Translation of "more stable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Managed transitions produce more stable democracies. | لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. |
| The result is a more reliable, stable and secure system. | ونتج عن ذلك نشوء نظام أكثر موثوقية واستقرارا وأمنا. |
| That price would be an investment in a more stable international system. | وسوف يكون الثمن بمثابة استثمار في نظام دولي أكثر استقرارا . |
| Consequently, many economists and politicians concluded that paper money could be more easily controlled and more stable. | ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقرارا وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها. |
| This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world. | وسوف يتيح لنا ذلك أن نور ث للأجيال المقبلة عالما أوفر أمنا ورخاء واستقرارا بكثير. |
| But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable. | أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا. |
| The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development. | ومن شأن النتيجة أن تكون النمو الاقتصادي الأكثر استقرارا والأكثر قدرة على دعم التنمية. |
| The efforts of the international community should be directed more resolutely towards the creation of a more just and therefore more stable world. | وينبغي توجيه جهود المجتمع الدولي بحزم أكبر نحو إيجاد عالم أكثر إنصافا ، وبالتالي، أكثر استقرارا . |
| The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable. | وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة. |
| The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed. | وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا. |
| The lack of a separatist inclination provides a more stable foundation for a peace agreement. | ويوفر غياب الميول الانفصالية أساسا أكثر استقرارا للتوصل إلى اتفاق سلام. |
| Different interest rates in different countries might open the door to a more stable eurozone. | وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا. |
| That means becoming a more open society and playing a more active role in maintaining a peaceful and stable world order. | وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطا وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم. |
| But, again, what is this if not an investment in a more stable global monetary system? | ولكن مرة أخرى يتعين علينا أن نتذكر أن هذه التكاليف سوف تكون استثمارا في نظام نقدي عالمي أكثر استقرارا . |
| More stable financing channels and stronger enforcement of operating standards are essential to support rapid urbanization. | فمن الضرورات الأساسية لدعم التوسع الحضري السريع الاستعانة بقنوات تمويل أكثر استقرارا وفرض معايير تشغيل أكثر قوة. |
| The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. | وقد أعلن عن هذه الإصلاحات على أنها خطوات نحو بناء نظام الحزبين الحاكمين الأكثر استقرارا . |
| The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors. | قد يكون الاقتصاد الفرنسي أكثر استقرارا ، ولو بقدر ضئيل، على الأمد المتوسط حتى الآن، وذلك بفضل قطاعاته الداخلية الأكثر متانة كما يبدو. |
| This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system. | وتعكس هذه الأغلبية تصورا منتشرا بشكل متزايد مفاده أن العالم سوف يصبح أكثر استقرارا وأمنا بتعزيز وتحديث النظام المتعدد الأطراف. |
| The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely. | كان الغرض من إعادة ترتيب الأوراق على هذا النحو تأسيس أحزاب أكثر استقرارا وضخامة، إلا أن الأمر ما زال يحتمل المزيد من التغييرات. |
| All of these steps will contribute to sustainable domestic growth and a more stable global financial system. | سوف تساهم كل هذه الخطوات في تعزيز النمو المحلي المستدام ودعم النظام المالي العالمي الأكثر استقرارا. |
| Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff. | وأوقفت البعثة جميع العمليات الجديدة لتوظيف أو نقل الموظفين ريثما تصبح الحالة الأمنية أكثر استقرارا. |
| He is now the stable master of Kokonoe stable. | وهو الآن المدير الفني للمنتخب من Kokonoe مستقرة. |
| Although no meson is stable, those of lower mass are nonetheless more stable than the most massive mesons, and are easier to observe and study in particle accelerators or in cosmic ray experiments. | بالرغم من أن الميزون غير مستقر، إلا إن الميزونات قليلة الكتلة تكون أكثر استقرار من الثقيلة، وأسهل في المراقبة والدراسة في تجارب معجلات الجسيمات أو الأشعة الكونية. |
| The result will be to make the exchange rates between the three international currencies more stable, not less. | وبالتالي فإن أسعار الصرف بين العملات الدولية الثلاث سوف تكون أكثر استقرارا ، وليس أقل استقرارا. |
| These more egalitarian countries have also achieved comparatively stable, inclusive economic growth and a high standard of living. | كما تمكنت هذه الدول الأكثر مساواة من تحقيق نمو اقتصادي أكثر استقرارا وشمولا ومستويات معيشة أعلى نسبيا. |
| In molecular sciences, a molecule consists of a stable system (bound state) composed of two or more atoms. | في علم الجزيئات يتكون الجزيء من نظام ثابت (حالة ترابط) يستوعب ذرتين أو أكثر. |
| There is also a need to secure more stable, predictable and flexible aid flows for the poorest countries. | وهناك أيضا حاجة لضمان تدفقات مساعدة أكثر استقرارا ومرونة وقابلية للتنبؤ بها لأشد البلدان فقرا. |
| Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun. | الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو. |
| I reiterate we are not asking for more resources, but for better quality cooperation in stable and predictable amounts. | وأكرر نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها. |
| Equally important is the realization that by working together, we can build a more successful and more stable global economy, for the benefit of all countries. | وعلى نفس القدر من الأهمية يتعين علينا أيضا أن نفهم أن العمل الجماعي من شأنه أن يمكننا من بناء اقتصاد عالمي أكثر نجاحا واستقرارا، لصالح مختلف بلدان العالم. |
| In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe. | وباختصار فإن اتخاذ خطوة إلى الوراء من شأنه أن يوفر الفرصة لإعادة الضبط والتأمل والتخطيط لأفضل مسار باتجاه أوروبا الأكثر استقرارا وتكاملا. |
| The forthcoming global summit must face these new realities if it is to work effectively toward creating a more stable and a more equitable global financial system. | إن القمة العالمية المقبلة لابد وأن تواجه هذه الحقائق الجديدة إذا كانت راغبة في التحرك على نحو فع ال نحو تأسيس نظام مالي عالمي أكثر استقرارا وأقرب إلى العدالة. |
| True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk management advantage. | والحقيقة أن الاقتصاديات المتطورة أكثر استقرارا نسبيا ، الأمر الذي يعني أن أفضلية السندات فيما يتصل بإدارة المجازفة سوف تكون أقل تميزا . |
| Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable. | ولابد أن يبدأ التزام روسيا بالإطار القانوني لمنظمة التجارة العالمية في إضفاء المزيد من الاستقرار والوضوح على العلاقات الاقتصادية معها. |
| And, looking beyond the crisis horizon, the IMF can also help construct a safer and more stable international financial system. | وإذا نظرنا إلى ما هو أبعد من آفاق الأزمة، فإن صندوق النقد الدولي قادر أيضا على تقديم يد العون فيما يتصل ببناء نظام مالي دولي أكثر أمانا واستقرارا. |
| Such measures will contribute to shaping a more stable market environment and ensure that commodity futures reduce risks and volatility. | ومثل هذه التدابير من شأنها أن تساهم في تشكيل بيئة أكثر استقرارا وضمان إسهام عقود السلع الأساسية الآجلة في الحد من المخاطر والتقلبات. |
| But the good news for Mexicans is that their country s political institutions have proven far more stable than did Ukraine s. | لكن الأنباء الطيبة بالنسبة لشعب المكسيك هي أن المؤسسات السياسية في بلادهم قد أثبتت أنها أكثر ثباتا من نظيراتها في أوكرانيا. |
| It lacks a stable economy, relying heavily on tourism and imports to feed the country s more than 80 million people. | فاقتصاد مصر غير مستقر على الإطلاق، وهي تعتمد إلى حد كبير على السياحة والواردات لإطعام سكان البلاد الذين يتجاوز عددهم ثمانين مليون نسمة. |
| Now, the setting is very favorable to build the stronger, more stable economy that Li wants and that China needs. | والآن، أصبحت الظروف مهيأة تماما لبناء الاقتصاد الأكثر قوة واستقرارا الذي يريده لي ــ والذي تحتاج إليه الصين. |
| While the Bahraini and Jordanian states have proven much more stable in relative terms, they are not immune to volatility. | ورغم إظهار البحرين والأردن لقدر أعظم من الاستقرار النسبي، فإن أيا منهما ليست محصنة ضد التقلبات. |
| Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process. | وقد أثبتت المشاورات المكثفة بإسهاب هذا العام أنه قد يتعين علينا في المستقبل أن نجد إطارا لمناقشاتنا يكون أكثر استقرارا وأكثر تمثيلا وأكثر هدوءا وأكثر ملاءمة لعملية حكومية دولية تفاوضية تكون أكثر دينامية وأكثر فعالية. |
| At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia one that promises to be more stable at home and more responsible abroad is by working with it. | وفي ذات الوقت فإن السبيل الأفضل لجعل روسيا دولة أكثر ليبرالية ـ أو بعبارة أخرى دولة تعد بالمزيد من الاستقرار في الداخل والمزيد من تحمل المسئولية في الخارج ـ لن يتأتى إلا من خلال العمل مع الولايات المتحدة. |
| The population has been relatively stable over the last two decades and has increased by more than 28 relative to the 1990 levels, with migrants from the smaller settlements in the archipelago helping keep the population level stable. | عدد السكان مستقر نسبيا على مدى العقدين الماضيين، وقد زادوا بنسبة أكبر من 28 نسبة إلى مستويات عام 1990، وذلك بسبب المهاجرين من المستوطنات الصغيرة في الأرخبيل الأمر الذي ساعد في الحفاظ على مستوى التعداد السكاني مستقر. |
| The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief. | إن الحكومة الجديدة سوف تكون أكثر استقرارا من العديد من الحكومات التي سبقتها، لذا فقد أدت نتائج الانتخابات إلى الشعور بنوع من الارتياح العميق. |
| Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention. | يتلخص العنصر الأكثر وضوحا بين العناصر التي تحتاج إلى التعديل في وجهة النظر القائلة بأن الأسواق الخاضعة للحد الأدنى من الإدارة والتنظيم من جانب الحكومة هي الأكثر استقرارا والأشد نشاطا مقارنة بالأسواق الخاضعة للتدخل الحكومي المكثف. |
Related searches : Become More Stable - Much More Stable - Financially More Stable - A More Stable - Stable Supply - Stable Growth - Stable Job - Stable Performance - Quite Stable - Stable Gear - Stable Economy - Livery Stable - Stable Process