Translation of "my colleague who" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Colleague - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Go and speak to my colleague.
اذهب وتحد ث إلى زملائي.
And my eponymous colleague, Seymour Benzer, believed it as well.
زميلي سايمور بينزر يعتقد ذلك أيضا
So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today.
هذه الصور التقطها صديقي وزميلي، مارك بوير، الموجود هنا اليوم ضمن الحضور.
This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya
هذه الرسالة التي وصلتنا وقد ترجمتها الى الانكليزية صديقتي وزميلتي, المدونة السورية, جولاني ة
My colleague blames me for not taking Joori to the playground next to our house.
جوري تقارب الثلاثة أعوام.
My colleague, Ms. Christa Giles, will provide delegations with her e mail address to facilitate transmission.
ولتيسير هذا الإرسال، أعتقد أنني سأعطيه إلى الأعضاء الآن.
It is typical of the wonderful work which my friend and colleague, Ambassador Løj, does here.
وهذا أمر اعتدناه في العمل الرائع الذي يقوم به هنا صديقي وزميلي السفير لوي.
Meakem hired McKinsey colleague Sam Kinney, who developed much of the intellectual property behind FreeMarkets.
استأجرت ميكم شركة ماكينزي زميل سام كيني، الذي طور كثيرا من الملكية الفكرية وراء .
We particularly appreciate the assistance given to my colleague Holly Koehler, the member of the United States delegation who this year coordinated the negotiations on the draft resolution on fisheries.
ونقدر على وجه الخصوص المساعدة التي قدمت لزميلتي هولي كولر، عضو وفد الولايات المتحدة التي قامت هذا العام بتنسيق المفاوضات بشأن مشروع القرار المتعلق بمصائد الأسماك.
My erstwhile colleague Kieran Prendergast last briefed the Council in June and announced that I would come this month to give members my first impressions .
لقد قدم زميلي السابق كيران برندرغاست آخر إحاطة إعلامية له إلى المجلس في حزيران يونيه وأعلن أنني سأحضر هذا الشهر لتقديم انطباعاتي الأولى إلى الأعضاء.
I also wish to thank my colleague and friend Ambassador Juan Gabriel Valdés for his briefing and his efforts.
وأود أيضا أن أشكر زميلي وصديقي السفير خوان غابرييل فالديس على الإحاطة الإعلامية التي قدمها وعلى ما يبذله من جهود.
As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.
وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.
Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRI.
تجربتنا الاحدث قد اثمرت من قبل زميلي ، ارت آرون، وضع الناس الذين ما زالو في حالة حب، و علاقة طويلة الأمد ، في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي
In my graduate years I worked with my colleague and mentor and friend, Steve Schneider, at the National Center for Atmospheric Research, working on global change issues.
وفي السنوات التي تلت تخرجي عملت مع زميلي ومعلمي وصديقي ، ستيف شنايدر ، في المركز الوطني لأبحاث الفلك ، وعملنا في أبحاث مشاكل التغير المناخي.
NEW YORK Western media describe my friend and colleague Chen Guangcheng as a blind activist who made a flight to freedom when China allowed him to journey from Beijing to the United States.
نيويورك ــ إن وسائل الإعلام الغربية تطلق على صديقي وزميلي تشين جوانج تشينج وصف الناشط الكفيف الذي قام برحلة إلى الحرية عندما سمحت له الصين بالسفر من بكين إلى الولايات المتحدة.
Thanks to the security procedures that my colleague decries, Israeli forces have arrested Palestinian women intent on carrying out suicide bombings.
وبفضل الإجراءات الأمنية التي ينتقدها زميلي، اعتقلت القوات الإسرائيلية نساء فلسطينيات كن يعتزمن القيام بهجمات انتحارية.
Who wants to silence the only journalist in the region of Tagant, our distinguished colleague Babbag Weld Abidine ?
من يريد إسكات الصحفي الوحيد في ولاية تكانت، زميلنا المميز باباه ولد عابدين
At the Lurie Family Center for Animal Imaging, my colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice without ever touching plastic.
وفي مركز لوري الأسري لتصوير الحيوانات، قام زميلي، آندرو كنغ، بزراعة هذا السرطان بنجاح في الفئران من غير لمس البلاستك.
I would like to take a moment of the Council's time to address the comments made previously by my colleague from Egypt.
واسمحوا لي بلحظات من وقت المجلس للرد على ملاحظات أبداها زميلي من مصر.
And of course, we don't do these experiments in humans, but just by coincidence, my colleague has shown that men who have low sperm count, low semen quality have significantly more atrazine in their urine.
وطبعا نحن لا نقوم بهذه التجارب على البشر، ولكن بالصدفة, اظهر زميلي أن الرجال الذين لديهم انخفاض في الحيوانات المنوية، وإنخفاض في جودة السائل المنوي لديهم الأترازين أكثر بكثير في البول
I was also happy to listen to Ambassador Tibor Tóth, my former Hungarian colleague in Geneva, who is now the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) Organization.
وقد أسعدني أيضا الاستماع إلى السفير تيبور توث، زميلي الهنغاري السابق في جنيف، والذي يتولى الآن منصب الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.
وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا .
My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700 year period.
ذات يوم، قمت أنا وأحد زملائي من جامعة هارفارد، كينيث فرووت، بدراسة تحركات الأسعار النسبية لعدد من السلع على مدة فترة تمتد لسبعمائة عام.
On December 10, Edmund Phelps, my colleague at Columbia University, received the Nobel Prize in economics for 2006. The award was long overdue.
في العاشر من ديسمبر كانون الأول سوف يتلقى إدموند فيلبس زميلي في جامعة كولومبيا جائزة نوبل في الاقتصاد عن العام 2006.
Yet Ali was a colleague of mine.
ولكن علي كان زميل لي.
The other day, my colleague from Berkeley, Gibor Basri, emailed me a very interesting spectrum, asking me, Can you have a look at this?
ذلك اليوم, زميلي من بيركلي غيبور ب سري, أرسل إلى إلكتروني ا طيف مثير للإهتمام وسألني هل لك ان تنظر إلى هذا
The Hong Kong editors would like you to go to the Philippines Embassy today and see if there are protests, my colleague had written.
يو د محررو هونج كونج أن تذهب إلى السفارة الفلبينية اليوم، لترى ما إن كان هناك محتجون .
One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism.
فقد اغتيل زميلي العزيز لاكشمان كيديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، بعمل إرهابي همجي محسوب.
On this day we also recall our former colleague, the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Sami Kronfol, who passed away recently.
وفي هذا اليوم نتذكر أيضا زميلنا الراحل، ممثل لبنان الدائم، السفير سامي قرنفل، الذي رحل عنا مؤخرا.
And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls
يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية
In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls Goldilocks conditions not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.
في الجيوب التجاويف يظهر ما يطلق عليه زميلي فريد سبير، إسم الظروف المعتدلة ــ لا شديدة الحرارة، و لا شديدة البرودة لكن ملائمة بقدر يسمح بإيجاد التعقيد.
As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union.
وكما لاحظ زميلي جيفري فرانكل، فإن النخب في ألمانيا ظلت لأكثر من عشرين عاما على إصرارها على أن منطقة اليورو لن تصبح اتحاد تحويلات.
We know this from a 1986 article by my Berkeley colleague James Powell and his co author, none other than wait for it Ben Bernanke.
ونحن نعرف هذا من مقال كتبه في عام 1986 زميلي في كلية بيركلي جيمس باول وشريكه في كتابة المقال بن برنانكي.
After my post I heard from a colleague of mine who has read the paper that at least one of the trials was flawed because those undergoing circumcision where educated on safe sex practices while the others were not.
بعد تدوينتي سمعت من أحد زملائي الذي قرأ البحث أن على الأقل واحدة من تلك التجارب تعتبر معيبة وغير صحيحة وذلك لأن الذين خضعوا للختان كانوا مدربين على ممارسة الجنس الآمن بينما الباقين غير مدربين.
I think of friends like Global Voices colleague Abdoulaye, who returned to his flat a few minutes before all went to hell.
أفكر في زميلي بالأصوات العالمية عبد الله الذي عاد الى شقته دقائق معدودة قبل أن يخرج كل شيء عن السيطرة.
This post is to offer my heartfelt condolesces to a colleague that probably did not know I existed or how much his work meant to me.
هذه التدوينة لأعبر عن خالص التعازي إلى زميل, على الأغلب لم بعرف بوجودي حتى, ولا حتى بكم كان عمله يعني لي.
Three days later, I got a nice, long, handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton saying, Congratulations on the new restaurant, Al!
بعد ذلك بثلاثة أيام, تلقيت رسالة لطيفة طويلة ومكتوبة بخط اليد من صديقي وشريكي وزميلي بيل كلينتون تقول تهانيئا على مطعمك الجديد آل !
Let me say first that, as also my colleague from Italy has underlined, the presidency is really exercised for too short and too ephemeral a period.
اسمحوا لي بأن أقول أولا ، كما أكد زميلنا من إيطاليا أيضا ، إن الرئاسة فعلا تمار س لفترات قصيرة للغاية وسريعة الانقضاء للغاية.
As Denmark fully associates itself with the forthcoming statement by my colleague, the Ambassador of Luxembourg, on behalf of the European Union, I would like to limit my intervention to a few brief points.
وبما أن الدانمرك تؤيد تمام التأييد البيان الذي سيدلي به لاحقا زميلي سفير لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، أود أن أقصر بياني على بضع نقاط موجزة.
His colleague, HRW European Media Director Andrew Stroehlein added
ويضيف زميله، أندرو ستروهلين مدير الإعلام الأوروبي لهيومن رايتس ووتش
So this is work from a colleague in Toronto.
هذا هو عمل الزملاء في تورنتو
The conversation above is one which has been recurring with a colleague at work. He believes that I am wrong in not having a housemaid to help my wife and care for my daughter Joori.
ما سبق هو جزء من حوار تكرر كثيرا في الفترة الأخيرة مع أحد زملائي في العمل، هو يرى أنني مخطئ بعدم جلب شغالة حتى تساعد زوجتي و تأخذ بالها من بنتي جوري.
Mr. MEYER (Canada) Let me first join my voice to those of others who have welcomed Under Secretary General Abe's presence here amongst us today and wish our colleague, Volker Heinsberg, all the very best in his future professional and personal endeavours.
السيد ماير (كندا) (الكلمة بالإنكليزية) اسمحوا لي أولا أن أضم صوتي إلى أصوات الذين رحبوا بحضور السيد آبه، الأمين العام المساعد، معنا اليوم وأتمنى لزميلنا فولكير هاينزبرغ التوفيق في مساعيه المهنية والأسرية المقبلة.
To find out, my colleague, Craig Joseph, and I read through the literature on anthropology, on culture variation in morality and also on evolutionary psychology, looking for matches.
لتجد ذلك , زميلى كريج جوزيف , وأنا قرأنا خلال كل ما يتعلق بالإنثربولوجيا , عن تعدد الثقافة في الأخلاق وأيضا عن علم النفس التطوري , لنجد أي تطابق .
It only gets worse from here. I heard this phrase often from my colleague, Lieutenant Antonov, and at that moment I had no reason not to believe him.
لطالما سمعت زميلي الملازم أنتونوف يردد هذه العبارة تسوء الأمور فقط من هنا ، في ذلك الوقت لم يكن لدي أي سبب لعدم تصديقه.

 

Related searches : My Colleague - My New Colleague - My Colleague From - My Colleague Will - For My Colleague - With My Colleague - My Dear Colleague - From My Colleague - Of My Colleague - As My Colleague - By My Colleague - Like My Colleague - My Family Who