Translation of "mounted in tandem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tandem - translation :

Keywords : شنت الخيالة يمتطي حصان حملة جنب جنبا جنباً مزدوجة المزدوجة

Examples (External sources, not reviewed)

Tensions mounted.	وتصاعدت التوترات.
The Working Group considered the two clusters of proposals in tandem.	وقد نظر الفريق العامل في المجموعتين بالترادف.
Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.	وعلى أية حال فإن الزواج والشراكة السياسية من شأنهما أن يبقيا على ذلك الترادف.
They work in tandem. But the other pieces are no less important.	وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية.
With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem.	ومع السلطات الأمنية، أجريت عمليات المداهمة والبحث في آن واحد.
First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.	الأول، اكتساب بعض الدول للقوة بعد زيادة ثقلها الاقتصادي.
When they stood, these stood and when they mounted up, these mounted up with them for the spirit of the living creature was in them.	عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.	وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة.
He mounted a camera on the tail.	ثبت الكاميرا على الذيل
Since then, the costs have mounted further.	ومنذ ذلك الوقت تزايدت التكاليف.
The first major use of iridium was in 1834 in nibs mounted on gold.	وكان أول استخدام رئيسي للإيريديوم في 1834 في المناقير المثبتة على الذهب.
Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.	بالطبع كان اتحاد الجمهوريات السوفييتية المحرض الثاني لتلك الحرب بعدأدولف هتلر، لكن مسئوليتها المباشرة عنها ليست محلا للإنكار أو موضوعا للنقاش.
The EFF has mounted a campaign for these reforms.	EFF قد شنت حملة من أجل هذه الإصلاحات.
During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions.	10 وخلال العملية الانتخابية، استعان مكتب الأمم المتحدة لدعم بنـــاء السلام في غينيا بيساو بمساعيه الحميدة، جنبا إلى جنب في الغالب مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للمساعدة على تهدئة التوترات.
The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits.	وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة.
Those who practice State terrorism control the system of thought and expression, working in tandem with the media.	إن من يمارسون إرهاب الدولة يتحكمون بنظام الفكر والتعبير، ويعملون في تناسق مع وسائط الإعلام.
Though We opened to them a gate in heaven , and still they mounted through it ,	ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون .
Though We opened to them a gate in heaven , and still they mounted through it ,	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration.	وفي مثل هذا المنتدى سوف يكون بوسع المياه والطاقة الشمسية أن يساعدا على نقل الشرق الأوسط من الصراع إلى التعاون.
The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change.	شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة.
The screen was mounted into the windshield area of the bike.	وضعت الشاشة في الزجاجة الأمامية للدراجة (Windshield).
Moreover, as the renminbi s internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration.	علاوة على ذلك، ومع استمرار تدويل عملة الرنمينبي بخطى ثابتة، فلابد أن يكون التحرير المحلي متزامنا مع قدر أعظم من التكامل العالمي.
In tandem with an expected fall in world economic growth in 2005, growth in international trade is also expected to slow in real terms.	7 وإلى جانب الانخفاض المتوقع للنمو الاقتصادي العالمي سنة 2005، يتوقع كذلك أن يتباطأ نمو التجارة الدولية بالأرقام الحقيقية.
How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around.	إن نجاح العقوبات إلى جانب أشكال أخرى من الضغوط في أداء الوظيفة المطلوبة منها يمدنا بالأمل في نجاحها أيضا في تحويل مسار إيران.
Typically on ultralight installations the rocket is mounted on the parachute container.	عادة في التركيبات الخفيفة، يتم تحميل الصاروخ على حاوية المظلة.
The 2004 Sportster received a new frame accommodating a rubber mounted engine.	تلقى سبورتستر 2004 الإطار الجديد استيعاب محرك المطاط محمولة على شاحنات.
And after about six weeks, I finished, painted, mounted my own dodo skeleton.	وبعد حوالي سأقول حوالي ست أسابيع، أنتهيت، وطليت، ورفعت على منصة هيكلي الخاص للدودو.
Machinery is easily transported on trucks from site to site, mounted on trailers.	ويتم نقل الآلات بسهولة على شاحنات من موقع إلى موقع.
The range finder mounted on the top is a Velodyne 64 beam laser.	ومكتشف المجموعة التي شنت على الجزء العلوي هو Velodyne 64 شعاع الليزر.
Last year, we mounted EUNAVFOR, our first ever naval operation, to combat piracy in the waters off Somalia.	وفي العام الماضي أطلقنا أول عملية بحرية على الإطلاق لمكافحة القرصنة في مياه الصومال.
Smaller airliners sometimes have their engines mounted on either side of the rear fuselage.	في بعض الأحيان يكون لطائرات الأصغر حجما محركات مثبتة على جانبي جسم الطائرة الخلفي.
It also mounted an advertising campaign urging the public to collaborate in ridding the Republika Srpska of this burden.	كما قامت بشن حملة إعلانية لحث الجمهور على التعاون في تخليص جمهورية صربسكا من هذا العبء.
Central and Eastern Europe is the example worth studying closely in tandem with Germany, these countries developed and strengthened high value added industrial sectors.	وهناك نموذج يستحق الدراسة عن كثب في هذا السياق، وهو نموذج أوروبا الوسطى والشرقية فبالتوازي مع ألمانيا، نجحت هذه البلدان في تطوير وتعزيز قطاعات صناعية ذات قيمة مضافة عالية.
In 1778, during the American Revolutionary War, the French mounted a successful invasion with the active cooperation of the population.	في عام 1778 وخلال حرب الاستقلال الأمريكية، شن الفرنسيون حملة ناجحة بالتعاون النشط مع السكان.
Late in the war, it was mounted on the cupolas of IS 2 tanks and ISU 152 self propelled guns.	في وقت متأخر من الحرب، تم تركيبه أيضا على قباب من دبابات ( IS 2) ومدافع ذاتية الحركة ISU 152.
And usually we'll have a slightly larger cylinder mounted exterior on the rebreather, like this.	وستكون لدينا أسطوانة أكبر قليلا ، وللخارج على نظام إعادة التنفس، مثل هذا.
Nevertheless, campaigners and supporters from all over the world mounted pressure on the Moroccan authorities.	هل توافق على هذه الرواية للأحداث وكيف تفس ر أسباب اعتقالك
His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.	عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.
In 2002, Moscow authorities mounted huge TV screens on Manezhnaya Square to broadcast a World Cup match between Russia and Japan.	ففي عام 2002 نشرت سلطات موسكو شاشات تلفزيونية ضخمة في ميدان مانيجنايا لعرض مباراة كأس العالم لكرة القدم بين روسيا واليابان.
Following the second attack, in March 2004, the villagers fled to the mountains, where they were hunted down by mounted Janjaweed.	وبعد الهجمة الثانية، في آذار مارس 2004، هرب القرويون إلى الجبال، حيث تعقبتهم قوات راكبة من الجنجويد.
As the threat has mounted, Israel has allowed Egypt to increase troop levels in the peninsula beyond those stipulated in the peace accords.	ومع تصاعد التهديد، سمحت إسرائيل لمصر بزيادة مستويات القوات في شبه الجزيرة بما يتجاوز تلك المنصوص عليها في اتفاقات السلام.
The cherubim mounted up this is the living creature that I saw by the river Chebar.	ثم صعد الكروبيم. هذا هو الحيوان الذي رأيته عند نهر خابور.
For the deployment of penetrators, launch mechanisms would be mounted on one side of the spacecraft.	9 وبغية نشر أجهزة الاختراق، ترك ب آليات الإطلاق على جانب واحد من المركبة الفضائية.
In tandem with the session and as encouraged by the Conference in resolution GC.9 Res.1, it is planned to hold a forum on industrial development issues.	9 بالتزامن مع انعقاد الدورة، وحسبما شج ع عليه المؤتمر في قراره م ع 9 ق 1، يعتزم عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية.
Humanitarian and reconstruction assistance by Japan's Self Defence Forces and official development assistance (ODA) are contributing in tandem to progress towards a peaceful and prosperous Iraq.	إن ما تقدمه قوات الدفاع الذاتي اليابانية من مساعدة إنسانية وفي مجال الإعمار، ومن مساعدة إنمائية رسمية يسهم متضافرا في التقدم نحو عراق يسوده السلم والازدهار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية