Translation of "new time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

Keywords : وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Time to Ratify New START	أوان التصديق على معاهدة ستارت الجديدة
Seek time Time needed to move the head to a new position (specific track).	تسعى الوقت الوقت اللازم لتحريك الرأس إلى موقف جديد (المسار محددة).
NEW YORK Time is running out for Somalia.	نيويورك ـ إن الوقت لم يعد في صالح الصومال.
It takes more time to learn new information.	وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة.
NEW YORK The time has come for New Year s resolutions, a moment of reflection.	نيويورك ـ لقد حان الوقت لاتخاذ القرارات الخاصة بالعام الجديد، وإنها للحظة تستحق التأمل العميق.
My new job leaves me little time to socialize.	عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
It's time for you to buy a new car.	حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.
It is time to fulfil old and new promises.	لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
But the new old church could not turn back time.	ولكن الكنيسة الجديدة القديمة لم تتمكن من إعادة الزمن إلى الوراء.
Insufficient time was left to address new and critical issues.	ولم ي تر ك وقت كاف لتناول قضايا جديدة وحساسة.
It is time to understand the new, emerging model of conflict.	ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع.
At the same time, the Empire was faced with new enemies.	في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا.
Full time work grew two percent to account for all new jobs in 2004, while part time employment fell.	وقد نما معدل العمل على أساس التفرغ بنسبة 2 في المائة إذا حسبت جميع الوظائف الجديدة التي ظهرت في عام 2004، بينما انخفض معدل العمل على أساس عدم التفرغ.
It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.	لقد آن الأوان لوضع مسار جديد نحو دبلوماسية متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وصياغة توافق جديد في الآراء.
I don't have time to buy a new tie before the banquet.	ليس لدي الوقت لشراء ربطة عنق جديدة قبل الوليمة.
It is time for New Year's resolutions, and this year's are obvious.	آن أوان إصدار قرارات السنة الجديدة، والقرارات هذا العام واضحة.
After 50 years of inefficiency, it is time to try something new.	وبعد خمسين عاما من عدم الكفاءة، فقد حان الوقت لتجربة نهج جديد.
Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism.	والحقيقة أن أزمة المكسيك الحالية ت ـع د الفرصة المثالية للتفكير في بدائل جديدة للنظام الرئاسي.
At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists.	وفي الوقت نفسه، تعر ض البحريني ون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة.
Part time employment is spreading and may become the labor market s new normal.	وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.
The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.	ولن يأتي وقت الاحتفال إلا بعد إقرار المعاهدة الجديدة.
In 2007 he presented his works in New York for the first time.	في 2007 قدم اعماله في نيو يورك لاول مرة.
At the same time, four new contempt trials, involving six accused, have begun.	وفي الوقت ذاته، بدأت أربع محاكمات جديدة بتهمة إهانة المحكمة تتعلق بستة من المتهمين.
The new time bound commitments by the European Union are worthy of praise.	والجدير بالثناء الالتزامات المقيدة زمنيا الجديدة التي قطعها الاتحاد الأوروبي.
NEW YORK The time has come for New Year s resolutions, a moment of reflection. When the last year hasn t gone so well, it is a time for hope that the next year will be better.	نيويورك ـ لقد حان الوقت لاتخاذ القرارات الخاصة بالعام الجديد، وإنها للحظة تستحق التأمل العميق. إن أحوال العالم في العام الماضي لم تكن على خير ما يرام. واليوم لا نملك إلا أن نتمنى أن تكون أحوال العام الذي بدأ للتو أفضل.
Delaying the replenishment of SDS by 150 days from the time a commitment authority is approved until the time a new peacekeeping mission budget is approved could diminish its ability to support other new missions.	وتأخير تغذية مخزونات النشر الاستراتيجي لمدة 150 يوما من تاريخ إقرار سلطة الدخول في التزامات إلى حين إقرار ميزانية حفظ السلام الجديدة يحد من القدرة على دعم البعثات الجديدة الأخرى.
At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs.	ومع ارتفاع معدلات البطالة في العديد من بلدان العالم، فقد أصبحنا بحاجة إلى توفير فرص عمل جديدة.
After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.	ثم بعد مرور بعض الوقت يتم استبعاد هؤلاء الدبلوماسيين وإرسال مجموعة جديدة من المندوبين.
This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.	هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة.
New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.	حيث سيستمتع أهل نيويورك بجو أنقى، ومتوسط زمن انتقال أقل، ووسائل نقل عامة أفضل.
What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.	بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان.
The New York Times, at the time of the incident in 1922, had reported	تقرير نيويورك تايمز وقت الحريق 1922
But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page.	ولكن بدون قيادة جديدة راغبة في تنفيذ هذا الإصلاحات، فقد يمر وقت طويل قبل أن تقلب ليبيا صفحة جديدة.
There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger.	لقد أصبحت الحاجة ملحة إلى تشكيل تحالف الراغبين ، والذي قد تتزعمه أوروبا هذه المرة ـ والذي سيكون هذه المرة موجها نحو خطر حقيقي.
A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine.	وهناك وقت لأكثر سوداوية من تلك الاشياء، كما ورد في عدد نيسان من مجلة النيويوركر،
It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.	وظهر في مجلة التايم في سنة 2001م فإنها اللغة الجديدة للقرن الواحد و العشرين
They built a new house, this time with running water, electricity, a bicycle, no pig.	بنوا بها منزلا جديدا، هذه المرة به ماء صحي، كهرباء، دراجة، وبدون خنزير.
I add new images because I learn more about it every time I give it.	أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم.
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.	حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy.	وفي ذات الوقت لم تنشأ فرص عمل جديدة في المجالات الأخرى من الاقتصاد.
It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe.	كما أن الوقت قد حان لكي نبدأ في التفكير في وسيلة جديدة لتنظيم أوروبا الوسطى.
At a time of global crisis, the world should celebrate this new burst of energy.	وفي وقت الأزمة العالمية فلابد وأن يحتفي العالم بهذه الدفعة الجديدة من الطاقة.
Unemployed workers had to find jobs in new industries, which took more time and training.	وكان على العمال العاطلين أن يبحثوا عن وظائف في صناعات جديدة، وهو ما كان يتطلب المزيد من الوقت والتدريب.
At a time when new sovereign debt restructurings are distinct possibilities, such action is crucial.	وفي وقت حيث أصبحت عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية الجديدة احتمالا واضحا، فإن مثل هذا التصرف يشكل ضرورة حاسمة.
They also made extensive use of new materials and manufacturing methods developed at the time.	كما أنه تم الاستخدام الواسع للمواد الجديدة والطرق الصناعية التي تطورت في تلك الحقبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية