Translation of "migrating whales" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales. | باستثناء حوت العنبر، تميل معظم الحيتان المسننة إلى أن تكون أصغر حجما من الحيتان البالينية. |
| It's actually about humpback whales. | أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء. |
| Whales feed on small fish. | تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة. |
| While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes. | رغم إرجاء اليابان لخطتها الرامية إلى قتل الحيتان الحدباء، فلسوف يستمر أسطول صيد الحيتان الياباني في قتل حوالي ألف من أنواع الحيتان الأخرى الأصغر حجما ، أغلبها من حيتان المنك. |
| These humpback whales were getting killed. | هذه الحيتان الحدباء كانت ت قتل. |
| So harpooned whales typically die slowly and painfully. | وهذا يعني أن الحيتان التي تصاب بحراب الصيادين تموت ميتة بطيئة ومؤلمة. |
| They are fatal for small toothed whales ( Odontocetes ) and sperm whales, as well as other marine mammals and fish such as sharks, sea birds and sea turtles. | وهي تعد قاتلة بالنسبة للحيتان ذات الأسنان الصغيرة ( الحيتان ذات الأسنان ) وحيتان العنبر وكذلك الثدييات البحرية الأخرى والأسماك مثل أسماك القرش والطيور البحرية والترسة. |
| In his book Historia animalium (History of animals), Aristotle was careful enough to distinguish between the baleen whales and toothed whales, a taxonomical separation still used today. | في كتابه تاريخ الحيوانات (Historia animalium)، كان أرسطو قادرا على التمييز بين حوت باليني والحيتان المسننة، ولا تزال التصانيف التي اعتمدها مستخدمة إلى اليوم. |
| And I was thinking of humpback whales breaching and dolphins. | وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين |
| Greenpeace was thrilled. The whales were happy. That's a quote. | شعرت السلام الأخضر بسعادة غامرة. كانت الحيتان سعيدة. هذا إقتباس. |
| But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways. | ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة. |
| Whales also have contact calls like I described for the dolphins. | وكما اخبرتكم عن وجود نداءات معينة للتواصل كتلك التي وضحت عندما تحدث عن الدلافين |
| Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere. | ذلك أن كل ما نحصل عليه من الحيتان نستطيع الحصول عليه بوسائل أخرى ودون اللجوء إلى مثل هذه القسوة. |
| I did not argue that whaling should stop because whales are endangered. | لم أبن حجتي على الحقيقة التي تؤكد ضرورة منع صيد الحيتان لأنها من الحيوانات المعرضة لخطر الانقراض. |
| According to Sol (1987) the definition and scope of DSS has been migrating over the years. | وفقا لسول (1987) فان تعريف وتحديد نطاق نظم دعم اتخاذ القرار قد تم على مر السنين. |
| But there is no essential human need that requires us to kill whales. | ولكن الواقع الفعلي يؤكد عدم وجود أي ضرورة تدفع البشر إلى قتل الحيتان. |
| But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. | ولكن متى بدأ المطر الموسمي يبدأ القطيع في التحرك إلى خارج الحديقة المحمية للبحث عن غذاء |
| During this expansion, Franks migrating to the south eventually adopted the Vulgar Latin of the local population. | وخلال هذا التوسع تبنى الفرنجة الذين هاجروا إلى الجنوب في نهاية المطاف اللاتينية السوقية من السكان المحليين. |
| Rather, it seems to derive from Guamanians migrating to Hawaii and other states for employment opportunities.4 | والانخفاض الحاد في نمو عدد السكان في الفترة 1990 2000 ليس نتيجة للانخفاض الكبير في الزيادة الطبيعية بل يبدو أنه ناتج عن هجرة الغواميين إلى هاواي وغيرها من الولايات بحثا عن فرص العمل(). |
| Last month, Australia led international protests against Japan s plan to kill 50 humpback whales. | وفي الشهر الماضي قادت أستراليا حملة احتجاجات دولية ضد الخطة التي أعلنت عنها اليابان بقتل خمسين من الحيتان الحدباء. |
| But no amount of science can tell us whether or not to kill whales. | بيد أن أي قدر من العلوم والأبحاث لا يستطيع أن يخبرنا ما إذا كان علينا أن نقتل الحيتان أو نتركها لحال سبيلها. |
| Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese. | إن تناول الحيتان كطعام لا يشكل ضرورة صحية ولن تتحسن به تغذية اليابانيين. |
| Gray whales were once called devil fish because of their fighting behavior when hunted. | كانت الحيتان الرمادية تسمى سمكة الشيطان بسبب سلوكها العنيف حال اصطيادها. |
| Entering Europe around 35,000 years ago, and finally, a small group migrating up through the worst weather imaginable, Siberia, inside the Arctic Circle, during the last ice age temperature was at 70, 80, even 100, perhaps migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier. | دخلوا أوروبا منذ 35000 سنة وأخيرا، هاجرت مجموعة صغيرة خلال أسوأ طقس ممكن طقس سايبيريا عابرين الدائرة القطبية خلال العصر الجليدي الأخير بدرجات حرارة قد تكون بلغت 60 أو 70 درجة مئوية تحت الصفر، مهاجرين إلى الأمريكيتين، وبهذا وصلت رحلتهم حدها الأخير. |
| Most of the remaining French colonists fled ahead of the defeated French army, many migrating to Louisiana or Cuba. | فر معظم المستعمرين الفرنسيين المتبقية قبل الجيش الفرنسي هزم، الهجرة إلى العديد من لويزيانا أو كوبا. |
| Owing to the lack of adequate employment options in sending countries, women are migrating in search of economic security. | 17 ونظرا لنقص خيارات التوظيف الملائمة في البلدان الموفدة، تهاجر النساء بحثا عن الأمن الاقتصادي. |
| In one episode, a trainer fell into the pool and Tilly and two other whales drowned him. | في الحادثة الأولى، وقع أحد المدربين في بركة المياه فأغرقه تيلي ومعه حوتان آخران. |
| Thirty years ago, Australian vessels, with the government s blessing, killed sperm whales off the West Australian coast. | منذ ثلاثين عاما شرعت سفن الصيد الأسترالية، بمباركة من الحكومة، في قتل حيتان العنبر بأعداد هائلة على طول الساحل الغربي لأستراليا، حتى لم يعد لها أي أثر هناك. |
| In 1991, about 4 million people in 31 countries watching whales and other cetaceans generated 317.9 million. | ففي عام 1991 بلغت عائدات مشاهدة الحيتان والحيتانيات الأخرى من جانب حوالي 4 ملايين شخص في 31 بلدا ما يصل إلى 317.9 مليون دولار. |
| Professional journalists are increasingly migrating to online media and blogs in pursuit of more freedom, blurring the old lines of definition. | فإن الصحفيين المحترفين يهاجرون بشكل متزايد إلى وسائل الإعلام على الانترنت والمدونات سعيا وراء المزيد من الحرية، مما يجعل الحدود القديمة للتعريف ضبابية. |
| Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it. | الحقيقة أن رغبة اليابان في الاستمرار في قتل الحيتان تحركها العواطف بقدر ما تحرك العواطف معارضة حماة البيئة لها. |
| Kerosene saved the whales (which had been hunted almost to extinction to provide supposedly renewable whale oil for lighting). | فقد أنقذ الكيروسين الحياتان (التي أشرفت على الانقراض بسبب اصطيادها بكثافة لتوفير زيت الحوت، المتجدد كما كان يفترض، لأغراض الإضاءة). |
| However, owing to the small size of the Court and the complexity of migrating to IMIS, it did not switch to that system. | بيد أن حجم المحكمة الصغير وتعقد التحول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل حال دون استعمالها له. |
| In many species, both eyes lie on one side of the head, one or the other migrating through and around the head during development. | في العديد من الأنواع، تقع كلتا العينين على جانب واحد للرأس، بواحدة أو أخرى مهاجرة من خلال وحول الرأس أثناء النمو. |
| Thereupon Lot believed in him , and he said , Indeed I am migrating toward my Lord . Indeed He is the All mighty , the All wise . | فآمن له صدق إبراهيم لوط وهو ابن أخيه هاران وقال إبراهيم إني مهاجر من قومي إلى ربي إلى حيث أمرني ربي وهجر قومه وهاجر من سواد العراق إلى الشام إنه هو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه . |
| Thereupon Lot believed in him , and he said , Indeed I am migrating toward my Lord . Indeed He is the All mighty , the All wise . | فصد ق لوط إبراهيم وتبع ملته . وقال إبراهيم إني تارك دار قومي إلى الأرض المباركة وهي الشام ، إن الله هو العزيز الذي لا ي غ ال ب ، الحكيم في تدبيره . |
| Moreover, as the personnel (PIOUS) and payroll systems are independent, reconciliation between the different sources of data is essential prior to migrating to MSRP. | ونظرا إلى أن نظام الموظفين (نظام استكمال المعلومات الخاصة بالموظفين عن طريق الاتصال المباشر) ونظام كشوف المرتبات هما، بالإضافة إلى ذلك، نظامان مستقلان، فإن التوفيق بين مختلف مصادر البيانات أمر أساسي قبل الانتقال إلى مشروع تجديد نظم الإدارة. |
| I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now, and they're kind of a bit more dramatic. | كنت اعمل على الحيتان والدلافين في ايرلاندا لمدة عشرين سنة وكانو اكثر دراماتيكية نوعا ما. |
| To maintain and expand industrial production, skilled workers were migrating from all over the Soviet Union, decreasing the proportion of ethnic Latvians in the republic. | وبغية توسيع نطاق الإنتاج الصناعي ونقل العمال المهرة في الجمهورية من جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي، وخفض نسبة اللاتفيين العرقية في الجمهورية. |
| The definition of fish was often extended to marine and semi aquatic animals such as whales, barnacle geese, puffins and even beavers. | وغالبا ما أمتد تعريف الأسماك للحيوانات البحرية وشبه المائية مثل الحيتان والأوز و البفن puffins ( و هو طائر بحري ) وحتى القنادس. |
| According to Saudi Arabia, these deaths include 57 bottlenose dolphins, 13 humpback whales, one finless porpoise, 14 dugongs and eight unidentified cetaceans. | وتفيد السعودية بأن هذه الأعداد التي هلكت تشمل 57 دلفينا ، و13 من الحيتان الحدباء، وخنزير بحر واحد بدون زعنفة، و14 أطوما ، وثمانية أنواع غير محددة من الحيتان. |
| Thank you so much. I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins. | شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين |
| And I'm happy to say that there are several very promising developments in this area, looking at the impact of shipping on whales. | وانا سعيد لكي اقول ان هناك بعض الوعود عن تطويرات مهمة جدا في هذا النطاق وبالنظر الى تاثير السفن على الحيتان |
| They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. | فهم يزعمون أن الدول الغربية تعترض على صيد الحيتان لأن الحيتان في نظرها نوع خاص من الحيوانات، تماما كما ينظر الهندوس إلى البقر. |
| Two years ago the migrating birds had a multiple event where thousands died because of a mutation occurring in the virus, which made the species range broaden dramatically. | منذ عامين ، تشاركت الطيور المهاجرة في حدثا جماعيا حيث مات منهم الآلاف نتيجة طفرة حدثت في الفيروس، جعلت نطاق الأنواع التي تتأثر به يتسع بشكل هائل. |