Translation of "negotiations are suspended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended. | تعد مفاوضات السلام بين الحكومة الفلبينية والمتمردين الشيوعيين متوقفة الآن. |
| Negotiations had therefore been suspended the previous week. | وعليه، تم تعليق المفاوضات في الأسبوع السابق. |
| When the relationships are suspended . | وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها . |
| That explains why some EU member states are keen to resume the negotiations on a Stabilization and Association Agreement, which were suspended a year ago due to Serbia s failure to cooperate fully with the ICTY. | وهذا يفسر حرص بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على استئناف المفاوضات بشأن اتفاقية الاستقرار والاتحاد، والتي تجمدت منذ عام بسبب امتناع صربيا عن التعاون بشكل كامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| We will have nothing against negotiations. We are for negotiations. | وإذا ما غيرت الزعامة الفلسطينية الحالية موقفها فلن تكون هناك أية مشكلة من جانبنا، ولن نعترض على المفاوضات. |
| Trade negotiations are supposedly acceptable again. | وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى. |
| Official negotiations are removed from reality. | فالمفاوضات الرسمية منفصلة عن الواقع. |
| The game was suspended. | أ لغيت المباراة. |
| It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility. | 78 من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي(). |
| These provisions' guarantees are non derogable and therefore constitute minimum standards that may never be suspended. | فالضمانات التي تمنحها هذه الأحكام لا يجوز عدم التقيد بها وكذلك فإنها تشكل الحد الأدنى من المعايير التي لا يجوز أبدا تعليقها(). |
| The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive. | وإن مجرد كون أجزاء أخرى من المعاهدة قد تم تعليقها أو حتى إلغاؤها، ليس أمرا حاسما. |
| For example, modern commentary by Professor Aust argues commercial treaties are either merely suspended or completely unaffected. | () على سبيل المثال، يذهب الشرح الحديث للأستاذ آوست إلى أن المعاهدات التجارية إما تعلق فقط أو لا تتأثر بأكملها. |
| Climate change negotiations are going around in circles. | والمفاوضات الخاصة بتغير المناخ تدور في حلقات مفرغة. |
| Accession negotiations with Turkey are now a fact. | والآن أصبحت مفاوضات الانضمام مع تركيا حقيقة واقعة. |
| The report on the status of current WTO negotiations highlighted the fact that these negotiations are Member driven. | 27 أبرز التقرير المتعلق بالحالة الراهنة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية أن هذه المفاوضات يحركها الأعضاء. |
| The investigation has practically been suspended. | وعملي ا تم إيقاف التحقيق. |
| then drew near and suspended hung , | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| All this cooperation is suspended today. | وقد علق اليوم هذا التعاون بمجمله. |
| These are these arrays. These spheres are all suspended, but they have magnets horizontally in them that make them all like compasses. | هذه المصفوفات. لقد تم تعليق جميع هذه الكرات. ولكن لديها مغناطيسا أفقيا فيها. الذى يجعلها جميعا مثل البوصلات. |
| According to news sources, among other things this means The Fundamental Rights of the citizens are now suspended. | وفقا لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة. |
| Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. | فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي. |
| The meeting was suspended at 1.15 p.m. | عل قت الجلسة الساعة 15 13. |
| The meeting was suspended at 1.10 p.m. | ع لقت الجلسة الساعة 10 13. |
| Representatives from Venezuela and Chile are also attending the negotiations. | ويحضر المفاوضات أيضا ممثلون من فنزويلا وشيلي. |
| Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure. | ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة. |
| Currently, 23 countries are EITI compliant, including Azerbaijan, Ghana, Iraq, Nigeria and Norway non compliant countries memberships have been suspended. | وحاليا، تلتزم 23 دولة بمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، بما في ذلك أذربيجان، وغانا، والعراق، ونيجيريا، والنرويج وتم تعليق عضوية الدول غير الملتزمة. |
| Mark Roth Suspended animation is within our grasp | مارك روث قدرتنا على تعليق الحركة |
| Then he drew near and hung above suspended , | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues. | ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح. |
| (Note that visible steam and clouds are, in fact, water in the liquid form as minute droplets suspended in the air. | (لاحظ أن البخار مرئيا والغيوم، في الواقع، الماء في شكل سائل وقطيرات دقيقة معلقة في الهواء. |
| Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. | ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. |
| Bacterial spores are thought now by scientists to exist as individual cells that are alive, but in suspended animation for as long as 250 million years. | إن الجراثيم البكتيرية الآن ينظر إليها العلماء على أنها موجود في شكل خلايا فردية حية ولكنها في حالة تعليق للحركة. لمدة ربما تصل إلى ٢٥٠ مليون سنة. |
| The principal suspended that teacher's license to teach there. | قام مدير المدرسة بتعليق رخصة ذلك المدر س للت دريس هناك. |
| The European Union has suspended 70 million in aid. | فقد قرر الاتحاد الأوروبي تعليق سبعين مليون دولار من المساعدات. |
| On 13 February 2011, the military suspended the constitution. | وفي 13 فبراير 2011، عطل الجيش العمل بالدستور. |
| Thus, the general practice following the Second World War is that suspended multilateral treaties revive automatically after armed conflict, whereas suspended bilateral treaties require express renewal. | وهكذا، فإن الممارسة العامة بعد الحرب العالمية الثانية هي أن المعاهدات المتعددة الأطراف المعلقة تعود إلى السريان تلقائيا بعد انتهاء النزاع المسلح. |
| Consensus requirements on substance, once the discussions or negotiations are under way, are quite another matter. | إن متطلبات توافق الآراء على المسائل الموضوعية حينما تكون المناقشات أو المفاوضات جارية هي مسألة أخرى. |
| Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, | وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة، |
| Colombians are ready to hope that, this time, negotiations will produce results. | والآن أصبح الكولومبيون على استعداد للتمسك بالأمل في أن تسفر المفاوضات هذه المرة عن نتائج إيجابية. |
| NEW DELHI International climate change negotiations are to be renewed this year. | نيودلهيـ من المقرر أن ت ستأن ف المفاوضات الدولية الخاصة بتغير المناخ في هذا العام. |
| The meeting was suspended at 2.55 p.m. and resumed at | ع لقت الجلسة الساعة 55 14، واستؤنفت الساعة 30 15. |
| As a result of the investigations, 10 staff members were charged, 6 of whom have been suspended without pay and 2 suspended with pay pending final disciplinary decisions. | ونتيجة للتحقيقات، وجه الاتهام إلى عشرة موظفين تم وقف ستة منهم دون صرف المرتب ووقف اثنين مع صرف المرتب، بانتظار صدور القرارات التأديبية النهائية. |
| Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations. | وربما لم يشعر بالإحباط المفاجئ سوى هؤلاء الأشخاص الذين انهمكوا في المفاوضات. |
| We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations. | ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات. |
| The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing. | وقد أوقفت الأطراف حاليا هذه الدعوى بالاتفاق في ما بينها بينما تتواصل المفاوضات. |
