Translation of "more subdued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Subdued - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر أخضع مكبوت أخضعوا اخضع إخضاع

Examples (External sources, not reviewed)

Router subdued	محو ل داكن
Hub subdued	موز ع داكن
Firewall subdued	عازل ناري داكن
Workgroup switch Subdued	محو ل مجموعة عمل داكن
Branch office subdued	مكتب فرعي داكن
Generic Building subdued	مبنى عام داكن
Medium Building subdued	مبنى متوس ط داكن
Telecommuter house subdued	منزل متنق ل داكن
Running man subdued	رجل يجري داكن
should be subdued	المرأة ينبغي أن تكبح
Those who oppose God and His Messenger will be subdued , as those before them were subdued . We have revealed clear messages .	إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who oppose God and His Messenger will be subdued , as those before them were subdued . We have revealed clear messages .	إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
They will be subdued by iron rods .	ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
Say , Yes indeed , and you will be totally subdued .	قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
Say , Yes indeed , and you will be totally subdued .	قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive.	ومع دخول الصين إلى عصر من النمو الأكثر هدوءا في خضم المنافسة المتزايدة من ق ب ل دول أخرى منخفضة التكاليف، فإن هذا الضرر سوف يصبح واضحا بشكل متزايد ــ ومدمرا بشكل متزايد.
But if they maintain large budget deficits and continue to monetize them, at some point after the current deflationary forces become more subdued bond markets will revolt.	ولكن إذا قرر صناع القرار السياسي الحفاظ على العجز الضخم في الميزانية والاستمرار في تسييل هذا العجز، وذلك عند نقطة ما بعد إخضاع قوى الانكماش الحالية، فسوف تتمرد أسواق السندات.
Nevertheless, while an American withdrawal from the Middle East seems highly unlikely, US exposure to the region will indeed decline as that happens, America s role there will probably become more subdued and perhaps more cynical.	رغم ذلك، وفي حين يبدو الانسحاب الأميركي من المنطقة غير مرجح إلى حد بعيد، فإن تعرض الولايات المتحدة للمنطقة سوف يتضاءل حقا وفي ظل هذا التضاؤل فإن الدور الذي تلعبه أميركا هناك سوف يصبح على الأرجح أكثر خفوتا ــ بل وربما أكثر استهزاء.
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.	وذل مديان امام بني اسرائيل ولم يعودوا يرفعون رؤسهم. واستراحت الارض اربعين سنة في ايام جدعون
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel. The hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.	فذل الفلسطينيون ولم يعودوا بعد للدخول في تخم اسرائيل وكانت يد الرب على الفلسطينيين كل ايام صموئيل.
So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.	فذل الفلسطينيون ولم يعودوا بعد للدخول في تخم اسرائيل وكانت يد الرب على الفلسطينيين كل ايام صموئيل.
In 678, Neustria under mayor Ebroin subdued the Austrasians for the last time.	وفي عام 678، هزمت نيوستريا تحت حكم عمدة ابروين أوستراسيانس للمرة الأخيرة.
And We subdued them for them . Some they ride , and some they eat .	وذللناها سخرناها لهم فمنها ركوبهم مركوبهم ومنها يأكلون .
And We subdued them for them . Some they ride , and some they eat .	وسخ رناها لهم ، فمنها ما يركبون في الأسفار ، ويحملون عليها الأثقال ، ومنها ما يأكلون .
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.	وذل مديان امام بني اسرائيل ولم يعودوا يرفعون رؤسهم. واستراحت الارض اربعين سنة في ايام جدعون
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.	سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي .
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود
But, if governments maintain large budget deficits and continue to monetize them as they have been doing, at some point after the current deflationary forces become more subdued bond markets will revolt.	ولكن إذا حافظت الحكومات على العجز الضخم في الميزانية واستمرت في تحويل ذلك العجز إلى نقد، كما هي الحال الآن، فإن أسواق السندات سوف تتمرد عند نقطة ما ـ بعد أن أصبحت القوى الانكماشية أكثر هدوءا الآن.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued . We have certainly sent down manifest signs , and there is a humiliating punishment for the faithless .	إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued . We have certainly sent down manifest signs , and there is a humiliating punishment for the faithless .	إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,	الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود
We have subdued them to them , and some of them they ride , and some they eat	وذللناها سخرناها لهم فمنها ركوبهم مركوبهم ومنها يأكلون .
But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind .	لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
We have subdued them to them , and some of them they ride , and some they eat	وسخ رناها لهم ، فمنها ما يركبون في الأسفار ، ويحملون عليها الأثقال ، ومنها ما يأكلون .
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.	فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل.
But, even if he does, as seems likely, Chávismo without Chávez implies a more subdued role for Venezuela in Latin America and the world and perhaps a thaw in relations with the comandante s imperialist bogeyman.	ولكن حتى في حال فوزه، كما يبدو مرجحا، فإن التشافيزية بدون شافيز تعني ضمنا دورا أكثر هدوءا لفنزويلا في أميركا اللاتينية والعالم ــ وربما التحسن في العلاقات مع البعبع الإمبريالي.
Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world s problems seemed subdued.	وكان رداء الخضوع لباسا لهؤلاء الذين تصوروا أن حل مشاكل العالم يكمن في العولمة، والتكنولوجيا، واقتصاد السوق.
So tell the disbelievers You will surely be subdued and driven to Hell How bad a preparation !	قل يا محمد للذين كفروا من اليهود ست غلبون بالتاء والياء في الدنيا بالقتل والأسر وضرب الجزية وقد وقع ذلك وت حشرون بالوجهين في الآخرة إلى جهنم فتدخلونها وبئس المهاد الفراش هي .
Their eyes subdued , shame will cover them . They were invited to bow down when they were sound .	خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
So tell the disbelievers You will surely be subdued and driven to Hell How bad a preparation !	قل أيها الرسول ، للذين كفروا من اليهود وغيرهم والذين استهانوا بنصرك في ب د ر إنكم ست ه ز مون في الدنيا وستموتون على الكفر ، وتحشرون إلى نار جهنم لتكون فراش ا دائم ا لكم ، وبئس الفراش .
Their eyes subdued , shame will cover them . They were invited to bow down when they were sound .	منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.	فذل الموآبيون في ذلك اليوم تحت يد اسرائيل. واستراحت الارض ثمانين سنة
But can it happen as long as interest rates remain low, stock prices remain buoyant, and inflation remains subdued? I and other economists including Larry Summers, Laura Tyson, Paul Krugman, and many more believe that it cannot.	ولكن هل من الممكن أن يحدث طالما ظلت أسعار الفائدة منخفضة، وبقيت أسعار الأسهم مزدهرة، والتضخم تحت السيطرة الواقع أنني وغيري من خبراء الاقتصاد ــ بما في ذلك لاري سامرز، ولورا تايسون، وبول كروجمان، وآخرين كثيرين ــ نعتقد أن هذا من غير الممكن أن يحدث.
As the US economy bottomed out in mid 2009, consumers entered a second phase a very subdued recovery.	ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل.
Even though the markets seem to be anticipating substantial levels of quantitative easing, US corporate investment remains subdued.	ورغم أن الأسواق تتوقع كما يبدو مستويات كبيرة من التسهيل الكمي، فإن الاستثمار في قطاع الشركات في الولايات المتحدة يظل مكبوحا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية