Translation of "months of use" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The permission to use the explosive is good for 5 months. | الإذن باستخدام المتفجرات ساري المفعول لخمسة اشهر. |
| This is often indicated by a graphic of an open tub, with the number of months written inside (e.g., 12M means use the product within 12 months of opening). | غالبا ما تتم الإشارة لهذه المدة برسم لحوض مفتوح يكتب داخله عدد الأشهر (مثال 12 شهرا تعني استخدم المنتج خلال 12 شهرا من فتحه). |
| For example, heat from solar collectors or waste heat from air conditioning equipment can be gathered in hot months for space heating use when needed, including during winter months. | ومن أمثلة ذلك، الطاقة الحرارية المأخوذة من الشمس أو الطاقة الحرارية بالنفايات أو جهاز تكييف الهواء التي يمكن تجميعها خلال الشهور الحارة واستخدامها في تدفئة الأماكن عند الحاجة حتى أثناء شهور الشتاء. |
| The use of three runways allows for efficient clearing away of snow and ice during the winter months to keep the airport open. | استخدام ثلاثة مدارج يسمح للمقاصة كفاءة بعيدا عن الثلوج والجليد خلال أشهر الشتاء للحفاظ على فتح المطار . |
| And they trained 50,000 bombardiers on how to use them long extensive, months long training sessions because these things are essentially analog computers they're not easy to use. | وقد درب الجيش 50 ألف عسكري للعمل على الجهاز ضمن برنامج تدريبي طويل مكثف لان هذا الجهاز كان يحتاج التعامل مع الحاسوب والذي لم يكن حينها استخدامه سهل |
| New subscribers will experiment with the policy for two months to give the government an indicator of how surfers use the net. | قدم طارق عمرو في مقال سابق ردود الأفعال الأولية لسياسة تي إي داتا للاستخدام العادل، ثم تبعها عرض ردود الأفعال المعادية في المجتمع التدويني المصري. |
| The following countries and regions use WET in winter months Canary Islands, since 1 March 1922 (rest of Spain is CET, i.e. | البلدان والمناطق التالية تستخدم WET في أشهر الشتاء جزر الكناري منذ 1 مارس 1922م (بقية إسبانيا UTC 01 00). |
| Two months prior to the gathering, a United Nations special reporter published a paper condemning Uzbekistan for widespread and systematic use of torture. | وقبل شهرين من ذلك الاجتماع، كان أحد مراسلي الأمم المتحدة قد نشر ورقة إدانة لأوزباكستان بسبب ampquot الاستخدام المنهجي واسع النطاق للتعذيبampquot . |
| So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work. | لقد قمت بتفكيكيها .. جزءا تلو الجزء واستغرقني ذلك شهورا عدة من العمل المضني .. |
| It is generally accepted that frequent and prolonged cannabis use impairs cognitive functioning, but that these effects are reversible following abstinence of 3 12 months. | ومن المقبول عموما أن تعاطي الق ن ب بشكل متكرر ولفترات طويلة يضعف الوظائف الإدراكية، ولكن أن هذه التأثيرات يمكن عكسها في أعقاب الامتناع لمدة ثلاثة أشهر إلى اثني عشر شهرا. |
| A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed. | كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة. |
| Two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not Americanization, of French politics (for example, heavy use of the Internet) has taken hold. | الآن وقبل شهرين من التصويت أثبتت الحملة الانتخابية أن تحديث، إن لم يكن ampquot أمركةampquot السياسة الفرنسية (على سبيل المثال، الاستخدام المكثف لشبكة الإنترنت) أصبح يشكل سمة أساسية غالبة. |
| We're finally at the North Pole. This is months and months and months of dreaming to get here, years of training and planning and preparation. | و اخيرا نحن في القطب الشمالي. هذه اشهر و اشهر و اشهر من الحلم بالوصول هناك. سنوات من التدريب و التخطيط و التحضير. |
| The average British soldier is on a tour of only six months Italian soldiers, on tours of four months the American military, on tours of 12 months. | ان الجندي البريطاني لا يقضي أكثر من ستة أشهر في أفغانستان والإيطالين 4 اشهر والامريكين 12 شهرا |
| Some 25 of conscripts serve 12 months, with the large majority serving 6 months. | يخدم حوالي 25 من المجندين 12 شهرا ، بينما تخدم الأغلبية الكبيرة 6 أشهر. |
| About six months later I figured out it must be hydrogen, until some scientist told me the unfortunate truth, which is, you actually use more clean electrons than the ones you get inside a car, if you use hydrogen. | و بعد ستة أشهر تقريبا ، إستنتجت إنه لا بد أن يكون الهيدروجين , إلى أن أخبرني بعض العلماء بالحقيقة المؤسفة , التي هي ، أنك في الواقع تستخدم كثيرا من الإلكترونات النظيفة أكثر من تلك التي تحصل عليها داخل السيارة ، إذا كنت تستخدم الهيدروجين . |
| Just months ago, a clinical trial in London that saw the first use of a drug in humans resulted in six healthy subjects becoming violently ill. Two of the volunteers nearly died. | منذ بضعة أشهر فقط أسفرت تجربة إكلينيكية أجريت في لندن، على عقار يستخدم لأول مرة مع البشر، عن إصابة ستة أشخاص من الأصحاء الذي أخضعوا للتجربة بالمرض الشديد، حتى شارف اثنان من المتطوعين على الموت. |
| Days turned into months, and months turned into years. | وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام. |
| Over the past six months, the Force has noted an increase in unauthorized civilian construction by Greek Cypriots outside designated civil use areas, primarily in Sector 4. | وعلى مدى الأشهر الستة الماضية، لاحظت القوة زيادة في أعمال البناء المدنية غير المرخص بها من قبل القبارصة اليونانيين خارج المناطق المخصصة للاستخدام المدني، وذلك في القطاع 4 بالدرجة الأولى. |
| months | الشهور |
| Of course, it is difficult to imagine that banks will use all of the money to buy the same assets that some of them have been trying to sell over the past few months. | لا شك أنه من الصعب أن نتخيل أن البنوك سوف تستخدم كل الأموال لشراء نفس الأصول التي ظلت بعضها تحاول بيعها طيلة الأشهر القليلة الماضية. |
| Over the course of two months, the community site Twitter Colombia analyzed 3 million Tweets from 20,000 users in the country, as way to take a snapshot of the use of this microblogging tool. | على مدار شهرين قام موقع تويتر كولومبيا المجتمعي Twitter Colombia بتحليل 3 ملايين تتويتة من 20000 مستخدم في البلد، كطريقة لأخذ صورة عن استخدام هذه الأداة. |
| American START negotiators argued with their Russian colleagues for months to exclude legally binding language that might constrain missile defenses or the use of non nuclear warheads on long range ballistic missiles. | ولقد استمرت المناقشات والمجادلات بين مفاوضي معاهدة ستارت من الجانبين الأميركي والروسي طيلة أشهر بهدف تجنب اللغة الملزمة قانونا والتي قد تقيد الدفاعات الصاروخية أو استخدام الرؤوس الحربية غير النووية مع صواريخ باليستية بعيدة المدى. |
| Within six months of the law's adoption, users would have to register on the department's website with their real names and state ID numbers to be able to use social media networks. | وفي غضون ستة أشهر من اعتماد القانون، سيتعين على المستخدمين التسجيل على الموقع الإلكتروني للإدارة بأسماءهم الحقيقية وأرقام هوياتهم الشخصية لكي يتمكنوا من استخدام شبكات التواصل الاجتماعي. |
| Within six months of the law's adoption, users would have to register on the authority's website with their real names and state ID numbers to be able to use social media networks. | وفي غضون ستة أشهر من اعتماد القانون، سيتعين على المستخدمين التسجيل على الموقع الإلكتروني للسلطة الحكومية بأسماءهم الحقيقية وأرقام بطاقتهم الشخصية كي يتمكنوا من استخدام شبكات التواصل الاجتماعي. |
| In indicator of achievement (b) (ii), performance measures (target 2004 2005), replace 6 months with 4 months . | في مؤشر الإنجاز (ب) '2'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة 6 أشهر بعبارة 4 أشهر . |
| Instead of formulating new sanctions for the UN Security Council, they should use the next few months to explore confidentially what level of restrictions combined with verification Iran would consider in exchange for undisputed enrichment. | وبدلا من العمل على صياغة عقوبات جديدة يفرضها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فيتعين عليها أن تستغل الأشهر القليلة القادمة في استكشاف القيود وأساليب التحقق والتفتيش التي قد تتقبلها إيران في مقابل السماح لها بالتخصيب. |
| 1 The authorities do not want to give him any opportunity in the final months of his presidency to use sensitive issues, such as the treatment of political prisoners, to ingratiate himself with the people. | 1 لا ترغب السلطات في منحه أي فرصة في الشهور الأخيرة المتبقية من فترة رئاسته للاقتراب من قضايا شائكة، كمعاملة السجناء، حتى يمالق نفسه أمام الشعب. |
| Under goal 5 regarding the mobilization and coordinated use of mine action resources, the annual portfolio of mine action projects now covered 35 countries, global projects and territories, and was electronically updated every three months. | 14 وفي إطار الهدف 5 المتعلق بتعبئة موارد الإجراءات المتعلقة بالألغام واستخدامها استخداما منسقا، تغطي الآن الحافظة السنوية لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام 35 بلدا، بالإضافة إلى المشاريع العالمية والأقاليم، ويجري تحديث هذه الحافظة إلكترونيا كل ثلاثة أشهر. |
| Females reach sexual maturity at 18 to 24 months, while males are capable of reproducing at 17 months. | وتصل الإناث إلى مرحلة النضج الجنسي في 18 إلى 24 شهر ا، في حين أن الذكور قادرون على الاستنساخ في 17 شهر ا. |
| And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection for months and months and months before he had his alleged epiphany, reading Malthus in October of 1838. | وكان ما عثر عليه غروبر أن داروين حصل على نظرية الانتقاء الطبيعي بالكامل لشهور وشهور وشهور قبل ذلك الحدث المزعوم، لقراءة مالتوس في تشرين الأول أكتوبر 1838. |
| I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months, I'll go back, they'll get another zero. | سأقضي معهم بضع اشهر، ثم اذهب بعيدا لعدة اشهر ثم اعود، فيحصلون على صفر مجددا ، |
| But really? Do you really have a place to stockpile 18 months worth of food? Twenty four months worth of food? | و لكن حقا ألديك مساحة تكفي لتخزين ما يكفي 18 شهرا من الطعام 24 شهر |
| As of the 2.0.3 release, OpenOffice.org changed its release cycle from 18 months to releasing updates every three months. | بعد إصدار النسخة 2.0.3، غير مجتمع أوبن أوفيس.أورج دورة إطلاق الإصدرات التي تتضمن التحديثات والمميزات الجديدة من 18 شهرا إلى 3 أشهر. |
| After months of trying, the wife became pregnant, and, sure enough, delivered a healthy baby boy nine months later. | وبعد أشهر من المحاولات، حملت الزوجة، وبالطبع أنجبت طفلا صحيحا بعد تسعة أشهر. |
| Fadil took three months of classical Arabic. | درس فاضل العربي ة الفصحى لمد ة ثلاث أشهر. |
| Sami took three months of classical Arabic. | درس سامي العربي ة الفصحى لمد ة ثلاث أشهر. |
| I want to use the debate this morning to identify some of the ways in which the European Union hopes that the African development agenda can be taken forward over the coming months and implemented. | وأريد استغلال النقاش في هذا الصباح لتحديد بعض السبل، التي يرجو الاتحاد الأوروبي أن يمضي ق دما فيها بجدول أعمال تنمية أفريقيا في الأشهر القادمة وأن ينفذها. |
| About 90 of cases happen before six months of age, with it being most frequent between two month and four months of age. | وتحدث معظم حالات الموت متلازمة الموت المفاجئ للرضيع عندما يكون عمر الرضيع من شهرين إلى أربعة أشهر. |
| The night of Al Qadr ( Decree ) is better than a thousand months ( i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months , ( i.e. 83 years and 4 months ) . | ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . |
| The night of Al Qadr ( Decree ) is better than a thousand months ( i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months , ( i.e. 83 years and 4 months ) . | ليلة القدر ليلة مباركة ، ف ض ل ها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر . |
| The US has reacted to this international catastrophe by providing light arms to some rebel groups in order to inflict a pinprick on President Bashar al Assad s regime for its use of chemical weapons months before. | وكانت استجابة الولايات المتحدة لهذه الكارثة الدولية بتقديم الأسلحة الخفيفة لبعض الجماعات المتمردة من أجل إلحاق أضرار طفيفة بنظام الرئيس بشار الأسد بسبب استخدامه للأسلحة الكيميائية قبل بضعة أشهر. |
| Founded in 1907 as the UC Citrus Experiment Station, Riverside pioneered research in biological pest control and the use of growth regulators responsible for extending the citrus growing season in California from four to nine months. | تأسست الجامعة سنة 1907 تحت اسم محطة تجارب الموالح بجامعة كاليفورنيا ، وكانت لها الريادة في أبحاث المكافحة البيولوجية للآفات الزراعية ومنظمات النمو المسؤولة عن مد موسم زراعة الموالح في كاليفورنيا من أربعة إلى تسعة أشهر. |
| The lawful judge who has authorised the use of the means of electronic surveillance can, on a new motion, extend the aforesaid period by a maximum of another six months that start running as from the date of new authorisation. | وبمستطاع القاضي القانوني الذي أذن باستخدام وسائل الاستخبارات الإلكترونية أن يمدد، بناء على طلب جديد، الفترة المذكورة آنفا لفترة أخرى أقصاها ستة أشهر تبدأ من تاريخ الإذن الجديد. |
| The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004. | وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد م د د ستة أشهر أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004. |
