Translation of "negotiating counterpart" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
Negotiating texts
التفاوض على النصوص
There, Bond joins forces with his CIA counterpart, Felix Leiter.
هناك، بوند ينضم الى القوات مع نظيره له CIA، فيليكس ليتر.
INC Intergovernmental Negotiating Body
الجزء 1 وهو المقدمة.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
The Perils of Backseat Negotiating
مخاطر المفاوضات
In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing.
وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص.
Their difficulties range from managing multiple negotiating processes to complexity of rules, as well as assessing particular negotiating scenarios.
وتمتد صعوباتها من إدارة عمليات التفاوض المتعددة إلى التعقيد الذي تتسم به القواعد، فضلا عن تقييم سيناريوهات تفاوضية معينة.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan hugs counterpart Ilham Aliyev at a meeting this year.
رجب طيب أردوغان يحتضن نظيره الهام علييف في أحد لقاءاتهم هذا العام.
He anthropomorphises the animals, and alludes each one to a counterpart in Russian history.
انه يمثل الحيوانات، ويشير كل واحد على نظيره في التاريخ الروسي.
The Conference shall establish a Negotiating Group.
1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
Negotiating Group on Market Access, WTO doc.
مؤتمر الأمم المتحدة
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers. The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو. وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
When Europeans play and relax, they produce a counterpart of their financial and economic struggles.
عندما يلعب الأوروبيون ويسترخون فإنهم ينتجون نسخة مطابقة من صراعاتهم المالية والاقتصادية.
The recipient, moreover, had to put up matching ( counterpart ) funds for each and every project.
فضلا عن ذلك فإن الجهات المتلقية كانت ملزمة بتقديم تمويل (نظير) يضاهي حجم المساعدات المقدمة لكل مشروع.
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.
الحقيقة أن أهل النخبة السياسية في إيران ينظرون إلى الولايات المتحدة، وليس أوروبا، باعتبارها الند الدولي اللائق بهم.
China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart.
فقد ألغت الصين وكوريا الجنوبية لقاءين كان من المفترض أن يجمعا بين وزيري خارجيتهما ووزير خارجية اليابان.
When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure.
وعندما نقر بالوظيفة التفاوضية التي يؤديها مؤتمر نزع السلاح، فإننا نع د ها أساسا وظيفة تتطرق إلى المضمون وليس إلى الإجراءات.
There is nothing easy about negotiating with Iran.
إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
It is a negotiating, not a deliberative, forum.
فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول.
Several questions related to the WTO negotiating process.
وتعلقت عدة أسئلة بعملية التفاوض في إطار منظمة التجارة العالمية.
The Conference on Disarmament is a negotiating body.
إن مؤتمر نزع السلاح هيئة تفاوضية.
And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries.
وفي عام 1972، هذه الأمة بدأت في إنشاء ن سخ مطابقة في البحر، المحميات البحرية الوطنية.
This arrangement is unthinkable without an extremely robust counterpart for example, prior scrutiny of national budgets.
بيد أن هذا الترتيب لا يمكن تصوره من دون نظير موازن قوي بالغ القوة ـ على سبيل المثال، التدقيق المسبق للموازنات الوطنية.
However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.
غير أن أمام كل منظمة غير حكومية نسائية منظمة مقابلة أصولية، وهذا معناه أن التقدم بطيء وعسير.
Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized.
وجرى التأكيد على الجهود التي تبذلها أفريقيا لكي تشكل نظيرا قويا لشركائها الإنمائيين.
Indeed, the EU is in essence a negotiating system.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض.
MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين
It also attaches great importance to international negotiating forums.
كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية.
These colors, although they are on the border of the gamut, have no counterpart in monochromatic light.
هذه الألوان، مع أنها على حدود السلسلة اللونية، ليس لها نظير في الضوء أحادي اللون.
Compared with the strong arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat.
ومقارنة بأساليب العنف التي يوظفها نظيره المكسيكي فيليب كالديرون فإن كولوم يبدو مستسلما للهزيمة.
There is no clear counterpart for Regional Programmes in member governments or focal points in UNDP country offices.
51 وليس للبرامج الإقليمية نظير واضح في الحكومات الأعضاء أو جهات تنسيق في المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
If you cannot do that, you have no negotiating power.
وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
مما لا شك فيه أن الصين ستجد في الاتحاد الأوروبي مفاوضا صعبا .
But the multilateral negotiating process must be allowed to start.
ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف.
At the time, no one ever doubted that American power already endowed with nuclear weapons was the only counterpart.
في ذلك الوقت لم يكن أحد يشك في أن القوة الأميركية ـ المعززة بالأسلحة النووية ـ كانت الند الوحيد للاتحاد السوفييتي.
Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems.
وفي الوقت نفسه، بدأت نظيرتها البريطانية تيسكو في التحول بعيدا عن صيغة المتاجر الكبرى الضخمة والاتجاه نحو الاستثمار بكثافة في أنظمة البيع عبر شبكة الإنترنت.
The Obama administration, struggling to fulfill its own promises of change, should be more understanding of its Japanese counterpart.
إن إدارة أوباما، التي تكافح من أجل الوفاء بوعود التغيير، لابد وأن تكون أكثر تفهما لنظيرتها اليابانية.
For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China.
ففي مقابل تراكم ديون الولايات المتحدة تحول قسم كبير من طاقة التصنيع الأميركية إلى الصين.
It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
وهي تمثل أيضا تحية تقدير وإجلال للتمكن الدبلوماسي والبراعة التفاوضية.
Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11
44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11
The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements.
وتقوم الأمانة حاليا بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات.
In 1947, the then Friends Service Council shared the Nobel Peace Prize with the American counterpart American Friends Service Committee.
في عام 1947 حصل مجلس خدمات الأصدقاء بالاشتراك مع نظيرته الأمريكية اللجنة الأمريكا لخدمات الأصدقاء على جائزة نوبل للسلام.
That is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart in the Fourth Committee.
وجاء ذلك تماشيا مع الاتفاق الذي توصل إليه العام الماضي سلفي ونظيره في اللجنة الرابعة.
A similar high level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006.
كما ع قد اجتماع رفيع المستوى مماثل في أمريكا اللاتينية ود عي إلى عقد نظير له في آسيا في عام 2006.

 

Related searches : Counterpart Risk - Female Counterpart - Human Counterpart - Contract Counterpart - Counterpart Application - Key Counterpart - My Counterpart - Counterpart Execution - Counterpart For - Legal Counterpart - Counterpart Funds - Counterpart Funding - Technical Counterpart