Translation of "more narrowly defined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Success needs to be defined narrowly. | ذلك أن النجاح يحتاج إلى تعريف محدد ضيق. |
| As in the Ellwanger case, restrictions on free expression should be defined narrowly. | كما حدث في قضية إلوانجر، فلابد من تحديد وتعريف القيود المفروضة على حرية التعبير بكل دقة. |
| If Germany no longer Europeanizes its more narrowly defined national interests, but pursues them as others do, the result will be a re nationalization within the EU. | وإذا لم تعد ألمانيا تضفي صبغة أوروبية على مصالحها الوطنية الضيقة، واستمرت في ملاحقة هذه المصالح كما يفعل الآخرون فإن النتيجة المؤكدة هي العودة إلى النزعة القومية الوطنية داخل الاتحاد الأوروبي. |
| You could disregard all this as typical exaggeration if German domestic reaction did not demonstrate a clearly identifiable trend, namely Germany s withdrawal as a motor of European integration as it increasingly pursues its more narrowly defined national interests. | ونستطيع أن ننظر إلى كل هذا باعتباره مبالغة نموذجية إذا لم تظهر ردة الفعل الألمانية الداخلية ميلا محددا واضحا ، أو على وجه الدقة تراجع ألمانيا عن الاضطلاع بدور المحرك للتكامل الأوروبي في سعيها المتزايد نحو تحقيق مصالحها الوطنية الضيقة. |
| As the big three increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign policy fields. | ولكن في ظل ملاحقة الثلاثة الكبار لمصالحهم الوطنية الضيقة، فإن دول الاتحاد الأوروبي الأخرى تبرز كقيادات في مجالات السياسة الخارجية الرئيسية. |
| The EU must decide whether it represents a community of values or a narrowly defined geographic entity whose exclusionary impulses will eventually erode its global relevance. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقرر ما إذا كان يمثل مجتمعا يستند إلى القيم أو مجرد كيان جغرافي ضيق التعريف تنذر بواعثه الإقصائية بتآكل أهميته العالمية في نهاية المطاف. |
| The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate. | أما المنظمة الثالثة فكانت Interplast ، والتي تركز بشكل أكثر كثافة على تقويم التشوهات الخلقية مثل سقف الحلق المشقوق. |
| He narrowly escaped death. | نجا من الموت بأعجوبة. |
| But if the conference focuses too narrowly on Al Qaeda s presence in Yemen, it will do more harm than good. | ولكن إذا اقتصر تركيز المؤتمر على تواجد القاعدة في اليمن، فإن الضرر الذي سوف يترتب على هذا سوف يكون أعظم من النفع الذي قد يجلبه. |
| The participation of women in conflict prevention and resolution is no longer narrowly defined as a matter of gender equality and no longer confined to a perspective of human rights, democratic practices or social justice. | ولم تعد مشاركة المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها تعر ف تعريفا ضيقا بوصفها مسألة مساواة بين الجنسين، ولم يعد ينظر إليها من منظور حقوق الإنسان أو الممارسات الديمقراطية أو العدالة الاجتماعية. |
| This essay, more than anything else, defined Putin s second term. | ولقد أبرز هذا المقال قبل كل شيء الولاية الثانية للرئيس بوتن . |
| On the other hand, the activities of INSTRAW are and continue to be dispersed thinly among a variety of those themes, since under each the Institute is responsible for only one or two narrowly defined activities. | ومن ناحية أخرى، فإن أنشطة معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة تتناثر، بل وتستمر في التناثر، بصورة سطحية فيما بين مجموعة متنوعة من هذه المواضيع، حيث أنه مسؤول في إطار كل من هذه المواضيع عن مجرد نشاط محدد تحديدا شديدا أو نشاطين محددين تحديدا شديدا. |
| Ant works with XML build scripts defined in one or more files. | يعمل أنت مع سكريبتات بناء XML التي يتم تعريفها في ملف أو أكثر. |
| Sexual rights were defined in a more autonomous manner than reproductive rights. | وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية. |
| Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending. | فضلا عن ذلك فإن الأوروبيين لا يربطون بين الأمن القومي والإنفاق العسكري على هذا النحو الوثيق. |
| The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly. | وفي الثلاثين من مارس انتهت المباراة بخسارة باكستان بفارق بسيط. |
| It was also suggested that the evaluation could be more narrowly scoped by focusing on summits and conferences related to resource mobilization within the context of poverty eradication. | وأشير أيضا إلى أنه من الممكن تضييق نطاق التقييم بقدر أكبر عن طريق التركيز على مؤتمرات القمة والمؤتمرات المتصلة بحشد الموارد في سياق القضاء على الفقر. |
| Coherent, well defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all. | ولا شك أن المقترحات المتماسكة المحددة الواضحة المعالم من شأنها أن تسفر عن نتائج أكثر قبولا للجميع. |
| The Germans pressed for clearly defined fiscal rules, but other countries wanted more wiggle room. | فكان الألمان يؤيدون قواعد مالية محددة بوضوح، ولكن بعض البلدان الأخرى كانت تريد مساحة أكبر للحركة والمناورة. |
| Indeed, unilateral policies can never succeed in a global world defined more and more by shared concerns rather than national interests. | والسياسات أحادية الجانب لن يكتب لها النجاح أبدا في عالم كوني واحد أصبح يتسم على نحو متزايد بالهموم العالمية المشتركة بدلا من المصالح الوطنية الضيقة. |
| For all of our lives, my generation has defined success in terms of rising GDP growth more money in more pockets, more resources for public programs, and more jobs. | كان أفراد جيلي يقيسون النجاح طيلة حياتهم بمقياس نمو الناتج المحلي الإجمالي فهذا يعني المزيد من المال في المزيد من الجيوب، والمزيد من الموارد للبرامج والمشاريع العامة، والمزيد من فرص العمل. |
| The panel recommended for reasons of transparency and practicality that all equipment be more clearly defined. | وقد أوصى الفريق بتقديم تعريف أكثر وضوحا لجميع المعدات توخيا للشفافية والسهولة العملية. |
| Concerning the topic Expulsion of aliens , the terms alien and expulsion must be defined more precisely. | 14 وتطرق إلى موضوع طرد الأجانب ، فقال إن كلا من لفظتي أجنبي و طرد يجب أن ت ع ر ف بمزيد من الدقة. |
| We feel that this occasion should be one not only for recommitment to the goals set out in the Millennium Declaration, as narrowly defined, but also for a new commitment to a process of compassionate global development that draws upon the best values known to humanity. | ونحن نـرى أن هذه المناسبة ينبغي ألا تكون لإعادة الالتزام بالأهداف المحددة في إعلان الألفية فحسب، وبتعريفها الضيق، بل أيضا لالتزام جديد بعملية تنمية عالمية رحيمة تسترشد بأفضل القيم المعروفة لدى البشرية. |
| Like the Bank of Japan in the 1990 s, it interprets its mandate narrowly. | فهو كحال بنك اليابان في تسعينيات القرن العشرين، يفسر ولايته وصلاحياته من منظور ضيق. |
| The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy. | والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد. |
| He narrowly missed a chance at a World Chess Championship match on five occasions. | انه أخطأ فرصة في مباراة بطولة العالم في الشطرنج حتى على خمس مناسبات. |
| There is growing concern about the threat that the prevailing stalemate in multilateral disarmament negotiations poses to international peace and security. The time has come for Member States to stop looking at threats from nuclear or other types of weapons in terms of their narrowly defined self interests. | وهناك قلق متعاظم بشأن التهديد الذي يخلقه للسلم والأمن الدوليين الجمود السائد في مفاوضات نزع السلاح متعددة الأطراف، وقد حان الوقت كي تكف الدول الأعضاء عن النظر إلى التهديدات الناجمة عن الأسلحة النووية أو أنواع أخرى من الأسلحة على أساس مصالحها الذاتية المحددة بشكل ضيق. |
| It was suggested that the Commission adopt a more disciplined approach, ensuring that the items of the agenda for the congresses are more well defined. | واقترح أن تعتمد اللجنة نهجا منتظما بقدر أكبر لضمان أن تكون بنود جداول أعمال المؤتمرات محددة بصورة أوضح. |
| Shaheen Begum, who narrowly survived an attack by militants in mid December, told the Sunday Telegraph | أخبر شاهين بيجام، الذي نجا بأعجوبة من هجوم منتصف ديسمبر كانون الأول، ذي صن داي تيليجراف |
| Indeed, unemployment data in many advanced countries are dominated by long term joblessness (usually defined as six months or more). | الواقع أن البيانات الخاصة بالبطالة في العديد من الدول المتقدمة تهيمن عليها البطالة الطويلة الأجل (ستة أشهر أو أكثر عادة). |
| But we are not so narrowly focused as to ignore what is happening elsewhere within our region. | ولكننا لم نبلغ بعد من ضيق التركيز حد إغفال ما يجري في أماكن أخرى داخل منطقتنا. |
| In closing, we maintain that the real test of our review must be the extent to which it identifies those elements that serve to chart a course forward and ensure that the result of the process redounds to the benefit of children, women and men everywhere and not narrowly serve defined interests. | وفي الختام، نرى أن الاختبار الحقيقي لاستعراضنا يجب أن يكون المدى الذي يحدد به العناصر التي تفيد في رسم الطريق المؤدي إلى الأمام وتضمن أن تعود نتائج هذه العملية بالفائدة على الأطفال والنساء والرجال في كل مكان ولا تخدم مصالح محددة على نحو ضيق. |
| By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently. | ومن خلال تركيز المؤسستين على المزايا النسبية المحددة التي تتمتع بها كل منهما، والتي تتفق مع صلاحيات محددة بوضوح، فإن هذا من شأنه أن يمكن المؤسستين من أداء المهام الموكلة إليهما على نحو أكثر كفاءة. |
| Chronic is defined as infection with the virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA. | الإصابة المزمنة بالالتهاب الكبدي ج هي عدوى بفيروس ج الذي يستمر لأكثر من ستة أشهر بناء على وجود RNA الخاص به. |
| Computer mediated communication (CMC) is defined as any human communication that occurs through the use of two or more electronic devices. | ي عرف الاتصال بواسطة الكمبيوتر (CMC) بأنه أي تفاعل تواصلي يحدث عن طريق استخدام اثنين أو أكثر من أجهزة الكمبيوتر المرتبطة بالشبكة. |
| But if the conference focuses too narrowly on Al Qaeda s presence in Yemen, it will do more harm than good. Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen. | ولكن إذا اقتصر تركيز المؤتمر على تواجد القاعدة في اليمن، فإن الضرر الذي سوف يترتب على هذا سوف يكون أعظم من النفع الذي قد يجلبه. لذا، يتعين على المؤتمر بدلا من ذلك أن يركز على معالجة القضايا الأوسع المرتبطة بالاستقرار السياسي والاجتماعي داخل اليمن. |
| When then US Deputy Secretary of the Treasury Lawrence Summers tried to change the Bank s Decennial report on poverty to downgrade concerns about insecurity and empowerment and to focus more narrowly on income the Bank prevailed. | وحين حاول لورنس سومرز نائب وزير خزانة الولايات المتحدة آنذاك أن يغير التقرير العشري بشأن الفقر ـ من خلال التهوين من المخاوف بشأن انعدام الأمان وتفويض السلطات، والتركيز بشكل أكثر تحديدا على الدخل ـ كانت الكلمة الأخيرة للبنك. |
| On 2 October, former Minister Marwan Hemadeh narrowly escaped death when a bomb exploded next to his car. | 13 وفي 2تشرين الأول أكتوبر، نجا الوزير السابق مروان حماده من موت محقق عندما انفجرت قنبلة بالقرب من سيارته. |
| More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure. | وبشكل أكثر عموما، فإن دور الدولة لابد أن يتحول من تنفيذ البرامج الواضحة المعالم إلى دعم التجريب القائم على التجربة والخطأ، كما يتعين عليها أن تتسامح مع فشل هذه التجارب. |
| It lasted about fifteen years, after which the domains of authority of both the political and religious orders became more well defined. | واستمر حوالى خمس عشرة سنة، وبعد ذلك المجالات للسلطة في كل من الأوامر الدينية والسياسية أصبحت أكثر معرفة تعريفا جيدا. |
| There is no clearly defined list of sectors, but some of the more established and universally accepted sectors are further explored here. | لا توجد قائمة محددة بوضوح من القطاعات، ولكن يتم استكشاف المزيد من بعض القطاعات الأكثر رسوخا ومقبولة من الجميع هنا. |
| BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court. | بودابست ـ في هذا الصيف نجا حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا بش ق النفس من استصدار قرار من المحكمة الدستورية بحظره. |
| Today s politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels. | إن ساسة اليوم يركزون بشكل ضيق على تحديد سقف ضريبة الكربون اللازم لمنع الناس من استخدام الوقود الأحفوري. |
| User defined signal 1 | إشارة 1 الم عر فة من قبل المستخدم |
Related searches : Narrowly Defined - More Fully Defined - More Closely Defined - More Clearly Defined - Defined More Specifically - Defined More Clearly - More Defined Look - More Broadly Defined - More Sharply Defined - Narrowly Focused - Focus Narrowly - Narrowly Based - Narrowly Averted