ترجمة "البدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bedouin Nomads Bedouins Nomad Nomadic

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يعيش البدو في الصحراء.
Bedouins live in the desert.
البدو يعيشون في الصحراء.
Bedouins live in the desert.
كانوا معروفين بلقب البدو.
They came to be known as The Bedouins.
ومعظم الطلاب في كليات بيعير شيفا هم من البدو كما ت قد م إلى الطلاب البدو منح دراسية لمتابعة الدراسات العالية.
More Bedouin women than men were studying for a bachelor's degree. In three Be'er Sheva colleges, most students were Bedouins, and higher education scholarships were granted to Bedouin students.
هؤلاء الوهابية البدو وحلفاؤهم هم عدونا الحقيقي.
The Wahhabi nomads and their allies are our true enemies...
وأرغ م البدو الرحل على الحياة في مستعمرات أسمنتية قبيحة.
Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.
وفي الوقت نفسه، اقترف بعض البدو الرحل جرائم العنف والإرهاب.
At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.
ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو.
But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin.
لأنه تحدها الصحراء، وكان قطاع غزة عرضة لقتال جماعات البدو.
Because it bordered the desert, Gaza was vulnerable to warring nomadic groups.
يفيد الأردن أن اللاجئين الذين اصطحبوا معهم مواشيهم كانوا من البدو.
Jordan states that the refugees who brought in the livestock were Bedouins.
كانت هي الثالث من أصل 10 أشقاء من أسرة من البدو الرحل.
She was the third of a total of 10 siblings of a nomadic family.
379 يتسم السكان البدو بارتفاع معدل البطالة وانخفاض مستوى الحالة الاجتماعية الاقتصادية.
The Bedouin population has a high rate of unemployment and low socio economic state.
77 يعر ف البرنامج الوطني الأفغاني البدو الكوشيين بأنهم يشكلون إحدى أكثر المجموعات ضعفا.
The Afghan National Vulnerability Programme identifies the nomadic Kuchis as one of the five most vulnerable groups.
من ال 11 المتبقية، حوالي 10 يعيشون في مجتمعات البدو في النقب الشمالي الغربي.
Of the remaining 11 , 10 live in Bedouin communities in the northwestern Negev.
في أوائل القرن 20، أن الفلسطينيين يعيشون في المناطق الريفية، إما مزارعين أو البدو الرحل.
Early in the 20th century, Palestinians that lived in rural areas, either as farmers or as nomads.
فقصدهم أحد البدو وبدأ في مساومتهم, و بعد دفع دولارات تمكنا من الحصول على أربعة جمال.
The guy went up and started dickering, and 10 dollars later, we had four camels.
(5) إجراء مناقشات والاضطلاع بزيارات موقعية فيما يتصل بقضايا النساء البدويات، بالتعاون مع السكان البدو المحليين.
5) Discussions, and an on site visit, relating to Bedouin women issues, in cooperation with the local Bedouin population
هذا إلى أن عدد نساء البدو اللائي يدرسن للحصول على درجة بكلوريوس يزيد على عدد الرجال.
In recent years, there had been a large increase in the number of Bedouin students who had taken matriculation exams and earned a baccalaureate.
وهي منطقة فقيرة حقا ، أنا أمث ل شمال كينيا ـ معظم البدو والمناطق النائية ، حتى يمكنك العثور عليها
And it's a really poor area. I represent Northern Kenya the most nomadic, remote areas you can even find.
ولكن هناك رغم ذلك طريقة أخرى للنظر إلى البدو الرحل باعتبارهم ناجين ورجال أعمال ومتعهدين ووكلاء للتحول.
And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation.
نعم في الحقيقة هم كذلك، الكثير من هؤلاء البدو في الخليج ومصر يشربون بول الابل ويزعمون أنه
Yes, a lot of nomads in the gulf and Egypt drink the camel's urine and claim that it is very good for health...
ي قال أن المهربين المصريين من البدو يقتلون المهاجرين الأفارقة الراغبون في التسلل إلى إسرائيل للحصول على أعضائهم.
Egyptian Bedouin smugglers are reportedly killing African migrants who are attempting to infiltrate into Israel for their organs.
في تلك السنة شاهنشاه خسرو الثاني Aparviz (الفارسي خسرو پرويز) ألغت المملكة Lakhmid وضعت الحدود مفتوحة لغارات البدو.
In that year Shahanshah Khosrow II Aparviz (Persian خسرو پرويز) abolished the Lakhmid kingdom and laid the frontier open to nomad incursions.
383 ولقد اضطلعت دائرة خدمات الصحة العامة بوزارة الصحة بمشروع يرمي إلى تقليل وفيات الرضع في قطاع البدو.
The Ministry of Health's Public Health Services initiated a project to reduce infant mortality in the Bedouin sector.
فقد ثبت أنه من المستحيل تحويل البدو الرحل في آسيا الوسطى إلى مزارعين منتجين في غضون موسم زراعي واحد.
It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season.
