Translation of "mustard seed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do?
بمزيد من الخردل الأسمر الفواح, وبعض النبيذ الأبيض, يداعب الأنف مزيج من النكهات الشهية. و ما الذي يفعلونه
For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed . We are efficient in maintaining the account .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed . We are efficient in maintaining the account .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
A better mustard! A more expensive mustard!
مسطردة أفضل! و أعلى سعرا!
What were they? Yellow mustard. What's in yellow mustard?
كيف كانا مسطردة صفراء. ما الذى كان فى المسطردة الصفراء
Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika. That was mustard.
بذور مسطردة صفراء,كركم زعفران هندى , و فلفل حلو. كانت هذه هى المسطردة.
He set another parable before them, saying, The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field
قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth
مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.
It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field
قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.
The Lord said, If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.
فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم
O my son , even if it were the weight of a mustard seed , in a rock , or in the heavens , or on earth , God will bring it to light . God is Kind and Expert .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught . Though it be of the weight of a grain of mustard seed , We bring it .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
We shall set up scales of justice on the Day of Resurrection , so that no soul can be in the least wronged . Actions as small as a grain of mustard seed shall be weighed .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
O my son , even if it were the weight of a mustard seed , in a rock , or in the heavens , or on earth , God will bring it to light . God is Kind and Expert .
يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم .
And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught . Though it be of the weight of a grain of mustard seed , We bring it .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
We shall set up scales of justice on the Day of Resurrection , so that no soul can be in the least wronged . Actions as small as a grain of mustard seed shall be weighed .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
يشبه حبة خردل اخذها انسان والقاها في بستانه فنمت وصارت شجرة كبيرة وتآوت طيور السماء في اغصانها
Indian Cabbage White on mustard flowers.
بييريس كانيديا أو فراشة الكرنب البيضاء فوق أزهار الخردل.
And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection , then none will be dealt with unjustly in anything . And if there be the weight of a mustard seed , We will bring it .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection , then none will be dealt with unjustly in anything . And if there be the weight of a mustard seed , We will bring it .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
O my dear son ! Lo ! though it be but the weight of a grain of mustard seed , and though it be in a rock , or in the heavens , or in the earth , Allah will bring it forth .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection , so no soul will be treated unjustly at all . And if there is even the weight of a mustard seed , We will bring it forth .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
O my dear son ! Lo ! though it be but the weight of a grain of mustard seed , and though it be in a rock , or in the heavens , or in the earth , Allah will bring it forth .
يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم .
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection , so no soul will be treated unjustly at all . And if there is even the weight of a mustard seed , We will bring it forth .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden and it grew, and waxed a great tree and the fowls of the air lodged in the branches of it.
يشبه حبة خردل اخذها انسان والقاها في بستانه فنمت وصارت شجرة كبيرة وتآوت طيور السماء في اغصانها
We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection , so that no soul will suffer the least injustice . And even if it be the weight of a mustard seed , We will bring it up .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection , so that no soul will suffer the least injustice . And even if it be the weight of a mustard seed , We will bring it up .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
O my son , whatsoever it may be , even though equal to a mustard seed in weight , or within a rock or in the sky or in the earth , God will bring it forth . Verily God is perceptive , all aware .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
We shall set up just scales on the Day of Resurrection , and no soul will be wronged in the least . Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
Even if it should be the weight of a mustard seed , and even though it should be in a rock , or in the heavens , or in the earth , Allah will produce it . Indeed Allah is all attentive , all aware .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
O my son , whatsoever it may be , even though equal to a mustard seed in weight , or within a rock or in the sky or in the earth , God will bring it forth . Verily God is perceptive , all aware .
يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم .
We shall set up just scales on the Day of Resurrection , and no soul will be wronged in the least . Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
Even if it should be the weight of a mustard seed , and even though it should be in a rock , or in the heavens , or in the earth , Allah will produce it . Indeed Allah is all attentive , all aware .
يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم .
O my son ! though it be but the weight of a grain of mustard seed , and though it be in a rock or in the heavens , or in the earth , Allah shall bring it forth . Verily Allah is subtile , Aware .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least . ( We shall bring forth the acts of everyone ) , even if it be the weight of a grain of mustard seed .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
O my son ! though it be but the weight of a grain of mustard seed , and though it be in a rock or in the heavens , or in the earth , Allah shall bring it forth . Verily Allah is subtile , Aware .
يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم .
We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least . ( We shall bring forth the acts of everyone ) , even if it be the weight of a grain of mustard seed .
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea and it should obey you.
فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم
And We shall set up the just balances for the Resurrection Day , so that not one soul shall be wronged anything even if it be the weight of one grain of mustard seed We shall produce it , and sufficient are We for reckoners .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
' O my son , if it should be but the weight of one grain of mustard seed , and though it be in a rock , or in the heavens , or in the earth , God shall bring it forth surely God is All subtle , All aware .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
And We shall set balances of justice for the Day of Judgment then no soul shall be wronged at all and if it be but the weight of a grain of mustard seed We shall bring it and We suffice as Reckoners .
ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
( Luqman said ) Son , Allah will bring forth everything even if it be as small as the grain of a mustard seed even though it be hidden inside a rock or ( anywhere ) in the heavens or earth . Allah is Most Subtle , All Aware .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
And Luqman said , O my son , indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or anywhere in the heavens or in the earth , Allah will bring it forth . Indeed , Allah is Subtle and Acquainted .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .
My son , God keeps the records of all the good and evil deeds , even if they are as small as a grain of mustard seed , hidden in a rock or in the heavens or the earth . God is subtle and All aware .
يا بني إنها أي الخصلة السيئة إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض أي في أخفى مكان من ذلك يأت بها الله فيحاسب عليها إن الله لطيف باستخراجها خبير بمكانها .

 

Related searches : Mustard Seed Oil - Mustard Oil - Wholegrain Mustard - Mustard Gas - Mustard Powder - Powdered Mustard - Mustard Plaster - Dry Mustard - Dijon Mustard - Honey Mustard - Grain Mustard - Leaf Mustard