Translation of "no constraints" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency. | كان توكيوفيللي يؤمن بعدم وجود قيود طويلة الأمد نستطيع بها تحجيم هذا الميل. |
| Constraints | 1 المعوقات |
| Constraints | رابعا المعوقات |
| Resource constraints | المعو قات المواردية |
| C. Constraints | الجدول 5 |
| Other constraints | (ط) عوامل ثقافية. |
| There are constraints. | فهناك عوائق. |
| In most Australian states (but not all) there are no formal constraints as to who can work on ELV systems. | وفي معظم الولايات الأسترالية (وليس كلها) لا توجد قيود رسمية فيما يتعلق بمن يستطيع العمل على أنظمة الجهد شديد الانخفاض. |
| Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder. | وحين يضطروا إلى تخفيض العمالة فهم على الأرجح يرون في هذا تدميرا لحياة الناس وليس رفعا للكفاءة الاقتصادية وزيادة للثروة. |
| When a task cannot be partitioned because of sequential constraints, the application of more effort has no effect on the schedule. | عندما لا يمكن تقسيم مهمة بسبب قيود تمنع عملية التقسيم، فإن تطبيق مزيد من الجهد ليس له تأثير على الجدول الزمني. |
| But consider the constraints. | لكن انظر للقيود . |
| Difficulties, constraints and solutions | 3 5 الصعوبات والقيود والحلول |
| (c) Any accounting constraints | (ج) أي قيود للمحاسبة |
| Ironically, while Khamenei is no fan of democracy, he relies on the fact that his principal enemies are bound by democratic constraints. | ومن عجيب المفارقات هنا أنه برغم أن خامنئي ليس من مشجعي الديمقراطية، فإن يعتمد على حقيقة مفادها أن أعداءه الرئيسيين ملتزمون بالقيود التي تفرضها الديمقراطية. |
| It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration. | وليس من المدهش أن تتركز النقابات العمالية في القطاع العام، حيث الإنتاجية متدنية والقيود المالية أكثر تساهلا . |
| EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES | عوامل خارجية وقيود وتحديات |
| There are no psychological preferences, natural resource constraints, or technological factors that make investing in private enterprises riskier than it was five years ago. | ولا توجد تفضيلات سيكولوجية، أو قيود على الموارد الطبيعية، أو عوامل تكنولوجية تجعل الاستثمار في مؤسسات القطاع الخاص أكثر خطرا مما كان عليه قبل خمسة أعوام. |
| The resulting supply constraints exacerbated inflation. | وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم. |
| European unity already faces significant constraints. | والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة. |
| But there are constraints on Hezbollah. | ولكن هناك قيود مفروضة على حزب الله. |
| Time constraints are not an issue. | ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة. |
| Constraints on access to health care | دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية |
| And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints. | والقيود المطروحة في بناء أي كائن حي حين تنظر إليه هي فعلا صارمة. التقانة الطبيعية لها قيود لا تصدق. |
| Elsewhere, supply constraints are not the problem. | في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل. |
| Women face similar constraints for recruitment opportunities. | وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف. |
| Firms have technological, competitive, and bottom line constraints. | كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية. |
| What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position? Will it try to weaken the constraints? | ولكن ماذا قد يحدث حين تصطدم قوة الجذب التي تشد روسيا إلى ماضيها الإمبراطوري بالقيود التي يفرضها عليها وضعها الدولي الحالي هل تحاول إضعاف هذه القيود أو تحطيمها أم هل تحاول تكييف مصالحها معها الخيار الأول قد يعني نشوب صراع دولي، أما الخيار الثاني فقد يسفر عن صراع داخلي. |
| However, there are constraints related to access to credit. | بيد أن هناك قيودا تتعلق بإمكانية الحصول على الائتمان. |
| Constraints on access to health care 72 76 18 | دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية 72 76 21 |
| There still remain constraints on our efforts to develop. | ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية. |
| 14.1.2 Constraints related to the application of customary law | 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف |
| But EU member states, facing their own fiscal constraints, have shown no willingness to consider additional bilateral aid. So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. | ولكن بلدان الاتحاد الأوروبي، التي تواجه قيودا مالية خاصة بها، لم تظهر أي استعداد للنظر في معونة ثنائية إضافية. ولهذا، تظل أوكرانيا تترنح على حافة الهاوية. |
| Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints. | في الوقت الحالي يعاني الإقليم من قيود هائلة مفروضة على النقل والانتقال. |
| Unequal access to education, as a result of these constraints. | الوصول غير المتكافئ للتعليم نـتيجـة لتلك العوائق. |
| SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages. | وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين. |
| The Commission is, however, also plagued by serious resource constraints. | غير أن اللجنة تعاني أيضا من نقص شديد في الموارد. |
| Action taken, progress made and constraints encountered are described below. | وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات. |
| This Treaty places important constraints on military activity in space. | وتفرض هذه المعاهدة قيودا هامة على النشاط العسكري في الفضاء. |
| Anyone looking closely at Europe s complex options for extricating itself from its debt straightjacket should realize that political constraints will be a huge obstacle no matter which route Europe takes. | وكل من ينظر عن كثب إلى الخيارات المعقدة المتاحة أمام أوروبا فيما يتصل بإخراج نفسها من مأزق الديون فسوف يدرك لا محالة أن القيود السياسية ستشكل عقبة كبيرة أيا كان المسار الذي تسلكه أوروبا. |
| Indeed, extraction of a country s wealth for use by the elite can occur even in democratic societies when those who dominate the political system face no constraints other than periodic elections. | والواقع أن استخلاص ثروات دولة ما لكي يستخدمها أهل النخبة من الممكن أن يحدث حتى في المجتمعات الديمقراطية عندما لا يحكم سلوك هؤلاء الذين يهيمنون على النظام السياسي أي قيود غير الانتخابات الدورية. |
| For systems, the security policy addresses constraints on functions and flow among them, constraints on access by external systems and adversaries including programs and access to data by people. | وبالنسبة للأنظمة، تتعامل السياسة الأمنية مع القيود المفروضة على الوظائف والتدفق بين تلك الأنظمة، والقيود المفروضة على وصول الأنظمة الخارجية والمنافسين، بما في ذلك البرامج ووصول الأشخاص إلى البيانات. |
| So, which binding constraints in the Greek economy should be targeted? | إذن، أي من القيود الملزمة في الاقتصاد اليوناني لابد أن تستهدف |
| (iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned | '3' المعوقات والتحديات والفرص وأفضل الممارسات وتبادل المعلومات والدروس المستفادة |
| Presidents do make a difference, but every president operates within constraints. | قد تختلف الأمور على أيدي الرؤساء، ولكن كل رئيس يعمل ويتحرك ضمن قيود معينة. |
| The software includes relevant buyer and seller business data, including constraints. | ويشمل البرنامج المشتري وعمل البائع البيانات ذات الصلة، بما في ذلك القيود. |
