Translation of "more resilient" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Resilient - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر مرن مرنة مرونة المرونة مرونه

Examples (External sources, not reviewed)

America is much more resilient than its critics believe.	ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.	بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى.
Intelligence assets have been redirected. Borders have been made more secure and societies more resilient.	فقد أعيد توجيه الأصول الاستخباراتية، وأصبحت الحدود أكثر أمانا والمجتمعات أكثر مرونة وقدرة على المقاومة.
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.	ورغم ذلك فإن الاقتصاد في الأسواق الناشئة، التي كانت تعتبر ذات يوم أكثر ع رضة للخطر، كان قادرا على المقاومة بشكل ملحوظ.
But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.	ولكن التدابير الرامية إلى جعل الأنظمة أكثر مرونة أو قوة ت ع د غير مكتملة.
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.	وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
I should have cried then, but maybe today I am more resilient.	كان علي أن أبكي يومها، ربما كنت اليوم أكثر قدرة على الصمود.
The more diverse the variation of life forms within a given ecosystem, the more resilient it is to change.	فكلما كانت أشكال الحياة في محيط بيئي معين أكثر تنوعا ، كلما كان أكثر قوة ومرونة في التعامل مع التغير.
Resilient Pakistan?	باكستان الصامدة
Resilient Brazil	البرازيل الـمـرنة
Resilient China	الصين المرنة
Resilient India	الهند الصامدة
Agricultural regions already need to become more resilient in the face of increased climate volatility.	وتحتاج المناطق الزراعية بالفعل إلى اكتساب قدر أعظم من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة التقلبات المناخية المتزايدة الحدة.
Even rapid response is more effective if key networks and systems particularly the electricity grid are resilient.	وحتى الاستجابة السريعة قد تكون أكثر فعالية إذا كانت الشبكات والأنظمة الرئيسية ــ وخاصة شبكة الكهرباء ــ تتسم بالمرونة.
Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient.	ولا بد أن نعمل على تحسين نظم الإنذار المبكر، ولكننا ينبغي أيضا أن ننظر في كيفية جعل المجتمعات أكثر صلابة.
These countries are less innovative than is the US, but their economies and societies may be more resilient.	فهذه البلدان أقل إبداعا وابتكارا من الولايات المتحدة، ولكن اقتصاداتها ومجتمعاتها قد تكون أكثر مرونة وقدرة على الصمود.
We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.	والواقع أننا في احتياج إلى أنظمة زراعية أكثر مرونة وقدرة على مقاومة تغير المناخ، وقادرة على الإسهام في تخفيف تأثيراته.
Latin America u0027s Resilient Housing Market	سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية
Of course, there has been important progress, especially on the Basel III agenda to create more resilient capital and liquidity buffers.	لا شك أن قدرا كبيرا من التقدم تم إحرازه بالفعل، وخاصة فيما يتصل بأجندة بازل 3 من أجل خلق رأسمال ومخازن سيولة أكثر مرونة.
When farmers can produce more and earn more income, they become more resilient to shocks like severe weather and can put themselves and their families on a path to self sufficiency.	وعندما يتمكن المزارعون من إنتاج المزيد وكسب المزيد من الدخل، فإنهم يكتسبون قدرا أعظم من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة الصدمات مثل أحداث الطقس المتطرفة ويصبح بوسعهم وضع أنفسهم وأسرهم على مسار الاكتفاء الذاتي.
The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation.	ومن الأهمية بمكان أن يتلخص الهدف في جعل المنطقة أكثر قدرة على الصمود في وجه الكوارث الطبيعية كجزء من إطار أوسع نطاقا للتعاون الإقليمي.
Global supply chains are now becoming more resilient, owing to the duplication of singular bottlenecks that can bring much larger systems down.	فقد أصبحت سلاسل العرض العالمية الآن أكثر مرونة، نظرا لاستنساخ أعناق الزجاجة المفردة التي قد تتسبب في إسقاط نظم أكبر كثيرا.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.	وتسلط كل من هذه الحالات الضوء على ضرورة التفكير في كيفية جعل الأنظمة أكثر مرونة، وهذا يعني أننا من غير الممكن أن نتعامل مع الأنظمة في عزلة عن بعضها البعض.
Returns from land use projects, for example, could also include the potential to create more sustainable rural livelihoods, enable higher and more resilient agricultural yields, and generate rural employment.	فالعائدات الناتجة عن مشاريع ترشيد استخدام الأراضي، على سبيل المثال، من الممكن أيضا أن تشتمل على إمكانية توفير المزيد من سبل الرزق المستدامة في المناطق الريفية، وتوفير إنتاجية زراعية أعلى وأكثر مرونة، وتوليد فرص العمل في المناطق الريفية.
But McCain has shown himself to be resilient.	بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن.
In discussing the effect of armed conflict on treaties, commentators have attempted to distinguish between bilateral treaties, as more susceptible to suspension or abrogation, and multilateral treaties, as more resilient.	150 يحاول الشراح، في مناقشتهم لأثر النزاع المسلح على المعاهدات، أن يميزوا بين المعاهدات الثنائية التي هي أكثر عرضة للتعليق أو الإنهاء، والمعاهدات المتعددة الأطراف بوصفها أكثر قدرة على البقاء. وعلى سبيل المثال، يقول س. و.
Since then, Turkey has focused on financial stability and structural reforms, which have strengthened economic performance and made the country more resilient to shocks.	ومنذ ذلك الحين كانت تركيا تركز لى الاستقرار المالي والإصلاحات البنيوية، الأمر الذي أدى إلى تعزيز الأداء الاقتصادي وجعل البلاد أكثر قدرة على تحمل الصدمات.
We must reach across old dividing lines both within economies and between them and work together to build a stronger, more resilient global economy.	كما ينبغي لنا أن نتواصل عبر خطوط التقسيم ـ سواء داخل اقتصاد كل بلد على ح دة أو فيما بين البلدان ـ وأن نعمل معا على بناء اقتصاد عالمي أقوى وأكثر مرونة وقدرة على الصمود.
Why should they change systems that proved so resilient?	فما الذي يدفعها إلى تغيير الأنظمة التي أثبتت مرونتها وقدرتها على المقاومة
The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful.	إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة.
These attributes comprise the essentials of a resilient system.	تشتمل هذه السمات على المكونات الأساسية لأي نظام مرن.
The International Atomic Energy Agency is strong and resilient.	والوكالة الدولية للطاقة الذرية هيئة قوية ومرنة.
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.	أولا ، يزعم بعض خبراء الاقتصاد أننا كنا محظوظين لا أكثر، ذلك أنه لم يحدث أي تغيير هيكلي قد يتسبب في جعل اقتصاد العالم أكثر مرونة وتحملا .
Thus, although following both World Wars multilateral treaties were still viewed as more resilient than bilateral ones, an increased resilience of bilateral treaties was acknowledged.	152 وهكذا، وعلى الرغم من أن الممارسة اللاحقة للحربين العالميتين ما زالت تنظر إلى المعاهدات المتعددة الأطراف على أنها أكثر قدرة على البقاء من المعاهدات الثنائية()، فقد اعت رف للمعاهدات الثنائية() بقدرة أكبر على البقاء.
Such a move would alleviate anxiety in the short term, thereby giving Europeans the opportunity to regroup in preparation for future steps toward a more integrated Europe and a more resilient euro.	ومثل هذا التحرك من شأنه أن يخفف من التوتر في الأمد القريب، وبالتالي يمنح الأوروبيين الفرصة لإعادة تنظيم الصفوف استعدادا لخطوات أخرى في المستقبل نحو أوروبا الأكثر تكاملا واليورو الأكثر مرونة.
Similarly, a bilateral treaty on reciprocal inheritance rights could easily prove more resilient than a multilateral extradition treaty which conflicts with national policy of the armed conflict.	كما أن المعاهدة الثنائية المتعلقة بحقوق التوارث قد يثبت بسهولة أنها أكثر قدرة على البقاء من المعاهدة المتعددة الأطراف المتعلقة بتسليم المجرمين والتي تتعارض مع السياسة الوطنية للنزاع المسلح.
Tourism revenues, while resilient, are declining, and fiscal challenges remain considerable.	وأصبحت عائدات السياحة في انحدار برغم صمودها، وتظل التحديات المالية كبيرة.
However, the mean incubation period of the disease is 14 years, and cases were reported with latencies of 40 years or more for those who were most genetically resilient, continuing to appear for several more decades.	ومع ذلك، فإن متوسط فترة الحضانة للمرض هي 14 سنوات، وأبلغ عن حالات الاختفاء مع 40 عاما لاولئك الذين كانوا أكثر مرونة وراثيا.
Undesirable systems, such as dictatorships and saline landscapes, can be very resilient.	فالأنظمة غير المرغوبة، مثل الديكتاتوريات والأراضي عالية الملوحة، قد تكون مرنة للغاية.
In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software which are mostly based on individual skills and talent tend to be more resilient to conflict than others.	وبشكل خاص، تميل الصناعات الإبداعية، مثل الرسوم المتحركة، والفنون، والتصميم، والبرمجيات ــ والتي تقوم في الغالب على مهارات ومواهب فردية ــ إلى التحلي بقدر أعظم من المرونة في مواجهة الصراعات وغيرها.
Much more oppressive and ruthless rulers Col. Muammar el Qaddafi in Libya, Bashar Assad in Syria, and Ali Abdullah Saleh in Yemen though seriously threatened, have proven far more resilient (up to now) in suppressing popular opposition.	أما الحكام الأكثر قمعا ووحشية ـ العقيد معمر القذافي في ليبيا، وبشار الأسد في سوريا، وعلى عبد الله صالح في اليمن ـ فقد أثبتوا على الرغم من الخطر الشديد الذي يتهددهم أنهم أكثر قدرة (حتى الآن) على قمع المعارضة الشعبية.
The Initiative seeks to use education as a means of empowering rural people to become full actors, making them less vulnerable to conflict and more resilient to recover from conflict.	وتسعى المبادرة إلى استخدام التعليم وسيلة لتمكين السكان الريفيين من أن يصبحوا أطرافا فاعلة كاملة، بجعلهم اقل عرضة للصراع وأكثر مرونة للانتعاش من الصراعات.
A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society.	وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة.
But the euro also seems surprisingly resilient in the face of this woe.	ولكن يبدو أن اليورو يتمتع بقدر مذهل من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة هذه المحنة.
Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.	وعلاوة على ذلك، أثبت الاقتصاد مرونته وقدرته على المقاومة في أعقاب الأزمة المالية العالمية، فتعافى نموه بسرعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية