Translation of "more challenging" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenging - translation :

التحدي

More - translation :

أكثر من

More challenging - translation :

أكثر تحديا

Keywords : تحدياً تحدي تحديا يتحدى تتحدى مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

A bit more challenging, right?	تمثل تحدي ا أليس كذلك
A bit more challenging, right? (Laughter)	تمثل تحدي ا أليس كذلك (ضحك)
Finally, Japan s external environment today is more challenging.	وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحديا بالنسبة لليابان.
But success in Cairo might prove even more challenging.	بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.	إن الانتخابات التشريعية المنتظرة في سبتمبر أيلول المقبل سوف تكون أكثر صعوبة بالنسبة للرئيس شافيز مقارنة بأي انتخابات سابقة .
This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.	والواقع أن هذا الغزو الدولاري يجعل من إدارة الاقتصاد الكلي في البلدان الناشئة تحديا أكثر صعوبة من المعتاد.
Another Navy team also successfully scaled Everest from the north face, the technically more challenging route.	فريق آخر البحرية أيضا تحجيم بنجاح ايفرست من على وجه الشمال، والطريق من الناحية الفنية أكثر تحديا.
Moreover, criminal cross border activities add yet one more dimension to the already challenging security environment.	وعلاوة على هذا فإن الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود تضيف أيضا ب عدا آخر للبيئة الأمنية التي تنطوي بالفعل على تحديات.
Coordination and cooperation will be needed even more in the challenging transition period once disengagement is complete.	وسوف يلزم زيادة التنسيق والتعاون حتى عن ذلك في فترة الانتقال الشاقة بعد إتمام فك الارتباط.
I'm now going to ask you to do the task, but now with a little more challenging task.	لن أطلب منكم أن تقوموا بهذه المهم ة الآن، لكن سأعطيكم مهم ة أصعب نوع ا ما،
So this is more challenging large organ, vascular, a lot of blood vessel supply, a lot of cells present.	إذا فهذا يمثل تحديا أكبر عضو كبير، وعائي، مزود بالكثير من الأوعية الدموية، ويحتوي على الكثير من الخلايا.
And that's that's rather more challenging than all the speakers before me and all the ones coming after me.	وهذا... في الواقع هذا تحد أكبر من تحدي كل من سبقني من المتحدثين وكل من سيأتي بعدي.
Yet these countries deeply flawed systems of national energy governance will make such collective action all the more challenging.	غير أن الأنظمة المعيبة التي تتبناها الحكومات الوطنية في هذه البلدان في إدارة الطاقة من شأنها أن تجعل من العمل التعاوني أمرا أشد صعوبة.
But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.	ولكن التحول من تابع إلى زعيم على حدود اقتصاد الإبداع أمر أكثر صعوبة وأبعد منالا.
While emerging economies can deal with the economic slowdown in industrial countries, the financial sector transmission mechanism is more challenging.	ورغم أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة على التعامل مع التباطؤ الاقتصادي في البلدان الصناعية، فإن آليات التحويل المستخدمة في القطاع المالي تشكل تحديا أعظم.
Safe blood substitutes and new therapeutic options that make blood transfusion more effective would significantly improve treatment in challenging situations.	ذلك أن بدائل الدم الآمنة والخيارات العلاجية الجديدة التي تجعل عمليات نقل الدم أكثر فعالية من شأنها أن تحسن العلاج في المواقف الصعبة إلى حد كبير.
Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement.	عوضا عن اطلاق حملة لا مساومة فيها من اجل هزيمة المتمردين قام سانتوس بتبني المسار الاكثر تحديا من الناحية السياسية وهو التسوية التي يتم التوصل اليها عن طريق التفاوض .
The 7 WTC investigation is in some respects just as challenging, if not more so, than the study of the towers.	في بعض النواحي يمثل تحقيق مركز التجارة العالمي 7 تحديا إذا لم يكن أكثر يفوق دراسة البرجين التوأمين.
But striking the proper balance is challenging.	ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
That will be particularly challenging for Bernanke.	وهذا يشكل تحديا من نوع خاص لبيرنانكي.
That is an assumption that needs challenging.	هذا افتراض يتعين تحديه.
Emerging and challenging issues deriving from implementation	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة 89 18
A 60 mm G Lader would later be used on the larger and more technically challenging G60 engine used in the Golf and Corrado.	كان هناك مجموعة من 60 ملم، سام جى في وقت لاحق يمكن استخدامها على محرك أكبر وأكثر تحديا تقنيا وهوG60 المستخدم في الغولف والكورادو.
However, the situation in Cité Soleil remains challenging.	غير أن الحالة في سيتي سولاي لا تزال صعبة.
But, owing to China s skewed economic structure, its exchange rate regime presents much more challenging problems than those encountered by Japan and other East Asian economies.	ولكن نظرا للبنية الاقتصادية المنحرفة للصين، فإن نظام سعر الصرف الذي تتبناه الآن يطرح عددا من المشاكل العويصة يفوق كثيرا تلك التي واجهتها اليابان ودول شرق آسيا الأخرى.
The particularly challenging nature of this situation has prompted the international community to examine more closely how to manage complex displacement emergencies through a collaborative response.	وقد جعلت طبيعة هذه الحالة التي تنطوي على تحديات من نوع خاص المجتمع الدولي يمعن البحث في السبل الكفيلة بإدارة حالات الطوارئ المعقدة الناجمة عن هذا التشرد بطريقة تقوم على التعاون.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	هناك مشكلتان خطيرتان تجعلان من المصالحة في أفغانستان تحديا من نوع خاص.
This means that Europe probably faces another challenging year.	وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاما آخر عامرا بالتحديات.
The selection of indicators has proven to be challenging.	18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
Women challenging these norms are punished by violent means.	فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة .
Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل
By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset. The fact that the UK was situated so close to powers like Germany and Russia made matters even more challenging.	وباشتعال الحرب العالمية الثانية، باتت حماية الإمبراطورية عبئا أكثر من كونها ميزة. بل إن قرب المملكة المتحدة الشديد جغرافيا من قوى مثل ألمانيا وروسيا ساهم في زيادة التحديات التي تواجهها.
Although the DVD player instructions come in a multiplicity of languages, they don't include Braille so learning to use his new equipment is more than a bit challenging.	على الرغم من أن تعليمات مشغل الدي في دي تأتي بأكثر من لغة، لا تتضمن طريقة برايل للقراءة لذلك يعد تعلم استخدام جهازه الجديد تحدي كبير نوعا ما.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.	إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر.
Everything we do, we believe in challenging the status quo.	كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن
You can see the trapezoids are a little challenging there.	ويمكنكم رؤية أن أشكال شبه المنحرف تشكل تحديا بعض الشيء.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.	هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function.	في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها.
This has been particularly challenging in remote and insecure areas.	وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة.
These have indeed been very challenging times for our Organization.	ونحن نجتاز في الواقع فترة تحديات عصيبة لمنظمتنا.
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward. But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.	إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا. ولكن التحول من تابع إلى زعيم على حدود اقتصاد الإبداع أمر أكثر صعوبة وأبعد منالا.
As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies.	وبينما يخطو الشعب العراقي المزيد من الخطوات على الطريق العسير نحو الديمقراطية، فقد وافق المزيد من أعضاء الحلف على المساعدة في تدريب قوات الأمن العراقية من خلال تقديم التمويل أو توفير المعدات، وعن طريق إنشاء كلية حربية وأكاديميات عسكرية في العراق.
America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on.	وعلى كل حال يبدو بأن أمريكا ليست وحدها من ينافس الجزيرة.
Aside from clarity, it is important that group goals be challenging.	وإلى جانب الوضوح، من المهم أن تشكل أهداف الجماعة تحدي ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية