Translation of "new initiative" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Initiative - translation :

New initiative - translation :

Keywords : المبادرة مبادرة بالمبادرة المبادره المبادرات

Examples (External sources, not reviewed)

New Croatian Initiative NHI	المبادرة الكرواتية الجديدة
Preparatory activities under this new initiative have already begun.	وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
ASEAN s initiative is a new step forward for the group.	إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة.
The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages.	وسوف تسعى المبادرة الثانية المعززة للاستهلاك في إطار الخطة الجديدة إلى تحسين الأجور.
So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco Heroes.	و لذلك و بإختصار , سأبدأ فى بدأ حركة مبادرة جديدة تدعى أصدقاء البيئة
The US Defense Department s microelectronics initiative required not only new materials and circuits, but also new methods of fabrication.	فلم تكن مبادرة الإلكترونيات الدقيقة التي أطلقتها وزارة الدفاع تحتاج إلى مواد ودوائر جديدة فحسب، بل إنها كانت تتطلب أيضا ابتكار طرق جديدة للتصنيع.
Russia s initiative for a pan European security treaty should be the new operating system.	ولابد وأن تعمل المبادرة الروسية بشأن تأسيس معاهدة أمنية أوروبية شاملة بمثابة نظام التشغيل الجديد.
This new initiative could become part of the Global Earth Observation System of Systems.	ويمكن لهذه المبادرة الجديدة أن ت صبح جزءا من المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض.
The Partnership also launched a new initiative on a Global Forest Information Service (GFIS).	وأطلقت الشراكة أيضا مبادرة جديدة تتعلق بإنشاء دائرة عالمية للمعلومات في مجال الغابات.
37 See D. Budlender, The South African Women's Budget Initiative (New York, UNDP, 1998).	(37) انظر Budlender, D., The South African Women's Budget Initiative , (New york, UNDP, 1998.
Marrokia, a blogger and co founder of the initiative, is starting a new meme this week.	بدأت المغربية، وهي مدونة ومشاركة في تأسيس المبادرة، حملة جديدة هذا الأسبوع، داعية العديد من المدونين لمشاركة اختياراتهم في القراءة
Four of the seven upstream Nile Basin Initiative countries have decided to sign a new Nile deal.	قامت أربعة من دول حوض النيل التسعة بتوقيع اتفاقية جديدة بخصوص مياه النيل.
(b) Support applications. Continuing the electronic office initiative, new workflow process control applications will be rolled out	(ب) تطبيقات الدعم ستستمر مبادرة المكتب الإلكتروني، وستسته ل تطبيقات مراقبة انسياب الأعمال العمليات
Project Pen is an initiative to promote short story writing by Arabs and encourage a new generation of writers, creating new kinds of stories, for a new kind of readership .	بروجكت بن أو مشروع القلم هو مبادرة للت رويج لكتابة القصص القصيرة من طرف العرب و لتشجيع جيل جديد من الكت اب على خلق أنواع جديدة من القصص لنوع جديد من القر اء .
February 1990 New Forum joins with other opposition groups (Initiative Frieden und Menschenrechte (The Initiative for Peace and Human Rights and Demokratie Jetzt Now) to form the political party Bündnis 90.	فبراير 1990 انضمت حركة المنتدى الجديد إلى مجموعات المعارضة الأخرى (Initiative Frieden und Menschenrechte مبادرة السلام وحقوق الإنسان وDemokratie Jetzt الديمقراطية الآن ) لتكوين الحزب السياسي Bündnis 90 (اتحاد 90).
The National Nanotechnology Initiative expects new commercial applications in the pharmaceutical industry that may include advanced drug delivery systems, new therapies, and in vivo imaging.	كما تتوقع مبادرة التقانة النانوية الوطنية The National Nanotechnology Initiative العديد من التطبيقات التجارية في مجال صناعة الدواء pharmaceutical industry والتي قد تتضمن أنظمة توصيل الدواء المتقدمة، العلاجات الجديدة، والتصوير إن فيفو in vivo imaging.
Recalling the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,A 57 304, annex, paras. 138 142.	وإذ تشير إلى المبادرة البيئية المتمثلة في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق، الفقرات 138 إلى 142.)،
Only a serious presidential initiative, supported by civil society and brave new political forces, can do the job.	ولن يتسنى إلا لمبادرة رئاسية جادة، يدعمها المجتمع المدني والقوى السياسية الجديدة الشجاعة، أن تقوم بهذه المهمة.
A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.	في نفس الوقت الذي تحث فيه مبادرة مواطنية ضخمة تطلق على نفسها اسم لا ملاريا بعد اليوم القطاع الخاص على التبرع لتوزيع شبكات أسرة مضادة للملاريا.
We have seen the WMD Commission led by Hans Blix, the New Agenda Coalition, and Norway s Seven Nation Initiative.	كما أسست أستراليا واليابان اللجنة الدولية لمنع الانتشار ونزع السلاح.
One new initiative calls for local leaders to be dismissed whenever high numbers of girls drop out of school.	وتدعو إحدى المبادرات الجديدة إلى الاستغناء عن خدمات الزعماء المحليين كلما ارتفع عدد الإناث المتسربات من التعليم.
The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium.	ويكاد يكون من المؤكد أن الفائز بمنصب الرئاسة سوف يسارع إلى تبني مبادرة دبلوماسية جديدة تهدف إلى إنهاء قدرة إيران المستقلة على تخصيب اليورانيوم.
Innovativeness the extent to which initiative, creativity and new procedures have been developed to address major poverty related issues	القدرة الابتكارية مدى تطوير مبادرات ومقدرة إبداعية ووضع إجراءت جديدة لمعالجة مسائل رئيسية تتصل بالفقر
In particular, the NOW Initiative had to do with training unemployed women journalists on new technologies and the Internet.	وبصفة عامة فإن مبادرة الفرص الجديدة للمرأة الآن (Now) تتصل بتدريب الصحفيات غير الملحقات بالعمل على التكنولوجيات الجديدة وعلى شبكة الإنترنت.
Welcomes the new initiative of the Department of Public Information entitled Ten Stories the World Should Hear More About	50 ترحب بمبادرة إدارة شؤون الإعلام الجديدة المعنونة عشر حكايات ينبغي للعالم أن يسمع المزيد عنها
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative	بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار
50. Welcomes the new initiative of the Department of Public Information entitled Ten Stories the World Should Hear More About	50 ترحب بمبادرة إدارة شؤون الإعلام الجديدة المعنونة عشر حكايات ينبغي للعالم أن يسمع المزيد عنها
Ponce de León also appealed to Colombians to join her new initiative to create a care unit for burns victims.	ودعت بونسي المجتمع للإنضمام إلى مبادرتها الجديدة لإقامة وحدة رعاية تعنى بضحايا الحرائق.
During the same period, the initiative for the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), was also established.	وفي نفس الوقت، تم تنفيذ مبادرة إنشاء الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (NEPAD).
An online training module has been partially successful, and a new initiative will be launched at the end of 2005.	وقد أحرزت وحدة تدريبية عبر الحاسوب مباشرة نجاحا جزئيا، وستطلق مبادرة جديدة في أواخر عام 2005.
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was recognized as a good home made initiative which deserved strong external support.	وتم الاعتراف بالشراكة الجديدة من اجل تنمية إفريقيا بوصفها مبادرة محلية جيدة جديرة بالدعم الخارجي القوي.
Australia launched a major new initiative to develop and test a gender impact assessment tool in its 2003 2004 budget.	أما أستراليا فقد شرعت في تنفيذ مبادرة جديدة رئيسية لوضع واختبار أداة لتقييم الأثر الجنساني في إطار ميزانيتها لعام 2003 2004.
To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer.	ولتمكين المجتمع الدولي من العمل، أطلق بان كي مون مبادرة عالمية جديدة أتشرف بالتطوع للعمل بها.
Palestinian Sugar Cubes draws our attention to JoCr8 a new online initiative to support art and connect creative people in Jordan.	المدونة الفلسطينية Sugar Cubes تلفت نطرنا إلى JoCr8 وهي مبادرة جديدة على الانترنت لدعم الفنون وربط المبدعين مع بعض في الأردن.
The need for environmental sustainable development is led by the initiative of new government following planning processes from the state government.	ويقود الحاجة إلى التنمية المستدامة للبيئة بمبادرة من الحكومة الجديدة في أعقاب عمليات التخطيط من حكومة الولاية.
In April 2004, a new federal provincial agreement was signed to replace the existing Employability Assistance for People with Disabilities initiative.	473 في نيسان أبريل 2004، تم التوقيع على اتفاق جديد بين الحكومة الفيدرالية وحكومة المقاطعة ليحل محل مبادرة تقديم المساعدة لاستخدام الأشخاص المعوقين القائمة.
The initiative has been adopted by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as its policy framework on sustainable industrial development.	وقد اعت مدت هذه المبادرة من ق بل الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا كإطار سياساتي للتنمية الصناعية المستدامة.
Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out.	وهناك مبادرة أخرى يخطط لها وهي برنامج تدريب عالمي بشأن اتحادات التصدير تم تنفيذ الأعمال الأساسية التحضيرية الخاصة به.
On a sunny day in Malawi recently, Madonna and the CEO of Ericsson, Hans Vestberg, attended the groundbreaking for a new girls school and launched the new global education initiative.	وفي يوم مشمس في ملاوي حضرت مادونا وهانز فيستبيرج الرئيس التنفيذي لشركة إريكسون مؤخرا وضع حجر الأساس لمدرسة جديدة للبنات، وأطلقا مبادرة التعليم العالمي الجديدة.
Without disputing the need for some deleveraging, a new incarnation of the Vienna Initiative Vienna 2.0 seeks to make the process orderly.	ومن دون التشكيك في الحاجة إلى تقليص المديونيات، تسعى النسخة الجديدة من مبادرة ففينا ــ فيينا 2 ــ إلى تنظيم هذه العملية.
An initiative to establish a new federal law known as For an unconditional basic income was formally introduced in Switzerland in April.	مبادرة لسن قانون فديرالي جديد يسمى دخل أساسي غير مشروط قدم رسميا في سويسرا في أبريل نيسان.
The courageous cross regional initiative by Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden has indeed functioned as a wake up call.	وقد كانت المبادرة الشجاعة الشاملة لعدة مناطق التي اضطلعت بها البرازيل والسويد وكندا وكينيا والمكسيك ونيوزيلندا بمثابة صيحة إيقاظ.
We also welcome new and innovative initiatives on financing and good governance, including the global Democracy Fund, the French initiative and others.	ونرحب أيضا بالمبادرات الجديدة والمبتكرة عن التمويل والحكم الرشيد، بما في ذلك صندوق الديمقراطية العالمي، والمبادرة الفرنسية وغيرها.
Policy Initiative	مبادرات السياسات
Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in.	بدلا من دخول الدول الأعضاء في مفاوضات مشحونة بالانفعالات حول مبادرة جديدة لا ترغب في المشاركة في بعض مجالاتها، فتستطيع الدول التي تساند المبادرة أن تقبل المشاركة ببساطة فحسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية