Translation of "nomadic lifestyle" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lifestyle - translation :

Keywords : أسلوب نمط اسلوب لأسلوب بنمط البدو بدوية قبائل البدوية الرحل

Examples (External sources, not reviewed)

The delegation had repeatedly referred to the Roma as nomads , implying that their nomadic lifestyle was part and parcel of Roma culture.	وقد أشار الوفد مرارا إلى الغجر بوصفهم من الرحل ، مما يستتبع اعتبار أسلوب حياتهم المتنقلة، جزءا من ثقافة الغجر.
Most herders in Mongolia follow a pattern of nomadic or semi nomadic pastoralism.	معظم الرعاة في منغوليا اتباع نمط الرعي البدوية أو شبه البدوية.
Restrictions on nomadic ways of life	القيود المفروضة على حياة الر ح ل
Layla loved the country lifestyle.	كانت ليلى تحب نمط الحياة الر يفية.
Sami enjoyed the country lifestyle.	أ عجب سامي بنمط الحياة في الر يف.
Layla soon embraced the country lifestyle.	لم تلبث ليلى و أن تبن ت الحياة الر يفي ة.
Sami lived a very dangerous lifestyle.	كان سامي يعيش نمط حياة خطير جد ا.
More visible are changes in lifestyle.	فهناك التغييرات الأكثر وضوحا في نمط الحياة.
Here are the guides Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Healthy lifestyle A healthy lifestyle is not based solely around eating right exercise and diet work together to maintain a healthy lifestyle.	وهنا الأدل ة Vegetables and FruitGrain ProductsMilk and AlternativesMeat and Alternativesلا يستند أسلوب الحياة الصحي فقط حول تناول الطعام الصحيح، ممارسة التمارين الرياضية واتباع نظام غذائي تعمل معا للحفاظ على نمط حياة صحي.
We cannot survive the lifestyle that we desire.	ولا نستطيع أن نواصل نمط الحياة الذي ننشده.
Farmers are also continuously harassed by militia and nomadic groups.	13 والمزارعون يتعرضون أيضا بشكل مستمر لمضايقات من جانب ميليشيات وجماعات قبلية.
Obstacles are numerous and complex and include, among others, distance to schools, differences in lifestyles, for example, nomadic and semi nomadic communities, discrimination, violence, extreme poverty and exclusion	ومن بين هذه العقبات الكثيرة والشائكة بعد المدارس، والاختلاف في أساليب العيش كالاختلاف الناشئ مثلا عن أسلوب عيش الجماعات الرحل، وشبه الرحل، والتمييز، والعنف، والفقر المدقع والاستبعاد
Sweden has long been known for its lifestyle liberalism.	كان من المعروف عن السويد لفترة طويلة تبنيها لليبرالية أسلوب الحياة.
Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain fed pasturelands.	والملايين من الأسر، التي تتألف من عشرات الملايين من البدو الرحل أو شبه الرحل، ترعى الإبل والأغنام والماعز وغير ذلك من الماشية، تتحرك لمسافات طويلة للوصول إلى المراعي المروية بالأمطار.
Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture.	واليوم، تضم منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا نحو 50 مليونا من الرعاة الر ح ل، ونحو 150 مليون من الرعاة المزارعين الذين يجمعون بين تربية الماشية على طريقة البدو الرحل وشكل ما من أشكال الزراعة.
Today, that type of information is called healthy lifestyle promotion.	اليوم، يسمى هذا النوع من المعلومات تعزيز نمط حياة صحي .
Today s Italian Catholic political leaders often embrace such a lifestyle.	واليوم كثيرا ما يتبنى الزعماء السياسيون الكاثوليك في إيطاليا هذا النمط في الحياة.
Intensive lifestyle measures may reduce the risk by over half.	قد تقلل تدابير نمط الحياة المكثفة من الخطر بما يزيد عن النصف.
Because it bordered the desert, Gaza was vulnerable to warring nomadic groups.	لأنه تحدها الصحراء، وكان قطاع غزة عرضة لقتال جماعات البدو.
These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.	ولقد نجح هؤلاء الأصوليون، الذين تحولوا إلى لصوص من نوع أو آخر، في التوصل إلى تفاهمات مع التجار الرحل.
During this period, all humans lived as hunter gatherers, and were generally nomadic.	خلال هذه الفترة، عاش كل البشر حياة بدائية ، وكانت عموما حياة الرعى الرحل.
He explains his poor and harsh lifestyle during his childhood days.	يشرح له الفقراء وحياة قاسية خلال أيام طفولته.
In our post industrial society, science and technology determine our lifestyle.	وفي مجتمعنا بعد الثورة الصناعية، تحدد العلوم والتكنولوجيا أسلوب حياتنا.
