Translation of "moved in tandem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tandem - translation :

Keywords : انتقلت إنتقلت انتقلنا إنتقلنا أنتقلت جنب جنبا جنباً مزدوجة المزدوجة

Examples (External sources, not reviewed)

Berkeley students Jerry Held and later Karel Youseffi moved to Tandem Computers, where they built a system that evolved into NonStop SQL.	انتقل جيري هيلد أحد طلاب بركيلي ولاحقا كاريل يوسفي إلى Tandem Computers حيث طوروا نظام تطور لاحقا إلى NonStop SQL.
The Working Group considered the two clusters of proposals in tandem.	وقد نظر الفريق العامل في المجموعتين بالترادف.
Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.	وعلى أية حال فإن الزواج والشراكة السياسية من شأنهما أن يبقيا على ذلك الترادف.
They work in tandem. But the other pieces are no less important.	وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية.
With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem.	ومع السلطات الأمنية، أجريت عمليات المداهمة والبحث في آن واحد.
First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.	الأول، اكتساب بعض الدول للقوة بعد زيادة ثقلها الاقتصادي.
Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.	بالطبع كان اتحاد الجمهوريات السوفييتية المحرض الثاني لتلك الحرب بعدأدولف هتلر، لكن مسئوليتها المباشرة عنها ليست محلا للإنكار أو موضوعا للنقاش.
During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions.	10 وخلال العملية الانتخابية، استعان مكتب الأمم المتحدة لدعم بنـــاء السلام في غينيا بيساو بمساعيه الحميدة، جنبا إلى جنب في الغالب مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للمساعدة على تهدئة التوترات.
The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits.	وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة.
Those who practice State terrorism control the system of thought and expression, working in tandem with the media.	إن من يمارسون إرهاب الدولة يتحكمون بنظام الفكر والتعبير، ويعملون في تناسق مع وسائط الإعلام.
Layla moved in.	انتقلت ليلى إلى المنزل.
Layla moved in.	انتقلت ليلى للعيش هنا.
Sami moved in.	انتقل سامي إلى هناك.
Sami moved in.	انتقل سامي إلى هنا.
In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration.	وفي مثل هذا المنتدى سوف يكون بوسع المياه والطاقة الشمسية أن يساعدا على نقل الشرق الأوسط من الصراع إلى التعاون.
Sami moved back in.	عاد سامي للعيش هنا.
Moreover, as the renminbi s internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration.	علاوة على ذلك، ومع استمرار تدويل عملة الرنمينبي بخطى ثابتة، فلابد أن يكون التحرير المحلي متزامنا مع قدر أعظم من التكامل العالمي.
In tandem with an expected fall in world economic growth in 2005, growth in international trade is also expected to slow in real terms.	7 وإلى جانب الانخفاض المتوقع للنمو الاقتصادي العالمي سنة 2005، يتوقع كذلك أن يتباطأ نمو التجارة الدولية بالأرقام الحقيقية.
How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around.	إن نجاح العقوبات إلى جانب أشكال أخرى من الضغوط في أداء الوظيفة المطلوبة منها يمدنا بالأمل في نجاحها أيضا في تحويل مسار إيران.
She moved to Paris in 1966.	انتقلت إلى باريس عام 1966م.
He moved to Delhi in 1913.	وبعدها انتقل إلى دلهى عام 1913 م.
Cardin moved to Paris in 1945.	انتقل كاردان إلى باريس في عام 1945.
In 1986, he moved to Helsinki.	انتقل إلى هلسنكي في عام 1986 .
Central and Eastern Europe is the example worth studying closely in tandem with Germany, these countries developed and strengthened high value added industrial sectors.	وهناك نموذج يستحق الدراسة عن كثب في هذا السياق، وهو نموذج أوروبا الوسطى والشرقية فبالتوازي مع ألمانيا، نجحت هذه البلدان في تطوير وتعزيز قطاعات صناعية ذات قيمة مضافة عالية.
In 1904, they moved to Tartu, Estonia.	في عام 1904 انتقلا إلى تارتو باستونيا.
In 1971, he moved to Paris, France.	وانتقل عام 1971 إلى باريس، فرنسا.
The family moved to Berlin in 1895.	جاء هولتس في عام 1875 إلى برلين.
Tom moved.	لقد تحرك توم.
Sami moved.	تحر ك سامي.
Sami moved.	كان ساني يتحر ك.
In 1967, Nefertiti was moved in the Egyptian Museum in Charlottenburg and remained there until 2005, when it was moved to the Altes Museum.	وفي عام 1967، نقل تمثال نفرتيتي إلى المتحف المصري في شارلوتنبورغ، وبقي هناك حتى عام 2005، عندما تم نقله إلى المتحف القديم.
Her family moved to Brooklyn while she was still a girl, and moved six more times before settling in Manhattan.	... انتقلت عائلتها إلى بروكلين وهي لاتزال طفلة,حيث أنها انتقلت ست مرات قبل أن تستقر في منهاتن.
In 1893, the Jinnahbhai family moved to Bombay.	في عام 1893، انتقلت العائلة جناح بهي إلى بومباي.
In 1951 the family moved to Hamilton, Ontario.	انتقل 500 ميلا إلى الجنوب في هاميلتون، أونتاريو.
The office moved again in 1933 to Helsinki.	انتقل المكتب الجديد في عام 1933 إلى هلسنكي.
His family moved to Montreal, Canada, in 1953.	انتقلت عائلته لمونتريال، كندا في عام 1953.
In October 1654 the Great Embassy moved back.	في أكتوبر 1654 رجعت السفارة الكبيرة إلى روسيا.
In tandem with the session and as encouraged by the Conference in resolution GC.9 Res.1, it is planned to hold a forum on industrial development issues.	9 بالتزامن مع انعقاد الدورة، وحسبما شج ع عليه المؤتمر في قراره م ع 9 ق 1، يعتزم عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية.
When the Jellineks 20 year old son moved out of the house, a 28 year old refugee from Syria moved in.	عندما غادر ابن عائلة جيلنك البالغ من العمر 20 سنة المنزل، جاء مكانه لاجئ سوري ذو 28 سنة.
the building moved	و هزت البنايه
I'm so moved.	أنا متأث ر كثيرا.
I'm so moved.	أنا متأث رة كثيرا.
Layla moved away.	انتقلت ليلى إلى مكان آخر.
Layla moved away.	ابتعدت ليلى.
Layla moved away.	انتقلت ليلى للعيش في مكان آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية