Translation of "new use cases" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Non functional requirements are not limited to use cases.
لا تقتصر المتطلبات الغير وظيفية عن حالات الاستخدام.
Figure 9 New York cases processed
الشكل 9
In many cases, refugees built their own new homes.
وفي كثير من الحالات كان اللاجئون يبنون ديارهم الجديدة بأيديهم.
In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months.
وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية.
Such use cases will be decomposed further, as needed, to single page (screen) transitions.
وسيتم تحليل مثل حالات الاستخدام هذه، حسب الحاجة، لتحولات صفحة واحدة (شاشة).
The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism related cases.
ويؤذن باستخدام وسائل خاصة للتحقيق في سلوفاكيا في القضايا ذات الصلة بالإرهاب.
Brazil and Indonesia also contribute a significant number of new cases.
وتساهم كل من البرازيل وإندونيسيا أيضا بعدد كبير من الحالات الجديدة.
However, the risks of long term steroid use have to be weighed in such cases.
ومع ذلك، يجب موازنة مخاطر استخدام السترويد على المدى البعيد في مثل تلك الحالات.
Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases.
وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة.
Further information should be provided on the use of the death penalty in political cases.
كما طلب الحصول على معلومات إضافية بشأن اللجوء إلى عقوبة الإعدام في القضايا السياسية.
I use, now, a whole new process.
الآن انا استعمل طريقة جديدة كليا
That will make room for the commencement of new single accused cases.
وسيفسح ذلك مجالا للبدء بقضايا أخرى تضم متهما واحدا لكل منها.
Another category of cases that is frequently referred to the Court concerns the use of force.
والفئة الأخرى من القضايا التي كثيرا ما تحال إلى المحكمة تتعلق باستخدام القوة.
In 2001, there were 735 new cases of all cervical cancer (squamous, adenocarcinoma, adeno squamous and other cervical cancer) diagnosed in Australia, compared with the peak of 1,135 new cases in 1994.
وفي سنة 2001، ش خصت في أستراليا 735 حالة جديدة من سرطان عنق الرحم (حرشفي، غدي وغدي حرشفي، وأنواع أخرى)، م قارنة بالذروة التي بلغت 135 1 حالة جديدة سنة 1994.
The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases.
ولا تطلب السلطة بيانات من أجل استعمالها الخاص إلا في الحالات التي تكون فيها ضرورية من أجل النظر في حالات فردية.
In some cases, that might involve attempting to use remedies which that they believe to be ineffective.
وقد يتضمن ذلك في بعض الحالات محاولة هذا النظام استخدام وسائل انتصاف تعتقد المنظمات غير الحكومية عدم فعاليتها.
It is expected that about six new single accused cases could commence from 2006.
ومن المتوقع أن تبدأ في عام 2006 نحو ست محاكمات جديدة تشمل كل منها متهما واحدا.
This case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.
25 هذه الحالة هي مثال جيد على الاستفادة من برنامج التساهل عند التعامل مع حالات الاتحادات الاحتكارية.
Another delegation suggested developing regional guidelines for States to use in establishing sanctions in cases of non compliance.
واقترح وفد آخر وضع مبادئ توجيهية إقليمية للدول للاستعانة بها في تحديد الجزاءات في حالات عدم الامتثال.
The Bolivarian Republic of Venezuela can accept the use of force only in cases of legitimate self defence.
ولا يمكن لجمهورية فنزويلا البوليفارية أن تقبل استخدام القوة إلا في حالات الدفاع الشرعي عن النفس.
It's better than a new monitor. It's better than new software, or whatever people typically use.
انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.
People want to use the new technology which is available.
يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.
The use of shotgun shells by police is not new.
استعمال بندقي ات الص يد من قبل الش رطة ليس جديدا .
New production plants also use modern and internationally recognized technologies.
كما أن وحدات الإنتاج الجديدة تستخدم تكنولوجيا حديثة ومعترفا بها دوليا .
Global Voices' Hamid Tehrani informed us last week of new cases of Iranian bloggers' arrests.
يعلمنا Hamid Tehrani من أصوات عالمية عن حالات احتجاز جديدة لمدونين إيرانيين.
Approximately 44,270 new cases of leukemia were diagnosed in the year 2008 in the US.
تم تشخيص حوالي 44,270 حالة جديدة مصابة بابيضاض الدم عام 2008 في الولايات المتحدة.
The number of new cases of STDs has greatly increased over the past three years.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، زاد عدد الحالات الجديدة من هذه الأمراض المنقولة جنسيا بشكل كبير.
As a consequence, adolescent reproductive health problems prove more complicated as can be seen from the 30 new cases of AIDS reported from April to June 2003. Of the lot, 56.66 percent were caused by the use of contaminated needles, with those aged 20 29 years having the highest percentage of cases (53.33 percent).
ومن نتيجة ذلك أن ثبت أن مشاكل الصحة الإنجابية للمراهقين أكثر تعقيدا على نحو ما يمكن تبي نه من واقع الحالات الجديدة الثلاثين من الإصابة بالإيدز التي أ بلغ عنها في الفترة من نيسان أبريل إلى حزيران يونيه 2003.
Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called Intelligent Design, or ID.
المحاكمات القضائية الراهنة.. غالبا عن المدافعين الجدد عن نظرية الحياة المخلقة، والتي تسمى التصميم الذكي
The reduction of AIDS cases and deaths after 1996 is attributed to the new antiretroic treatment.
وي عزى الانخفاض في حالات الإيدز والوفيات الناجمة عنه بعد عام 1996 إلى العلاج الوقائي الجديد بالمضادات.
There are cases in which the excessive use of police force outside detention, by applying the proportionality test has been found to constitute CIDT e.g. the cases of R.L. and M. J.D. v.
فهناك حالات تبين فيها، من خلال مبدأ التناسب، أن الاستخدام المفرط للقوة من جانب رجال الشرطة خارج سياق الاحتجاز، يشكل معاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة ومن الأمثلة على ذلك قضية ر.
In systems engineering, use cases are used at a higher level than within software engineering, often representing missions or stakeholder goals.
في هندسة النظم، تستخدم حالات الاستخدام على مستوى أعلى من هندسة البرمجيات وهو ما يمثل في كثير من الأحيان مهام أو أهداف أصحاب المصلحة.
Studies on cases of access, use, control and management of natural resources for gender issues in some of the country's districts.
إجراء دراسات عن حالات الوصول إلى الموارد الطبيعية وعن استخدامها وضبطها وإدارتها في ما يتعلق بالقضايا الجنسانية في بعض مناطق البلد.
In many cases, use of contaminated drug injecting equipment was the main route of transmission of HIV, as well as hepatitis.
ففي حالات عديدة، يمثل استعمال معدات ملو ثة لحقن المخدرات الوسيلة الرئيسية للعدوى بفيروس الأيدز وكذلك بالتهاب الكبد.
According to Skin Cancer Foundation, there are approximately 800,000 new cases yearly in the United States alone.
ووفقا لمؤسسة سرطان الجلد Skin Cancer Foundation، هناك ما يقرب من 800.000 حالة جديدة سنويا في الولايات المتحدة وحدها.
However, these countries continue to face new challenges as efforts to tackle cases effectively are stepped up.
الفقــرات الصفحة
This compares with 65,921 new cases (318.1 per 100,000 ) and 31,195 deaths (143.7 per 100,000 ) in 1991.
ويشابه هذا الوضع ما جرى سنة 1999 حيث س جلت 921 65 حالة جديدة (318.1 بين كل 000 100) و 195 31 حالة وفاة (143.7 بين كل 000 100).
Of the 735 new cases, 584 were women in the target age group of 20 69 years.
وكانت 584 من بين الحالات الجديدة البالغة 735 في صفوف النساء في الفئة الع مرية المستهدفة ما بين 20 و 69 سنة.
Several U.S. states, including California, Illinois, and New York, use this style.
عدد من الولايات المتحدة، بما في ذلك كاليفورنيا، الينوي، ونيويورك، واستخدام هذا الأسلوب.
The new features of Workflow in version 3.5 use the System.ServiceModel namespace.
وتستخدم الخصائص الجديدة لـ Workflow في إصدار 3.5 مساحة System.ServiceModel.
A new drug in use is norprolac with the active ingredient quinagolide.
دواء جديد قيد الاستخدام norprolac مع quinagolide العنصر النشط.
We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year round.
يمكننا استخدام نفس التقنيات التي يستخدمها الصيادين لنحدد أين تكون الفصائل لكي نغلق المنطقة عندما تكون في أكثر حالاتها عرضة للنتهاك وذلك ما يمكن أن يدوم في بعض الحالات عاما كاملا
If, for a given use case, no existing NFR is applicable, a new NFR specific to that use case must be created.
إذا، بالنسبة لحالة استخدام معينة، لا ينطبق عليها NFR موجود، لا بد من إنشاء NFR جديد محدد لحالة الاستخدام تلك.
There are 1.8 million new cases of the most serious form of kidney disease renal failure each year.
في كل عام ي ضاف إلى مرضى الك لى 1,8 مليون حالة جديدة مصابة بأخطر أشكال أمراض الك لى ـ ألا وهو الفشل الكلوي.
In the United States alone there are more than 200,000 new cases of prostate cancer diagnosed each year.
في الولايات المتحدة وحدها هناك أكثر من 200،000 حالة جديدة من سرطان البروستاتا تشخيص كل سنة.