We believe that that anniversary provides a welcome opportunity to trigger renewed interest in nomadic civilization and to facilitate the efforts of Member States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern society.	ونؤمن بأن تلك الذكرى السنوية توفر فرصة جديرة بالترحيب لإثارة اهتمام مجدد بالحضارة البدوية ولتيسير مساعي الدول الأعضاء للمحافظة على الثقافة والتقاليد البدوية في المجتمع الحديث ولتطوير هذه الثقافة والتقاليد.
Many of you have kids, and you know that s a big change in your lifestyle, and so people are not afraid to make big changes in lifestyle if they re worth it.	العديد منكم لديه أطفال, وانتم تعلمون أن ذلك سوف يكون تغيير كبير في نمط المعيشة لديكم, وهكذا, لا يخاف الناس من عمل تغير كبير في نمط المعيشة الخاص بهم إذا كان ذلك لأشخاص يستحقون ذلك.
She was the third of a total of 10 siblings of a nomadic family.	كانت هي الثالث من أصل 10 أشقاء من أسرة من البدو الرحل.
Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group.	ووجه انتباه الفريق العامل إلى الصعوبات الخاصة التي يواجهها السكان الرحل.
Regimen, commonly called dietetics, prescribed a lifestyle designed to keep people healthy.	وكان النظام الغذائي، الذي يطلق عليه علم النظم الغذائية عادة، ينص على نمط حياة مصمم للحفاظ على الناس أصحاء البدن.
Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border.	ذلك أن التجمعات السكانية من الرحل تنتقل بحرية عبر الحدود الباكستانية الأفغانية التي يسهل اختراقها.
The Committee notes with appreciation the provision of mobile schools for children of nomadic communities.	284 وتلاحظ اللجنة مع التقدير توفير مدارس متنقلة لأطفال الجماعات البدوية.
Three I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle.	ثالثا فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.	فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال.
But the symbolism of Gandhi s simple dress and lifestyle spoke louder than words.	ولكن الرمزية التي تجسدت في ملابس غاندي البسيطة وأسلوب حياته المتواضع كانت تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general.	ولقد نجحوا في إيجاد نوع من التصالح بين السياسة الإسلامية وأسلوب الحياة التركي والحداثة عموما .
Rather, it signals a lifestyle that values the preservation of beauty and youth.	بل إن هذا يشير إلى نمط حياة يعلي من شأن الحفاظ على الجمال والشباب.
The whole might of the Kyrgyz Nomadic Spirit, the intimate, magical fluids of our mountainous country.	إنه جبروت الروح البدوية لقيرغيزستان والانسياب السحري والحميمي لجبال بلادنا.
But beginning by the 19th century, Ottoman government began settling nomadic tribes to former fief lands.	ولكن ابتداء من القرن ال19، بدأت الحكومة العثمانية تسوية القبائل البدوية إلى الأراضي الإقطاعية السابقة.
That same spring, demonstrators in Paris burned cars in opposition to the bourgeois lifestyle.	وفي نفس الربيع أحرق المتظاهرون السيارات في باريس احتجاجا على نمط الحياة البرجوازي.
Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.	بيد أننا رغم ذلك نعيش في عصر حيث أصبح كل التقديس للحدود السياسية، وليس أرواح الرعاة الرحل.
Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south.	ففي شمال دارفور يعتمد الناس في اكتساب أرزاقهم على شكل من أشكال رعي الماشية شبيه بأسلوب البدو الرحل، وفي جنوبها يعتمدون على الزراعة كمورد للغذاء.
Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit.	كان صناع السياسات ينظرون غالبا إلى الرعي البدوي باعتباره وسيلة حياة عتيقة وغير منتجة، ولا تعود بفائدة اقتصادية ت ذك ر.
Later, they exchanged some possessions for cattle and joined a nomadic Kazakh auyl (village) in the countryside.	لاحق ا، قايضوا بعض ممتلكاتهم مقابل الماشية وانضموا لقرية من الكازاخ الر حل في الجانب القروي.
The Afghan National Vulnerability Programme identifies the nomadic Kuchis as one of the five most vulnerable groups.	77 يعر ف البرنامج الوطني الأفغاني البدو الكوشيين بأنهم يشكلون إحدى أكثر المجموعات ضعفا.
However, the role and contribution of nomadic civilizations has, by and large, received little attention to date.	ولكن دور الحضارات البدوية وإسهامها لم يلقيا، عموما، اهتماما يستحق الذكر حتى اليوم.
Growing up in India in the 1980 s, our lifestyle was very different from today s.	أثناء نشأتي في الهند في ثمانينيات القرن العشرين، كان نمط حياتنا مختلفا عن نمط الحياة اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية