Translation of "new expressions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Dylan was awarded for having created new poetic expressions within the great American song tradition. | وحاز ديلن على الجائزة لـ ابتكاره تعابير شعرية جديدة ومتأصلة في الإرث العريق للأغنية الأمريكية. |
| New URLs also cannot contain offensive words and expressions. A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language. | أيضا يمنع ايراد كلمات وعبارات خارجة عن الذوق العام، حيث يقوم بمراجعة الطلبات مجموعة من اللغويين الروس لتفادي أي اساءة في اللغة. |
| (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions | (د) استخدام المصطلحات والتعابير المتفق عليها على المستوى الحكومي الدولي |
| Facial expressions are a form of nonverbal communication. | تعتبر تعابير الوجه أحد أشكال التواصل اللالفظي. |
| Expressions of this notion appear frequently in popular culture. | كثيرا ما تظهر التعبيرات عن هذه الفكرة في الثقافات الشعبية. |
| (d) Musical expressions, such as songs and instrumental music | (د) التعبير الموسيقي مثل الأغاني والموسيقى التي تستخدم فيها الآلات |
| The next, it was alive with her colorful ideas and expressions. | ومن ثم يصبح حيا بأفكارها الملونة وتعبيراتها. |
| Special communiqué on the dissemination and promotion of Ibero American expressions | بيان خاص بشأن نشر وترويج أشكال التعبير الأيبيرية الأمريكية |
| Special communiqué on the dissemination and promotion of Ibero American expressions | بيان خاص بشأن نشر وترويج أشكال التعبير الأيبيرية الأمريكية |
| On October 13, the 2016 Nobel Prize in Literature was awarded to American singer and musician Bob Dylan for having created new poetic expressions within the great American song tradition . | في 13 أكتوبر تشرين الأول حاز الفنان الأمريكي بوب ديلن على جائزة نوبل للأدب لـ ابتكاره تعابير شعرية جديدة ومتأصلة في الإرث العريق للأغنية الأمريكية. |
| Mr. Mackay (New Zealand) May I associate New Zealand with the expressions of condolence that have been made on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness, sovereign Prince Rainier III of Monaco. | السيد مكاي (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية) تشارك نيوزيلندا في عبارات المواساة التي قدمت برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ورحيل سمو الأمير رينييه الثالث، أمير موناكو. |
| Using prefix notation, the usage of parentheses in expressions can be avoided. | وباستخدام التنويت بالبوادئ prefix notation، يمكن تلافي استخدام الأقواس في الصيغ. |
| Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans. | ان الابتسام هو تصرف اساسي وتعبير بشري |
| Noting that such dispute settlement methods, referred to by expressions such as conciliation and mediation and expressions of similar import, are increasingly used in international and domestic commercial practice as an alternative to litigation, | وإذ تلاحظ أن هذه الطرق لتسوية النـزاع يشار إليها بمصطلحات مثل التوفيق والوساطة وأن مصطلحات من هذا القبيل تستخدم بشكل متزايد في المعاملات التجارية الدولية والمحلية كبديل للتقاضي، |
| This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic. | وهذا لا يعني أن المظاهر المعبرة عن انحدار الثقة في الحكومة لا تمثل مشكلة. |
| I am encouraged by expressions of interest of others who are envisaging making contributions. | ومن البوادر المشجعة ذلك الاهتمام الذي أعرب عنه جهات أخرى تعتزم المساهمة. |
| The Movement also included the new African American cultural expressions across the urban areas in the Northeast and Midwest United States affected by the Great Migration (African American), of which Harlem was the largest. | اشتملت الحركة على أشكال من التعبير الثقافي للأمريكين الأفارقة في الشمال الشرقي والغرب الأوسط للولايات المتحدة الأمريكية، وهي المناطق الأكثر تأثرا بحركات الهجرة الكبرى للسود، والتي كان لحي هارلم النصيب الأكبر فيها. |
| Certain expressions, such as The Great East or The Great North , began to gain currency. | وبرزت بعض العبارات مثل الشرق الأكبر أو الشمال الأكبر . |
| Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them. | ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما. |
| Slovakia has clearly opposed all forms of violence and expressions of blind fanaticism and hatred. | وعارضت سلوفاكيا بوضوح جميع أشكال العنف والتعبيرات عن التعصب الأعمى والكره. |
| Now, in humans we often infer emotional states, as you'll hear later today, from facial expressions. | لدى البشر،غالبا ما نستدل علي الحالة العاطفية من تعابير الوجه |
| First, we are very grateful indeed for the many expressions of support through this long debate. | أولا، نشعر بالامتنان الشديد حقا للتعبيرات الكثيرة عن الدعم التي أ بديت خلال هذه المناقشة الطويلة. |
| There were expressions of hope and determination, in some cases, to work to change that situation. | وهناك إعراب عن الأمل والتصميم، في بعض الحالات، من أجل العمل لتغييـر هذه الحالـة. |
| There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity. | وكان الابتهاج واضحا بهزيمة ألمانيا في كل مكان، ولم يختف هذا الابتهاج إلا خلف غلالة رقيقة من عبارات التضامن المتوترة. |
| Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. | كانت الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مرحلة ما بعد الحرب كثيرا ما تتسامح مع التعبير عن المشاعر القومية في ملاعب كرة القدم، ولكن ليس في الحياة السياسية. |
| Mind is the seat of anger, and its expressions are mostly through the activities of the mind. | الأول هو عندما يقمع الأعضاء التنظيمين الغضب بدلا من التعبير عنه، فشلوا في اجتياز حدالتعبير . |
| For example, most notices and formal letters are written with a number of stock Classical Chinese expressions (e.g. | على سبيل المثال، معظم الإخطارات والخطابات الرسمية مكتوبة بعدد من مصطلحات اللغة الصينية الكلاسيكية (مثل التحية وخاتمة الخطابات). |
| It was stressed that expressions like situations of destabilizing civil unrest or societal breakdown would themselves require definition. | وأكد بعض المشاركين على أن تعبيرات من قبيل حالات الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار ، و انهيار المجتمعات تتطلب تعريفا بحد ذاتها. |
| Our vision is to introduce this whole new realm of human interaction into human computer interaction so that computers can understand not only what you direct it to do, but it can also respond to your facial expressions and emotional experiences. | ان رؤيتنا نحن كشركة هي ان نقدم مستوى جديد من التواصل البشري .. التواصل البشري مع الكمبيوتر بحيث يمكن لجهاز الكمبيوتر ان يفهم ما نريد .. وان يتجاوب ايضا تبعا لذلك .. وحتى تبعا لتعابير الوجه والمشاعر .. والافكار |
| Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences, | وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي بالأحرى جرائم، |
| A related class of problems is finding algebraic expressions for the roots of a polynomial in a single variable. | فئة من المشاكل ذات الصلة هي العثور على عبارات جبرية لجذور كثيرات الحدود في متغير واحد. |
| Guro started to use certain expressions that indicate that the things she learns about Christianity are synonymous with good . | وبدأت غورو تستعمل بعض التعابير التي تشير إلى أن الأشياء التي تتعلمها عن المسيحية مرادفة لما هو خير . |
| While maintaining a continuous and fruitful dialogue with various expressions of social economics, the EoC follows its own trajectory. | وبينما يقيم الاقتصاد التشاركي حوارا مستمرا ومثمرا مع مختلف أشكال التعبير في الاقتصاد الاجتماعي، فإنه يتبع مساره الخاص. |
| The presence of dignitaries and these declarations were expressions of attention and support for the endeavours of the Conference. | ويعد حضور تلك الشخصيات والإدلاء بتلك البيانات تعبيرا عن الاهتمام بمساعي المؤتمر ودعمها. |
| 8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences | 8 تؤكد من جديد أن أعمال العنف ضد الآخرين النابعة من العنصرية لا تشكل تعبيرا عن رأي بل هي بالحري جرائم |
| Most people with Möbius syndrome are born with complete facial paralysis and cannot close their eyes or form facial expressions. | يولد معظم الناس مع متلازمة Möbius مع شلل في الوجه الكامل، ويمكن أن يتم إغلاق أعينهم أو شكل تعابير الوجه. |
| Argentina is grateful for all the expressions of support and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus. | وتشعر الأرجنتين بالامتنان على جميع التعبيرات عن التأييد وتأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| Piñera s lead and the emergence of Enríquez Ominami are probably expressions of the same phenomenon fatigue with and within the Concertación . | ربما كان تقدم باينيرا وظهور إنريكيز أومينامي بمثابة تعبيرين مختلفين عن نفس الظاهرة الكلل من الائتلاف المسيحي الديمقراطي الاجتماعي ـ والكلل أيضا داخل دوائر الحزب ذاتها. |
| Vague expressions of concern, such as those offered by President Hu Jintao during his Washington summit, will not do the job. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الإعراب بشكل غامض عن القلق، كما فعل الرئيس هو جين تاو أثناء قمة واشنطن، لن يفي بالغرض. |
| There are already some robots, though, with soft, flexible bodies, human like faces and expressions, and a large repertoire of movement. | وهناك بالفعل بعض الروبوتات التي تتسم بأجسام مرنة لينة، ووجوه وتعبيرات أشبه بوجه الإنسان وتعبيراته، فضلا عن ذخيرة كبيرة من الحركات. |
| FORTRAN was a compiled language that allowed named variables, complex expressions, subprograms, and many other features now common in imperative languages. | كما كانت FORTRAN لغة مترجمة أتاحت متغيرات معينة ومصطلحات معقدة وبرامج فرعية والعديد من الخصائص الأخرى المعروفة الآن في اللغات الأمرية. |
| a nation of fierce facial expressions, that shall not respect the person of the old, nor show favor to the young, | امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد. |
| Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences, | وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي أعمال غير قانونية أو جرائم، |
| A large part of the problem lies perhaps in the lack of correspondence between statements, true expressions of wish, and action. | وجزء كبير من المشكلة ربما يكمن في اختلال التناسب بين البيانات والتعابير الصادقة عن الأماني والأعمال. |
| The SBI encouraged Parties to submit to the secretariat, in a timely manner, expressions of interest in participating in particular workshops. | وفي هذا السياق، طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تنشر في موقع الاتفاقية على شبكة الإنترنت معلومات عن حلقات العمل المقبلة. |