Translation of "become more stable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

More - translation :

أكثر من

Stable - translation :

مستقر

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح مزيد كلما المزيد بكثير أكبر مستقرة مستقر الإسطبل مستقرّة مستقره

Examples (External sources, not reviewed)

Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks.	وينبغي للنمو أن يصبح أكثر استقرارا، في ظل سياسة اقتصاد كلي ثابتة في مواجهة التقلبات الدورية، وإدارة حصيفة لحسابات رأس المال، وقدرة أعظم على الصمود في وجه الصدمات الخارجية.
Managed transitions produce more stable democracies.	لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا.
During the mid 2000 s, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the Great Moderation in macroeconomic activity.	أثناء منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، انفتحت نافذة صغيرة للأمل حين زعم البعض أن العملات أصبحت أكثر استقرارا كنتيجة طبيعية للاعتدال الأعظم في أنشطة الاقتصاد الكلي.
As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.	فكلما انخفضت تكاليف المجازفة كلما ارتفعت أسعار الأصول التي تشتمل على قدر كبير من المجازفة.
The result is a more reliable, stable and secure system.	ونتج عن ذلك نشوء نظام أكثر موثوقية واستقرارا وأمنا.
He has become the stable axis of the unstable Venezuela that he has helped to create.	فقد أصبح بمثابة المحور الثابت لفنزويلا غير المستقرة التي ساعد في خلقها.
For Dominicans, helping Haiti develop and become politically stable is the best way to safeguard their own stability.	ويرى أهل الدومينيكان أن مساعدة هايتي في التطور والتحول إلى نظام سياسي مستقر تشكل الوسيلة الأفضل لحماية استقرار بلادهم.
That price would be an investment in a more stable international system.	وسوف يكون الثمن بمثابة استثمار في نظام دولي أكثر استقرارا .
Consequently, many economists and politicians concluded that paper money could be more easily controlled and more stable.	ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقرارا وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها.
An economically successful China is more likely to be stable and geopolitically constructive a China beset by serious economic problems would be far less so, and, as the first ever developing economy to become a global power, could even become a source of systemic risk.	إن الصين الناجحة اقتصاديا أقرب إلى الاستقرار والإيجابية على المستوى الجيوسياسي أما الصين المحاطة بالمشاكل الاقتصادية الخطيرة فسوف تكون أبعد عن الاستقرار، وبوصفها أول دولة صاحبة اقتصاد نام تصبح قوة عالمية، فإنها قد تتحول حتى إلى مصدر للمخاطر النظامية.
Official development assistance (ODA) should increase in volume and quality, become more stable and predictable and reflect the priorities of recipient countries, and United Nations agencies should make greater use of national project execution.	ويجب زيادة حجم ونوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وجعلها أكثر استقرارا ويمكن التنبوء بها، كما يجب أن تعكس أولويات البلدان المتلقية لها، كما أنه يتعين على وكالات الأمم المتحدة أن تستفيد من تنفيذ المشاريع الوطنية بدرجة أكبر.
This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world.	وسوف يتيح لنا ذلك أن نور ث للأجيال المقبلة عالما أوفر أمنا ورخاء واستقرارا بكثير.
But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable.	أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا.
The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development.	ومن شأن النتيجة أن تكون النمو الاقتصادي الأكثر استقرارا والأكثر قدرة على دعم التنمية.
These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious.	ولقد أصبحت هذه القرارات أكثر إزعاجا مع الوقت وبعد أن أصبحت الحاجة إلى المزيد من التواجد الأوروبي أكثر وضوحا .
The efforts of the international community should be directed more resolutely towards the creation of a more just and therefore more stable world.	وينبغي توجيه جهود المجتمع الدولي بحزم أكبر نحو إيجاد عالم أكثر إنصافا ، وبالتالي، أكثر استقرارا .
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.	ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.	وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.
The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war.	والحقيقة أن الشرق الأوسط، الذي يشكل إقليما دائم الأهمية بالنسبة لأوروبا، أصبح الآن أقل استقرارا كنتيجة مباشرة للحرب في العراق.
China s inevitable growth slowdown, along with a large tail risk, threatens stable growth in Asian economies that have become increasingly interdependent.	إن تباطؤ النمو في الصين أمر حتمي، فضلا عن مخاطر تالية كبيرة تهدد النمو المستقر في اقتصادات آسيا التي أصبحت مترابطة على نحو متزايد.
The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed.	وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا.
As people become more familiar with electronic signatures, they will become more experienced at making that prudential judgement.	وكلما زاد إلمام الناس بالتوقيعات الإلكترونية زادت خبرتهم في اتخاذ ذلك القرار المبني على الحرص.
The lack of a separatist inclination provides a more stable foundation for a peace agreement.	ويوفر غياب الميول الانفصالية أساسا أكثر استقرارا للتوصل إلى اتفاق سلام.
Different interest rates in different countries might open the door to a more stable eurozone.	وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا.
That means becoming a more open society and playing a more active role in maintaining a peaceful and stable world order.	وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطا وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم.
But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal.	ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.
A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.	والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا .
Religious minorities have become more insecure.	فقد أصبحت الأقليات الدينية أقل شعورا بالأمان.
Have US politics become more divisive?	هل أصبحت السياسة الامريكية سبب ا للخلاف ربما.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.	كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا.
But, again, what is this if not an investment in a more stable global monetary system?	ولكن مرة أخرى يتعين علينا أن نتذكر أن هذه التكاليف سوف تكون استثمارا في نظام نقدي عالمي أكثر استقرارا .
More stable financing channels and stronger enforcement of operating standards are essential to support rapid urbanization.	فمن الضرورات الأساسية لدعم التوسع الحضري السريع الاستعانة بقنوات تمويل أكثر استقرارا وفرض معايير تشغيل أكثر قوة.
The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system.	وقد أعلن عن هذه الإصلاحات على أنها خطوات نحو بناء نظام الحزبين الحاكمين الأكثر استقرارا .
The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors.	قد يكون الاقتصاد الفرنسي أكثر استقرارا ، ولو بقدر ضئيل، على الأمد المتوسط حتى الآن، وذلك بفضل قطاعاته الداخلية الأكثر متانة كما يبدو.
But, as societies become richer, the demands of the electorate become more nuanced.	ولكن مع انتقال المجتمعات إلى مستويات أعلى من الثراء، فإن مطالب الجماهير الانتخابية تصبح أكثر دقة.
The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!	بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!
Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.	لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت.
Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.	وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا.
Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent?	ومن منا يستطيع أن يقول صادقا إن الحوار العام أصبح أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد عدما أصبحت حكوماتنا أكثر شفافية
This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system.	وتعكس هذه الأغلبية تصورا منتشرا بشكل متزايد مفاده أن العالم سوف يصبح أكثر استقرارا وأمنا بتعزيز وتحديث النظام المتعدد الأطراف.
This will become more obvious throughout 2013.	وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013.
Government is free to become more autocratic.	وتصبح الحكومة حرة في فرض المزيد من الاستبداد.
The United Nations must become more efficient.	ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.	كان الغرض من إعادة ترتيب الأوراق على هذا النحو تأسيس أحزاب أكثر استقرارا وضخامة، إلا أن الأمر ما زال يحتمل المزيد من التغييرات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية