Translation of "miraculous" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround.
كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا.
Putin, however, implemented such a policy a few years ago, and the results have been nothing short of miraculous.
لكن بوتن كان من بين الق لة التي بادرت إلى تطبيق مثل هذه السياسة الضريبية، والحقيقة أن النتائج كانت مذهلة إلى حد يكاد يشبه المعجزة.
To try and find a miraculous way to penetrate an extremely painful memory and paint some love into it.
أن تحاول أن تجد طريقة عجائبية لتخترق ذكرى بالغة الألم وترسم فيها بعضا من الحب.
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى
And so that's the basic thing doctors are trained to do, and it's miraculous in the case of infectious disease how well it works.
و هذا هو الشئ الأساسي الذي يدرب عليه الأطباء. و هو معجزة في حالة الأمراض المعدية يعمل بشكل جيد.
Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous.
كان يلتسين نتاجا للنظام السوفييتي، الأمر الذي جعل من تحوله إلى الديمقراطية والسوق الحرة بمثابة المعجزة، على الرغم من العيوب التي شابت ذلك التحول.
For any other infectious disease or global health threat, achieving this kind of reduction in incidence rate and mortality would be nothing short of miraculous.
إن تحقيق مثل هذه النسبة من خفض حالات العدوى والوفاة بالنسبة لأي مرض معد آخر أو تهديد للصحة العالمية لن يكون أقل من معجزة.
Both saints reported a miraculous Lady on a hilltop who asked them to request that the local priests build a chapel at the site of the vision.
وأبلغ كل من هذين القديسين عن وجود سيدة خارقة على قمة التل التي طلبت منهم أن الطلب من الكهنة المحليين بناء كنيسة في موقع الرؤية.
Another approach for policymakers is to quantify the economic benefits of ecosystem services the miraculous yet mundane things that nature provides like erosion control, water management, and purification.
يستطيع صناع القرار، من بين سبل أخرى، العمل على قياس وتوضيح مقدار الفوائد الاقتصادية المترتبة على حماية البيئة ـ والتي تتمثل في المعجزات التي تقدمها لنا الطبيعة، مثل السيطرة على تآكل التربة، وإدارة المياه، والتنقية.
But, given the dearth of common sense in recent years, the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous.
ولكن نظرا لندرة الحس السليم في الأعوام الأخيرة، فإن مجرد ظهور مجموعة من الأصوات المتعقلة التي ينصت إليها الناس لا يقل عن معجزة في حد ذاته.
Although we cannot expect a miraculous reincarnation of the criminal Mailat, we can and must ask for a radical review of the situation that marginalized people like him face.
ورغم أننا لا نستطيع أن نتوقع أن يعود أمثال المجرم ميلات بمعجزة ما إلى الحياة في هيئة جديدة نظيفة، إلا أننا لابد وأن نطالب بمراجعة جذرية شاملة للموقف الذي يعيشه المهمشون من أمثاله.
For China s miracle to truly become miraculous, Party leaders could do worse than study the record of a man whose legacy they now seem eager to push into oblivion.
وحتى تصبح معجزة الصين خارقة حقا ، فإن قيادات الحزب تستطيع أن تفعل ما هو أبعد من مجرد دراسة سجل الرجل الذي يبدو أنهم في غاية اللهفة الآن للزج بتراثه إلى عالم النسيان.
They ask Why does he not bring us a ( miraculous ) sign from his Lord ? Has there not come to them a Book containing the teachings of the previous scriptures ?
وقالوا المشركون لولا هلا يأتينا محمد بآية من ربه مما يقترحونه أو لم تأتيهم بالتاء والياء بينة بيان ما في الصحف الأولى المشتمل عليه القرآن من أنباء الأمم الماضية وإهلاكهم بتكذيب الرسل .
They ask Why does he not bring us a ( miraculous ) sign from his Lord ? Has there not come to them a Book containing the teachings of the previous scriptures ?
وقال مكذبوك أيها الرسول هلا تأتينا بعلامة من ربك تدل على صدقك ، أولم يأتهم هذا القرآن المصدق لما في الكتب السابقة من الحق
And during that process it took many years one of the doctors said that my recovery, my degree of advance, since the amount of head injury I'd suffered, was miraculous.
وفي أثناء تلك الفترة استغرق ذلك سنوات عدة قال أحد الأطباء بأن إعادة تأهلي ، ودرجة تقدمي بعد التعرض لتلك الصدمة كان شيئا خارقا وغير متوقع.
Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920.
واندلعت الثورة البلشفية في عام 1917، فرفض البولنديون الانضمام إليها، ثم أحرز المارشال جوزيف بيلسودسكي نصرا عسكريا أسطوريا على الجيش الأحمر عند بوابات وارسو في عام 1920.
Urban land prices in major Japanese cities have steadily dropped over much of the period since 1991, as the enormous faith in the miraculous powers of Japanese capitalism gradually faded.
فقد ظلت أسعار الأراضي الحضرية في المدن اليابانية الكبرى تنخفض على نحو ثابت طيلة الفترة الماضية بداية من العام 1991، وذلك مع الاضمحلال التدريجي للاعتقاد في القوى الإعجازية للرأسمالية اليابانية.
Given its growing profile, China must do far more to demonstrate its bona fides as a responsible global leader or risk undermining the system that has enabled its own miraculous rise.
فنظرا لمكانتها المتنامية يتعين على الصين أن تبذل المزيد من الجهد لإثبات حسن نواياها بوصفها زعيمة عالمية مسؤولة وإلا فإنها تجازف بتقويض النظام الذي سمح بنهضتها الخارقة.
I thought there were miraculous elements, but I also didn't think it was right that one should have to struggle and search for answers when this is a pandemic within our society.
لقد امنت بأن هناك بعض الأمور الخارقة ، ولكن وفي الوقت نفسه اعتقدت أنه لم يكن من الصواب أن على الشخص أن يعاني للبحث عن أجوبة في الوقت الذي أصبحت فيه تلك الحالات وباء في مجتمعنا.
If countries that abide by the EU s new Fiscal Compact were allowed to convert their entire stock of government debt into Eurobonds, the positive impact would be little short of the miraculous.
فإذا س م ح للدول الملتزمة بالميثاق المالي بتحويل كل ما لديها من الديون الحكومية إلى سندات اليورو، فإن التأثير الإيجابي سوف يكون أشبه بالمعجزة.
Those who refused to believe in you say Why has no ( miraculous ) sign been sent down upon him from his Lord ? You are only a warner , and every people has its guide .
ويقول الذين كفروا لولا هلا أنزل عليه على محمد آية من ربه كالعصا واليد والناقة ، قال تعالى إنما أنت منذر مخو ف الكافرين وليس عليك إتيان الآيات ولكل قوم هاد نبي يدعوهم إلى ربهم بما يعطيه من الآيات لا بما يقترحون .
Those who refused to believe in you say Why has no ( miraculous ) sign been sent down upon him from his Lord ? You are only a warner , and every people has its guide .
ويقول كفار مكة هلا جاءته معجزة محسوسة كعصا موسى وناقة صالح ، وليس ذلك بيدك أيها الرسول فما أنت إلا مبل غ لهم ، ومخو ف م ن بأس الله . ولكل أمة رسول يرشدهم إلى الله تعالى .
Bulgaria has always regarded economic and social development as an incremental and coherent effort of all parties involved in the process, rather than as the application of some short term, miraculous solutions.
وقد اعتبرت بلغاريا دائما التنمية الاقتصادية والاجتماعية جهدا تدرجيا ومتضافرا لجميع الأطراف المشاركة في العملية، بدلا من تطبيق بعض الحلول القصيرة الأمد الإعجازية.
Given the 0.7 trend in real consumption growth over the past four and a half years, the US economy s anemic 2.2 annualized recovery in the aftermath of the Great Recession is almost miraculous.
ونظرا لاتجاه النمو الحقيقي في الاستهلاك الذي لم يتجاوز 0,7 على مدى السنوات الأربع ونصف السنة الماضية، فإن التعافي السنوي الهزيل للاقتصاد الأميركي (2,2 ) في أعقاب الركود العظيم يكاد يشبه المعجزة.
In the absence of some miraculous improvement in productivity growth of the same order as the Internet or globalization, the world can expect a lengthy period of low growth and exceedingly difficult fiscal consolidation.
وفي غياب بعض التحسن الخارق في نمو الإنتاجية على غرار ما شهدناه من الإنترنت أو العولمة، فيتعين على العالم أن ينتظر فترة من النمو البطيء والصعوبات المالية المفرطة.
And they say ' Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord ? ' Say ' Surely Allah has the power to send down a sign , but most of them do not know .
وقالوا أي كفار مكة لولا هلا نز ل عليه آية من ربه كالناقة والعصا والمائدة قل لهم إن الله قادر على أن ينز ل بالتشديد والتخفيف آية مما اقترحوا ولكن أكثرهم لا يعلمون أن نزولها بلاء عليهم لوجوب هلاكهم إن جحدوها .
And they say ' Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord ? ' Say ' Surely Allah has the power to send down a sign , but most of them do not know .
وقال المشركون تعنت ا واستكبار ا هلا أنزل الله علامة تدل على صدق محمد صلى الله عليه وسلم من نوع العلامات الخارقة ، قل لهم أيها الرسول إن الله قادر على أن ينزل عليهم آية ، ولكن أكثرهم لا يعلمون أن إنزال الآيات إنما يكون و ف ق حكمته تعالى .
Left with little time to study on his own, Bart prays to God and asks that something miraculous happen to make him miss school the next day so he can have more time to study.
وترك بارت القليل من الوقت لكي يدرس من تلقاء نفسه ،يصلي بارت الله ويطلب منه ان تحدث معجزة لجعله يغيب عن المدرسة في اليوم التالي حتى يتمكن من الحصول على المزيد من الوقت للدراسة.
We indeed sent many Messengers before you and We gave them wives and children and no Messenger had the power to produce a miraculous sign except by the command of Allah . Every age has its own ( revealed ) Book .
ونزل لما عيروه بكثرة النساء ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية أولادا وأنت مثلهم وما كان لرسول منهم أن يأتي بآية إلا بإذن الله لأنهم عبيد مربوبون لكل أجل مدة كتاب مكتوب فيه تحديده .
Abdul Mohammad She rani with his four students. Social media did something nearly miraculous Iranian media and even CNN reported about this village and the government helped with road construction and other facilities. UNESCO recognised the school as the smallest in the world.
وسائل الاعلام الاجتماعية فعلت شيئا أشبه بالمعجزة وسائل الاعلام الإيرانية وحتى شبكة أخبار CNN قاموا بتقارير عن هذه القرية والحكومة قامت بإعادة بناء البنية التحتية والشوارع ، يونسكو أقرت أن هذه المدرسة هي أصغر مدرسة ي العالم تستطيع مشاهدة صور للمدرسة من هنا.
Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920. Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption.
واندلعت الثورة البلشفية في عام 1917، فرفض البولنديون الانضمام إليها، ثم أحرز المارشال جوزيف بيلسودسكي نصرا عسكريا أسطوريا على الجيش الأحمر عند بوابات وارسو في عام 1920. وطوال سنوات ما بين الحربين العالميتين كانت بولندا والنظام السوفييتي الوليد على خلاف لا ينقطع.
It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. But, given the dearth of common sense in recent years, the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous.
إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدما حقيقيا في اتجاه تنفيذ سياسات فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ. ولكن نظرا لندرة الحس السليم في الأعوام الأخيرة، فإن مجرد ظهور مجموعة من الأصوات المتعقلة التي ينصت إليها الناس لا يقل عن معجزة في حد ذاته.
And I feel, in the last eight years, that this journey, this miraculous vagina journey, has taught me this really simple thing, which is that happiness exists in action it exists in telling the truth and saying what your truth is and it exists in giving away what you want the most.
و انا اشعر في السنوات الثمانية الماضية ان هذه الرحلة ، رحلة المهبل المعجزة هذه علمتني هذا الشيء البسيط بحق ان السعادة توجد في العمل، توجد في اخبار الحقيقة، وماهي حقيقتك و توجد في التخلي عما تريده أكثر.

 

Related searches : Miraculous Food - Miraculous Image - Miraculous Escape - Miraculous Cure