Translation of "more favourable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Favourable - translation :

ملائم

More - translation :

أكثر من

More favourable - translation :

أكثر مواتاة

Keywords : مواتية مبشّرة إيجابي المواتية لعمته مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?	هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد .
On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices.	وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل.
We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs.	23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل.
This in turn affects sectors that are themselves vital to the development of more favourable conditions.	والبيئة التي لا تستجيب لأية قاعدة من قواعد الاستدامة تكبح الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمكافحة التصحر وتلحق بالتالي ضررا بالقطاعات الأساسية لتهيئة بيئة سليمة.
In the final event it proved to be Lloyd George who pushed for more favourable terms for Germany.	في الحدث النهائي أنه ثبت أن لويد جورج الذي دفع لشروط أفضل لألمانيا.
The reduction with respect to general property insurance results from more favourable premium rates negotiated with the provider.	أمـا الانخفاض المتعلق بالتأمين العام على الأملاك فهـو عن الأسعار الأقل للأقسـاط المتفاوض عليهـا مع شركة التأميـن.
Indeed, it is the international community's responsibility to make efforts to establish a multilateral trading system that is more open, fairer and more favourable for development.	وفي الواقع، فان المجتمع الدولي يتحمل المسؤولية عن بذل جهود لإنشاء نظام تجاري متعدد الأطراف يكون أكثر انفتاحا وعدلا ومؤاتاة للتنمية.
Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance.	ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء الجسور بين مختلف الجماعات أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح.
Under section 417 of the Migration Act, the Minister for Immigration has a discretionary power to substitute a more favourable decision.	فبموجب المادة 417 من قانون الهجرة، يتمتع وزير الهجرة بسلطات تقديرية لإصدار قرار بديل أكثر محاباة من القرار الأول.
The revised policies in this field have created more favourable conditions for women to participate in and get access to financial resources.	هيأت السياسات المنقحة في هذا الميدان ظروفا أكثر مؤاتاة لمشاركة المرأة في الموارد المالية والوصول إليها.
The level of disability pension in both cases is more favourable for women, but they acquire the right on the same terms as men.	ومستوى معاش العجز في كلتا الحالتين أكثر ملاءمة للمرأة، غير أنها تنتفع بذلك الحق في ظل نفس الشروط التي ينتفع بها الرجل.
Especially, under the policy of expanded foreign relations and proactive international economic integration, Vietnamese women have more favourable conditions to participate in these activities.	وفي إطار سياسة توسيع العلاقات الأجنبية والاندماج الاستباقي الاقتصادي الدولي، بوجه خاص، تتوفر للمرأة الفييتنامية شروط أنسب للمشاركة في هذه الأنشطة.
Rather, the council's activities can be viewed as a positive attempt to create more favourable conditions for this group of citizens, regardless of ethnicity.	ونتيجة ذلك، فإن التدابير السياسية التي اتخذها مجلس البلدية لضمان السكن للمواطنين ذوي الدخل المنخفض لا تقع البتة ضمن نطاق الاتفاقية، وإنما يمكن اعتبار أنشطة المجلس محاولة إيجابية لإيجاد ظروف أكثر مؤاتاة لهذه المجموعة من المواطنين، بغض النظر عن أصلهم الإثني.
A model framework headquarters agreement, or standard articles, should be without prejudice to any agreements already in existence which provide for more favourable conditions.	وينبغي ألا ي خ ل أي اتفاق مقر إطاري نموذجي أو أي مواد موحدة بأي اتفاقات قائمة من قبل تنص على شروط أكثر مؤاتاة.
Right to just and favourable conditions of work	دال الحق في التمتع بظروف عمل عادلة ومواتية
Projected income is at a higher level than in the previous biennium, since investment returns are predicted to be more favourable than in 2004 2005.	وحجم الإيرادات المتوقعة أكبر مما كان عليه في فترة السنتين السابقة إذ من المتوقع أن تكون مردودات الاستثمار أفضل مما كانت عليه في 2004 2005.
Cultural and sport socialization will be further promoted to create favourable conditions and more opportunities for the people, particularly women, to participate in these activities.	وسيزداد العمل في تعزيز الطابع الاشتراكي للثقافة والرياضة من أجل تهيئة ظروف مؤاتية وتوليد المزيد من الفرص للناس، لاسيما النساء، للمشاركة في هذه الأنشطة.
Recalling that the provisions of the Treaty are intended as a contribution to the creation of more favourable conditions for further negotiations on limiting strategic arms,	وإذ تشير إلى أن من المفترض بأحكام المعاهدة أن تساهم في إيجاد ظروف أفضل من أجل المضي في محادثات الحد من منظومات الأسلحة الاستراتيجية،
Recalling that the provisions of the Treaty are intended as a contribution to the creation of more favourable conditions for further negotiations on limiting strategic arms,	وإذ تشير إلى أن أحكام المعاهدة يقصد بها أن تسهم في تهيئة ظروف أفضل لإجراء مزيد من المفاوضات بشأن الحد من الأسلحة الاستراتيجية،
When you measure , observe fully the measure , weigh with an even balance . That is better and more favourable with respect to the outcome in the Hereafter .	وأو فوا الكيل أتموه إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي ذلك خير وأحسن تأويلا مآلا .
When you measure , observe fully the measure , weigh with an even balance . That is better and more favourable with respect to the outcome in the Hereafter .	وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
This programme has helped women participate in trade fairs, nationally and internationally, by negotiating more favourable conditions for the price of stands, freight and other costs.	ويتألف الدعم الذي استفاد منه هؤلاء من مشاركتهن في الأحداث التجارية (الأسواق على الصعيد الوطني والدولي) عبر التفاوض حول شروط المشاركة المجزية بشكل خاص (تخفيض الأسعار الموحدة الثابتة وتكاليف النولون وتكاليف أخرى).
(c) Take measures to create more favourable conditions at schools (e.g. improvement of heating and electricity facilities as well as more friendly and less abusive environments) in order to tackle the high dropout rates	(ج) اتخاذ التدابير لإيجاد ظروف مواتية أفضل في المدارس (مثال ذلك تحسين مرافق التدفئة والإمداد بالكهرباء وكذلك إيجاد البيئة الملائمة الأفضل للطفل والأقل إساءة لـه) بغية معالجة معدلات التسرب المرتفعة
Article 7 Right to just and favourable working conditions	المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية
Improved economic performance, a more favourable policy environment and corporate profitability, as well as an increase in M A activity in the region, are key underlying factors.	ومن العوامل الأساسية لهذه الزيادة تحسن الأداء الاقتصادي، وظهور بيئة مواتية أكثر على صعيد السياسة العامة، وربحية أكثر للشركات، إضافة إلى زيادة عمليات اندماج الشركات وشرائها في المنطقة.
Re regulation, for example in the area of town planning acts, customs code and store hours, have created a more favourable atmosphere for the operation of retail stores.	فإعادة الضوابط التنظيمية، مثلا في مجال قوانين تخطيط المدن، وقانون الجمارك، وساعات عمل المتاجر، أوجدت جوا مواتيا لعمل متاجر التجزئة.
The reservations to article 13 (a) and article 16, paragraphs 1 (d) and 1 (f), were being maintained because of more favourable treatment of women in national legislation.	أما التحفظات على المادة 13 (أ) وعلى الفقرتين 1 (د) و1 (و) من المادة 16، فقد تقرر استبقاؤها بسبب تحسن معاملة المرأة في التشريعات الوطنية.
Mr. Nsanze (Burundi) said that, given recent developments, the human rights situation in Burundi was more favourable than its portrayal in the Independent Expert's report (A 60 354).	10 السيد نسانزي (بوروندي) قال إن حالة حقوق الإنسان في بوروندي أفضل حالا مما هو وارد في تقرير الخبير المستقل (A 60 354)، وذلك في ضوء التطورات الأخيرة.
Emphasis is also placed on the implementation of the recommendations contained in the mission's report, at a time when Central Africa has more favourable prospects for peace and security.	كما يتم التشديد على تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير البعثة، فيما تحظى وسط أفريقيا بآفاق مواتية أكثر لإحلال السلام والأمن.
However, it was also stated that there was no need to place third parties to such contracts in a position more favourable than the parties to the same contracts.	غير أنه أ شير أيضا إلى أنه لا حاجة إلى وضع الأطراف الثالثة في تلك العقود في وضع أفضل من وضع الأطراف في العقود نفسها.
But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic.	8 ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية.
There is agreement on the need for a favourable international environment.	ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
Angola is a potentially rich agricultural country, with fertile soils, a favourable climate, and about 57.4 million ha of agricultural land, including more than 5.0 million ha of arable land.	أنغولا بلد غني يحتمل الزراعية، مع التربة الخصبة والمناخ الملائم، ونحو 57400000 هكتار من الأراضي الزراعية، بما في ذلك أكثر من 5.0 مليون هكتار من الأراضي الصالحة للزراعة.
The Doha Round must therefore establish fairer and more favourable terms of trade for developing countries in the form of enhanced and predictable market access and assistance in capacity building.	ولهذا ينبغي لـ جولة الدوحة أن تحدد شروطا للتبادل التجاري أعدل وأكثر رعاية للبلدان النامية، وذلك في شكل تزويدها بإمكانية معززة ويمكن التنبؤ بها للوصول إلى الأسواق ويمساعدة مماثلة في مجال بناء القدرات.
This paragraph of article 4 calls for more than mere tolerance of the manifestation of different cultures within a State. The creation of favourable conditions requires active measures by the State.	56 تدعو هذه الفقرة من المادة 4 إلى أكثر من مجرد التسامح مع المجاهرة بثقافات مختلفة داخل الدولة الواحدة.
A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development.	15 ختاما، قال إنه، من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة، لا بد من وجود بيئة دولية مؤاتية.
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.	وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
After the restructurings, almost all debtor countries experienced an economic recovery and regained external viability (also due to real exchange rate depreciation), although in a context of more favourable global economic conditions.	36 وشهدت جميع البلدان المدينة تقريبا انتعاشا اقتصاديا بعد إعادة هيكلة ديونها، وتحسن نشاطها الخارجي (ويعزى ذلك أيضا إلى انخفاض معدلات الصرف الحقيقية) في سياق عالمي أفضل في واقع الأمر.
Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?	استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير
In addition, sourcing from particular countries can become even more attractive if they benefit from special arrangements (e.g. a GSP scheme) or when they are subject to simple and favourable rules of origin.	وفضلا عن ذلك، يمكن أن يصبح الإمداد من بلدان بعينها أكثر جاذبية إن كانت تستفيد من ترتيبات خاصة (مثل مخطط نظام الأفضليات المعمم) أو إن كانت تخضع لقواعد منشأ بسيطة ومواتية.
Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas.	وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية.
3. Recognizes that the Moscow Treaty is an important result of the new bilateral strategic relationship, which will help in establishing more favourable conditions for actively promoting security and cooperation, and enhancing international stability	3 تسلم بأن معاهدة موسكو ثمرة هامة من ثمار العلاقة الاستراتيجية الثنائية الجديدة، ستساعد على تهيئة ظروف أكثر مواتاة للعمل بفعالية على تعزيز الأمن والتعاون وتوطيد الاستقرار الدولي
In that respect, the Commission took note of the possibility that the Working Group examine further the meaning and effect of the more favourable right provision of article VII of the New York Convention.	وفي ذلك الصدد، أحاطت اللجنة علما بإمكانية مضي الفريق العامل في بحث معنى ومفعول الحكم المتعلق بالحق الأنسب، الوارد في المادة السابعة من اتفاقية نيويورك.
In that respect, the Commission took note of the possibility that the Working Group examine further the meaning and effect of the more favourable right provision of article VII of the New York Convention.	وفي ذلك الصدد، أحاطت اللجنة علما بالامكانية المتاحة لأن يواصل الفريق العامل بحث معنى ومفعول حكم الحق الأنسب، الوارد في المادة السابعة من اتفاقية نيويورك.
Natural conditions of plain areas are favourable for sustained agricultural production and contemporary market commerce.	وتعتبر الظروف الطبيعية للأراضي المنبسطة مواتية للإنتاج الزراعي المستدام وللتجارة في الأسواق العصرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية