز التراكمي من عام 2000 إلى عام 2004 بلغ 160 مليون دولار، ولكن أرصدة احتياطياتها وصناديقها في نهاية السنة، بعد إجراء تسويات السنوات السابقة، قد ازدادت بالقيمة الإسمية من 128 مليون دولار إلى 142.4 مليون دولار.
UNHCR underlined that the cumulative deficit from 2000 to 2004 amounted to 160 million, but that, after prior year adjustments, its reserves and fund balance at year's end had nominally increased from 128 million to 142.4 million.
ونبهت المفوضية إلى أن العجز التراكمي من عام 2000 إلى عام 2004 بلغ 160 مليون دولار، ولكن أرصدة احتياطياتها وصناديقها في نهاية السنة، بعد إجراء تسويات السنوات السابقة، قد ازدادت بالقيمة الإسمية من 128 مليون دولار إلى 142.4 مليون دولار.
The result is the March trade deficit, caused mainly by exceptionally high annual import growth (65 ) coupled with relatively low export growth, which reached a nominally impressive 24 only because of the sharp decline recorded in the base period.
وكانت النتيجة العجز التجاري في مارس آذار، والذي كان راجعا في الأساس إلى نمو سنوي مرتفع إلى حد غير عادي في الواردات (بنسبة 65 ) مقترنا بنمو منخفض نسبيا في الصادرات، التي بلغت 24 فقط بسبب الانحدار الحاد الذي تم تسجيله في الفترة الأساسية.
Moreover, while a number of nominally socialist economies have embraced free enterprise (or socialism with Chinese characteristics, as the Chinese Communist Party would say), it seems to be only a matter of time before they are forced to become more democratic.
فضلا عن ذلك، ورغم أن عددا من الاقتصادات الاشتراكية اسما تبنت المبادرة التجارية الحرة (أو الاشتراكية على الطريقة الصينية ، كما قد يطلق عليها الحزب الشيوعي الصيني)، فيبدو أنها مسألة وقت فقط قبل أن ت رغ م هذه الاقتصادات على تبني المزيد من الديمقراطية.
The citizens of Kyrgyzstan, a nominally Muslim country, have an interesting history with Islam While the nomadic Kyrgyz haven't really been introduced to the religion before the 18th century, Kyrgyzstani Uzbeks from the Ferghana Valley practice a more traditional form of Islam.
مواطني قرغيزستان, بلد يعتبر إسلاميا بالاسم, لها تاريخ مثير للاهتمام مع الإسلام بينما في الواقع القرغيز البدو لم يدخلوا في هذا الدين قبل القرن الثامن عشر, القرغيز الأوزبكيين من وادي فيرغانا يمارسون شكل أكثر تقليدية من الإسلام.
Although there was no universally accepted speed, and various companies offered discs that played at several different speeds, the major recording companies eventually settled on a de facto industry standard of nominally 78 revolutions per minute, though the actual speed differed between America and the rest of the world.
على الرغم من أنه لم تكن هناك سرعة مقبولة عالمي ا، وأن العديد من الشركات عرضت أقراص ا يمكن تشغيلها بسرعات مختلفة، إلا أن شركات التسجيل الكبرى استقرت في النهاية على صناعة de facto ذات الـ 78 دورة في الدقيقة، على الرغم من أن السرعة الفعلية اختلفت بين أمريكا وبقية العالم.
At the same time, the Chief of Naval Operations is one of the Joint Chiefs of Staff, which is the second highest deliberatory body of the armed forces after the United States National Security Council, although it only plays an advisory role to the President and does not nominally form part of the chain of command.
في الوقت نفسه، فإن رئيس العمليات البحرية هو أحد أعضاء هيئة الأركان المشتركة، وهو صاحب ثاني أعلى رتبة في هيئة القوات المسلحة في مجلس الأمن القومي للولايات المتحدة، على الرغم من أنه يلعب فقط دورا استشاريا للرئيس ولا تشكل اسميا جزءا من سلسلة القيادة.

 

Related searches : Nominally Rated - Nominally Scaled - Nominally Priced - At Least Nominally