حسنا هذا ليس صحيحا ولكنهم البدو العرب المقيمون بشبه جزيرة سيناء هم من يقوموا بالاستيلاء على أعضاء اللاجئين الأفارقة.
Well, it's not. It's the Arab Bedouin residents of the Northern Sinai peninsula.
وكافة البدو مشمولون بهذا التأمين على نحو كامل، سواء كانوا يعيشون في المدن البدوية أم في القرى غير القانونية.
All Bedouins are fully covered, whether they reside in Bedouin towns or in illegal villages.
كما تطالب بالتعويض عن 45 كيلومترا مربعا من الطرق كانت قد استثنتها من الاستصلاح لأن الرعاة البدو كانوا يستعملونها.
Saudi Arabia also claims compensation for 45 square kilometres of roads that it excluded from restoration because they were used by Bedouin herders.
كما يتم العمل الآن على تأمين ممرات الرعي بالاستعانة بصور الأقمار الصناعية الحديثة، وتوجيه البدو الرحل وقطعانهم إلى المناطق المناسبة.
Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.
وبالنسبة للعديد من البلدان، قد يكون البدو الر ح ل ــ بعد إعادة صياغتهم كرجال أعمال شجعان ــ المفتاح لتأمين مستقبل مزدهر.
Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future.
تسبب الجفاف الشديد في عام 1998 في تشريد ما يقرب من 100،000 شخص من البدو الرحل في منطقة ريجيستان الصحراوية.
A severe drought in 1998 caused the displacement of approximately 100,000 nomadic people from the Registan desert region.
372 يحظى البدو بجميع حقوق وفرص المواطنين الإسرائيليين، مما يتضمن امتياز الحصول على تعليم رسمي بكافة المستويات، وفقا لقوانين إسرائيل.
Bedouins enjoy all the rights and opportunities of Israeli citizens, including the privilege to receive formal education at all levels, in accordance with the laws of Israel.
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الحالي الذي تعاني منه الصومال منذ أربع سنوات يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
وهم يرون أن البدو الخارجين على القانون، والجهاديين في سيناء، وحركة حماس وغيرها من الجماعات في غزة، يهددون أمن مصر القومي.
For them, the lawless Bedouin, the Sinai jihadis, and Hamas and other groups in Gaza threaten Egypt s national security.
ومع ذلك، فإن معدل وفيات الرضع البدو لا يزال هو الأعلى في إسرائيل، بل وواحدة من أعلى المعدلات في العالم المتقدم.
However, the Bedouin infant mortality rate is still the highest in Israel, and one of the highest in the developed world.
374 ويبلغ معدل التسرب من المدارس الثانوية في قطاع البدو 11.58 في المائة (بالقياس إلى 4.53 في المائة في القطاع اليهودي).
The high school dropout rate in the Bedouin sector is 11.58 (compared to a 4.53 in the Jewish sector).
وأنشأت قدرة البدو على التكيف مع أهواء الطبيعة وعلى العيش في انسجام معها أساليب ووسائل مختلفة لحماية الأرض واستخدامها بطريقة مستدامة.
The ability of nomads to adapt to the whims of nature and to live in harmony with it has produced different techniques and ways of protecting and using land in a sustained manner.
وفي السنوات الأخيرة، حدثت زيادة كبيرة في عدد الطلاب البدو الذين دخلوا الامتحانات المؤهلة للقبول في الجامعات وحصلوا على شهادة البكلوريا.
As to the Committee's comment asking for special measures to be taken to close the gap between Arab and Jewish schools and to address the higher drop out rates among Arab and Bedouin young women, she said that the Ministry of Education, Culture and Sports had taken steps to increase attendance and prevent dropouts in all sectors.
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو يتلون قصائد سـردية طويلة كلها من الذاكرة.
And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory.
إلا أن المواطنين السوفييت قاوموا بأعداد كبيرة رغم ذلك كما ف ر البدو في كازاخستان إلى الصين، وف ر المزارعون في أوكرانيا إلى بولندا.
The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition. Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland.
لقد استخدم فرسان آسيا الوسطى، مثل المغول، ذلك النوع من الر كاب، مثلما فعل البدو الإسلاميين وأهل المغرب في الشرق الأوسط وأفريقيا الشمالية.
The horsemen of Central Asia, such as the Mongols, used this type of stirrup, as did the Islamic Bedouin and Moors of the Middle East and North Africa.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.
Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.
لذا فقد ترجلنا للمسير حتى قطعنا, مسافة نصف ميل تمكنا بعدها من بلوغ قمة تلك التلة, وكان هناك تجمع كبير من البدو بجمالهم.
So we got out and walked, and sure enough, about half a mile, we came over the crest of this hill, and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.
ويذكر الأردن أيضا أن أكثرية البدو الذين قدموا إلى الأردن نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها لم تقصد أي مخيم من مخيمات اللاجئين.
Jordan further states that, for the most part, Bedouins who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not go to any of the refugee camps.