Translation of "counterpart for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Counterpart - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The recipient, moreover, had to put up matching ( counterpart ) funds for each and every project.
فضلا عن ذلك فإن الجهات المتلقية كانت ملزمة بتقديم تمويل (نظير) يضاهي حجم المساعدات المقدمة لكل مشروع.
The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
This arrangement is unthinkable without an extremely robust counterpart for example, prior scrutiny of national budgets.
بيد أن هذا الترتيب لا يمكن تصوره من دون نظير موازن قوي بالغ القوة ـ على سبيل المثال، التدقيق المسبق للموازنات الوطنية.
There, Bond joins forces with his CIA counterpart, Felix Leiter.
هناك، بوند ينضم الى القوات مع نظيره له CIA، فيليكس ليتر.
There is no clear counterpart for Regional Programmes in member governments or focal points in UNDP country offices.
51 وليس للبرامج الإقليمية نظير واضح في الحكومات الأعضاء أو جهات تنسيق في المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China.
ففي مقابل تراكم ديون الولايات المتحدة تحول قسم كبير من طاقة التصنيع الأميركية إلى الصين.
A similar high level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006.
كما ع قد اجتماع رفيع المستوى مماثل في أمريكا اللاتينية ود عي إلى عقد نظير له في آسيا في عام 2006.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
The absence of strong regional institutions has made it difficult for the regional programme to find a clear counterpart for its inter country operations.
32 وجعل غياب المؤسسات الإقليمية القوية من العسير على البرنامج الإقليمي العثور على نظير، لا غبار عليه، لعملياته المشتركة ما بين البلدان.
In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing.
وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan hugs counterpart Ilham Aliyev at a meeting this year.
رجب طيب أردوغان يحتضن نظيره الهام علييف في أحد لقاءاتهم هذا العام.
He anthropomorphises the animals, and alludes each one to a counterpart in Russian history.
انه يمثل الحيوانات، ويشير كل واحد على نظيره في التاريخ الروسي.
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers. The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو. وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
When Europeans play and relax, they produce a counterpart of their financial and economic struggles.
عندما يلعب الأوروبيون ويسترخون فإنهم ينتجون نسخة مطابقة من صراعاتهم المالية والاقتصادية.
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.
الحقيقة أن أهل النخبة السياسية في إيران ينظرون إلى الولايات المتحدة، وليس أوروبا، باعتبارها الند الدولي اللائق بهم.
China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart.
فقد ألغت الصين وكوريا الجنوبية لقاءين كان من المفترض أن يجمعا بين وزيري خارجيتهما ووزير خارجية اليابان.
And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries.
وفي عام 1972، هذه الأمة بدأت في إنشاء ن سخ مطابقة في البحر، المحميات البحرية الوطنية.
However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.
غير أن أمام كل منظمة غير حكومية نسائية منظمة مقابلة أصولية، وهذا معناه أن التقدم بطيء وعسير.
Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized.
وجرى التأكيد على الجهود التي تبذلها أفريقيا لكي تشكل نظيرا قويا لشركائها الإنمائيين.
These colors, although they are on the border of the gamut, have no counterpart in monochromatic light.
هذه الألوان، مع أنها على حدود السلسلة اللونية، ليس لها نظير في الضوء أحادي اللون.
And even if I renounced US media for its local counterpart, the Spanish press front page fixation with the Great American Experiment makes it impossible to avoid.
من الصعب تجنب الأمر حتى لو أعرضت عن وسائل الإعلام الأمريكية مقابل نظيرتها المحلية وهي ت أس يس الصفحة الأولى للصحافة الإسبانية معتمدة على التجربة الأمريكية الهامة.
Funding for the project was provided through a loan of EC 9.9 million obtained from the Caribbean Development Bank and local counterpart financing of EC 2.1 million.
وتم توفير التمويل للمشروع عن طريق قرض قدره 9.9 ملايين دولار كاريبي تم الحصول عليه من مصرف التنمية الكاريبي، إضافة إلى تمويل محلي مقابل قدره 2.1 مليون دولار كاريبي.
Compared with the strong arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat.
ومقارنة بأساليب العنف التي يوظفها نظيره المكسيكي فيليب كالديرون فإن كولوم يبدو مستسلما للهزيمة.
At the time, no one ever doubted that American power already endowed with nuclear weapons was the only counterpart.
في ذلك الوقت لم يكن أحد يشك في أن القوة الأميركية ـ المعززة بالأسلحة النووية ـ كانت الند الوحيد للاتحاد السوفييتي.
Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems.
وفي الوقت نفسه، بدأت نظيرتها البريطانية تيسكو في التحول بعيدا عن صيغة المتاجر الكبرى الضخمة والاتجاه نحو الاستثمار بكثافة في أنظمة البيع عبر شبكة الإنترنت.
The Obama administration, struggling to fulfill its own promises of change, should be more understanding of its Japanese counterpart.
إن إدارة أوباما، التي تكافح من أجل الوفاء بوعود التغيير، لابد وأن تكون أكثر تفهما لنظيرتها اليابانية.
In 1947, the then Friends Service Council shared the Nobel Peace Prize with the American counterpart American Friends Service Committee.
في عام 1947 حصل مجلس خدمات الأصدقاء بالاشتراك مع نظيرته الأمريكية اللجنة الأمريكا لخدمات الأصدقاء على جائزة نوبل للسلام.
That is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart in the Fourth Committee.
وجاء ذلك تماشيا مع الاتفاق الذي توصل إليه العام الماضي سلفي ونظيره في اللجنة الرابعة.
The Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, State Investigation and Protection Agency.
ووقعت الوكالة مذكرة تفاهم شاملة مع الوكالة الرئيسية النظيرة لها وهي وكالة الدولة للتحقيق والحماية.
For example, the EU s foreign ministers should invite their Ukrainian counterpart to give a briefing on Ukraine Russia relations at their next meeting. Ukraine should be offered a road map for visa free travel.
على سبيل المثال، يتعين على وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي أن يوجهوا الدعوة إلى وزير خارجية أوكرانيا لحضور اجتماعهم التالي لعرض تقرير موجز عن العلاقات الأوكرانية الروسية.
The X chromosome was named for its unique properties by early researchers, which resulted in the naming of its counterpart Y chromosome, for the next letter in the alphabet, after it was discovered later.
صبغي X سمي بذلك لخصائصه الفريدة من قبل الباحثين القدماء، مما أدى إلى تسمية نظيره صبغي Y حسب الحرف التالي في الأبجدية بعد أن تم اكتشافه في وقت لاحق.
The technical team, which works with a counterpart national team, has focused on refining organizational charts, defining areas of responsibility for the international partners and the monitoring framework for the implementation of the programme.
وقد ركز الفريق الفني، الذي يعمل مع فريق وطني نظير، على صقل الخرائط التنظيمية وتحديد مجالات المسؤولية للشركاء الدوليين وإطار الرصد المتعلق بتنفيذ البرنامج.
This political entity is a precise counterpart in the political world to a well known physical phenomenon of splintering or fissuring.
إن هذا الكيان السياسي ي ع د النظير الدقيق في العالم السياسي لظاهرة مادية معروفة تتمثل في الانشقاق أو الانشطار.
SAAMI (Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute) and the European counterpart (CIP) and members of those organizations specify correct cartridge names.
ويحدد معهد مصنعي الأسلحة الرياضية وذخائرها (SAAMI) والنظير الأوروبي (CIP) وأعضاء تلك المنظمات أسماء الخراطيش الصحيحة.
Like its British counterpart, DChG sought to foster the communication of new ideas and facts throughout Germany and across international borders.
وكنظيرتها البريطانية، سعت الجمعية الكيميائية الألمانية لتعزيز التواصل بين الأفكار الجديدة والحقائق في جميع أنحاء ألمانيا وعبر الحدود الدولية.
An effort has been made to cultivate the League of Arab States as a counterpart institution, but results have been mixed.
وقد بذل جهد لكسب جامعة الدول العربية كمؤسسة نظيرة، لكن النتائج كانت متباينة.
Indeed, for all the characterization of China as a despotic state that one hears from the political right in the United States, its president enjoys fewer powers than his American counterpart.
والواقع أنه بالرغم من كل التوصيفات التي نستمع إليها من اليمين السياسي في الولايات المتحدة والتي تصور الصين بوصفها دولة استبدادية، فإن رئيسها يتمتع بسلطات وصلاحيات أقل من تلك التي يتمتع بها نظيره الأميركي.
As with the electrical counterpart, the more elements that are used, the closer the approximation approaches the ideal, however, for practical reasons the number of resonators does not normally exceed eight.
وكما في النظير الكهربائي، كلما تم استخدام عناصر أكثر أصبح التقريب قريب ا من النموذج المثالي، ومع ذلك، لا يتخطى عدد الرنانات في العادة الثمانية لأسباب عملية.
Military training advisers are primarily responsible for facilitating relations between the Border Patrol Unit and its Indonesian counterpart, while police training advisers provide training and mentoring to the Border Patrol Unit.
ويتولى أساسا مستشارو تدريب الأفراد العسكريين مسؤولية تيسير العلاقات بين وحدة حراسة الحدود ونظيرتها الإندونيسية، في حين يقوم مستشارو تدريب الشرطة بتوفير التدريب والتوجيه إلى وحدة حراسة الحدود.
There is no Chinese counterpart to the Development Assistance Committee, which publishes annual reports on global aid flows from OECD member countries.
ولا يوجد نظير صيني للجنة مساعدات التنمية، التي تنشر تقارير سنوية عن تدفقات المساعدات العالمية من بلدان منظمة التعاون الاقتصادية والتنمية.
Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together.
حتى أن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن، الذي كان ضابطا بجهاز الاستخبارات السوفييتية السابق (KGB)، دعا نظيره البولندي دونالد تاسك إلى إحياء ذكرى هذه المأساة في احتفال مشترك.
The counterpart to these claims were the GIPS liabilities, which had grown to about 340 billion by the end of last year.
وكانت ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا هي المقابل لهذه المطالبات، ولقد ارتفعت هذه الديون إلى نحو 340 مليار يورو بحلول نهاية عام 2010.
A telling manifestation of this was seen recently in a live discussion on CNNTurk, the Turkish counterpart of the international news channel.
ومن بين أدل المظاهر على هذا ما شاهدناه مؤخرا في المناقشة التي بثتها قناة السي إن إن التركية (النظير التركي للقناة الإخبارية الدولية) على الهواء مباشرة.
European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument.
وكان رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ونظيره على رأس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي حريصان بشكل خاص على الدفاع عن هذه الحجة.
As time went on, I came to love the incredible precision of the formal language, and the inventive flexibility its colloquial counterpart.
وبمرور الوقت أحببت الدقة الهائلة في هذه اللغة والمرونة في إبداع اللغة العامية من الفصحى.

 

Related searches : Counterpart Risk - Female Counterpart - Human Counterpart - Contract Counterpart - Counterpart Application - Key Counterpart - My Counterpart - Counterpart Execution - Legal Counterpart - Counterpart Funds - Counterpart Funding - Technical Counterpart - Negotiating Counterpart