Translation of "nato" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| NATO Confidential | خصوصي NATO |
| NATO Secret | سر NATO |
| Globalizing NATO | عولمة حلف شمال الأطلسي |
| NATO After Istanbul | منظمة حلف شمال الأطلنطي بعد اسطنبول |
| NATO after Riga | حلف شمال الأطلنطي بعد ريجا |
| The 5.56 45mm NATO (official NATO nomenclature 5.56 NATO) is an intermediate cartridge developed in the United States and originally chambered in the M16 rifle. | 5.56x45مم ناتو (تسمية ناتو الرسمية 5.56 ناتو) خرطوشة بندقية طورت في الولايات المتحدة الأمريكية وأستخدمت أولا في مخزن سلاح الإم 16. |
| We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges. | فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة. |
| NATO Must Be Saved | ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي |
| The Death of NATO | وفاة حلف شمال الأطلنطي |
| The Necessity of NATO | ضرورة حلف شمال الأطلسي |
| Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO. What is NATO against, the Russians ask? | عارضت روسيا بصورة خاصة انضمام جيرانها إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention. | وكان بوسع القوات الجوية التابعة لحلف شمال الأطلنطي أن توقف الصرب، لكن أنان لم يطلب من حلف شمال الأطلنطي أن يتدخل. |
| It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs. | وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا. |
| NATO soldiers die in vain. | ويرى هؤلاء أن جنود حلف شمال الأطلنطي يموتون عبثا . |
| Re Booting NATO Russia Relations | إعادة تشغيل العلاقات بين حلف الناتو وروسيا |
| NATO, however, has stood aside. | إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبد أي اهتمام بالمبادرة. |
| Sarkozy s Three Way NATO Bet | ساركوزي ورهانه الثلاثي على حلف شمال الأطنطلي |
| NATO itself embodies that goal. | وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف. |
| NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction. | أسس حلف شمال الأطلنطي لجنة خاصة بين جورجيا والحلف للمساعدة في تنسيق دعم الحلفاء لجهود إعادة بناء جورجيا في مرحلة ما بعد الحرب. |
| NATO officials persuasively argued that their collective defense commitment could not be delegated to a non NATO member. | ولقد احتج مسؤولو حلف شمال الأطلنطي على نحو مقنع بأن التزامهم بالدفاع الجماعي لا يمكن تفويضه إلى بلد من غير البلدان الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي. |
| We want a cooperative NATO Russia relationship that produces concrete results and draws NATO and Russia closer together. | فنحن نريد علاقات تعاونية بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا قادرة على جلب نتائج ملموسة والتقريب بين الحلف وروسيا . |
| Afghanistan and the Future of NATO | أفغانستان ومستقبل الناتو |
| NATO expansion is off the table. | وتوسع حلف شمال الأطلنطي ليس مطروحا الآن. |
| Re Setting the NATO Russia Relationship | إعادة ضبط العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا |
| The Truth about NATO Burden Sharing | الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء |
| It was developed to meet a NATO specification, but Italy was initially the only NATO member to adopt the type. | طورت لتلبية مواصفات حلف شمال الأطلسي، لكن إيطاليا بداية كانت العضو الوحيد في الحلف في اعتماد النوع. |
| As at 30 August, ISAF total strength was 11,551 personnel from 26 NATO nations plus 309 from 11 non NATO nations. | 2 وفــي 30 آب أغسطس، كان إجمالي القوام 551 11 فردا من 26 دولة عضوا في الناتو ومعهم 309 أفراد من 11 دولة غير عضو في الناتو. |
| NATO has been flexible since its inception. | حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه. |
| Israel and NATO Between Membership and Partnership | إسرائيل وحلف شمال الأطلنطي ـ بين العضوية والشراكة |
| West European armies were embedded in NATO. | فقد تم دمج جيوش أوروبا الغربية في حلف شمال الأطلنطي. |
| Nato to Lebanon but on one condition | قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط |
| So Putin s views about NATO are clear. | وعلى هذا فإن وجهات نظر بوتن فيما يتصل بحلف شمال الأطلنطي لا تحتاج إلى توضيح. |
| NATO has, of course, shown remarkable tenacity. | لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدرا غير عادي من الصلابة والتماسك. |
| NATO has bet the alliance on Afghanistan. | لقد راهنت منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان. |
| NATO allies could make a similar statement. | وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا. |
| Slovenia formally joined NATO in March 2004. | سلوفاكيا انضمت إلى الناتو في مارس 2004. |
| NATO needs Russia, and Russia needs NATO, and the US shift away from unilateralism has restored the importance of multilateral security institutions while giving NATO the chance to establish new partnerships with the EU and Russia. | إن حلف شمال الأطلنطي يحتاج إلى روسيا، وروسيا تحتاج إلى حلف شمال الأطلنطي، ولقد أدى تحول الولايات المتحدة بعيدا عن التوجهات الأحادية إلى استعادة أهمية المؤسسات الأمنية المتعددة الأطراف في حين منح حلف شمال الأطلنطي الفرصة لإقامة شراكة جديدة مع الاتحاد الأوروبي وروسيا. |
| In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory. | ففي ستينيات القرن العشرين قررت فرنسا الانسحاب من القيادة الموحدة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي وطالبت قوات الحلف بمغادرة الأراضي الفرنسية. |
| As at 25 January 2005, ISAF total strength was 8,027 personnel from 26 NATO nations plus 268 personnel from 10 non NATO nations. | 2 ففي 25 كانون الثاني يناير 2005، كان العدد الإجمالي لأفراد القوة الدولية يبلغ 027 8 فردا ينتمون لما قدره 26 من البلدان الأعضاء في حلف شمال الأطلسي، فضلا عن 268 فردا من 10 بلدان غير أعضاء في الحلف. |
| All of these reforms demand coordination with NATO. | كل هذه الإصلاحات تتطلب التنسيق مع منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| So NATO remains in business, and in Afghanistan. | وعلى هذا فقد اختار حلف شمال الأطلنطي البقاء في العمل والخروج إلى أفغانستان. |
| This is what kept NATO going since 1949. | وهذا ما ساعد في استمرار حلف شمال الأطلنطي منذ عام 1949. |
| This version was designated AA 2B by NATO. | سمي هذا AA 2B بواسطة الناتو. |
| Yet at the recent NATO summit in Budapest, US Defense Secretary Robert Gates called on NATO members to provide more troops for missions in Afghanistan. | رغم كل ذلك، وفي قمة حلف شمال الأطلنطي التي عقدت مؤخرا في بودابست، دعا وزير الدفاع الأميركي روبرت غيتس أعضاء حلف شمال الأطلنطي إلى توفير المزيد من القوات من أجل إتمام المهمة في أفغانستان. |
| NATO forces went in, and the Serbian army withdrew. | تدخلت قوات الناتو، وأنسحب الجيش الصربي. |
