Translation of "might be interpreted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interpreted - translation :

تفسير

Might - translation :

ربما

Might be interpreted - translation :

قد تفسر

Keywords : تفسيرها تفسيره يترجم فسر تأويل قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Simple messages such as integers might not require additional processing to be interpreted.	والرسائل البسيطة مثل الأعداد الصحيحة ربما لا تتطلب معالجة إضافية من أجل تفسيرها.
As this duty could be interpreted in an unduly expansive way, it might be appropriate that it be limited.	وبما أن هذا الواجب قد يفسر بطريقة واسعة دون ما لزوم، فقد يكون من المﻻئم أن يحدد.
Paragraphs (c) and (d) of article 7 might turn out to be difficult to apply as they could be interpreted in various ways.	ومن الجائز أن تتكشف الفقرتان الفرعيتان )ج( و )د( عن صعوبة وضعهما موضع التنفيذ ﻷنهما مطاوعتان لتفسيرات مختلفة.
This could be interpreted either way.	وهذا يمكن ان يفسر بكلتا الحالتين
The provision might have to be amended at some stage in the meantime, the manner in which the higher courts interpreted it would be crucial.	وقد يتعين تعديل الأحكام في مرحلة لاحقة وفي كما أن طريقة تفسير المحاكم العليا للقانون أمر حاسم.
Note Data should be interpreted with caution.	ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر.
This exceptional provision must be interpreted strictly.	ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
If this was part of some effort to send something to the Moon because 2 people interpreted it a different way or 1 computer interpreted it one way and another computer interpreted it another way the satellite might go to Mars!	كان هذا كبذل الجهد لإرسال شيئ الى القمر لأن شخصين قاما بعملها بطريقتين مختلفتين او لو ان كمبيوتر حلها بطريقة
The expression 00 has to be interpreted as 1.	00 التي يجب تفسيرها على أنها 1.
These positive trends should, however, be interpreted with caution.	18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
Therefore, the Shariah should not be interpreted as discriminatory.	ومن ثم ﻻ ينبغي فهم الشريعة على أنها تمييزية.
And I had to be aware of how that could be interpreted.	وكان علي أن أكون على علم كيف يمكن أن يفسر ذلك.
(15) The following examples can be interpreted in the same way	(15) ويمكننا أن نحلل بالطريقة نفسها، مثلا
The Convention could thus be interpreted as covering United Nations personnel.	وذكر أنه بناء على ذلك يمكن تأويل اﻻتفاقية على أنها تغطي موظفي اﻷمم المتحدة.
So how can the matrix multiplication be interpreted in this context?	اذا كيف يمكن ان يفسر ضرب المصفوفات في هذا السياق
It might be interpreted to indicate that despite the wording of the objection, it should not be taken to mean that the reservation was not valid under article 19 of the Vienna Convention.	ويمكن تفسيرها بأنها تشير إلى أنه لا ينبغي أن ي عتبر التحف ظ، علىالرغم من صيغته، غير صحيح بموجب المادة 19 من اتفاقية فيينا.
His delegation had voted against the draft resolution because it could not support a political declaration which might be interpreted as a ban on all forms of human cloning.	وقال إن وفد بلده صوت ضد مشروع القرار لأنه لا يستطيع تأييد إعلان سياسي قد يفسر على أنه حظر لجميع أشكال استنساخ البشر.
When observed carefully, social media can be interpreted like clouds portending storms.	وعندما نلاحظ وسائل الإعلام الاجتماعية بعناية، فسوف يتبين لنا أننا نستطيع تفسيرها وكأنها السحب التي ت نذ ر بالعواصف.
Draft article 10 in its current form might be interpreted as giving an aggressor State the right to suspend or terminate certain treaties, thereby assisting it in an unlawful act.	إن مشروع المادة 10 بصيغته الراهنة يمكن أن يفسر على أنه يعطي الحق للدولة المعتدية أن تعلق أو تنهي معاهدات معينة، مما يساعدها على عمل غير مشروع.
His delegation noted with satisfaction the emphasis given to bilateral and regional arrangements in draft article 3 but thought that the existing wording might be interpreted as an opt out clause.	71 وقال إن وفده يلاحظ مع الارتياح التوكيد الذي أ عط ي للترتيبات الثنائية والإقليمية في مشروع المادة 3، لكنه يعتقد بأنه يمكن أن ت فس ر الصياغة الحالية بأنها حكم خروج اختياري .
Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages.	توف ر أمانة الأمم المتحدة الترجمة الشفوية وت ترج م الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.
That article should be interpreted more broadly, in order to achieve practical results.	وينبغي أن يضفى تفسير موسع على هذه المادة لكي يتاح التوصل الى نتائج عملية.
Section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly	وتفسر الفقرة ١١ من الفرع ٣ من هذا المرفق ويجري تطبيقها وفقا لذلك
quot ... article 7 cannot be read or interpreted without reference to article 6.	quot المادة ٧ ﻻ يمكن أن تقرأ أو تفسر دون اﻻشارة إلى المادة ٦.
In their view, such a language might be interpreted as granting some recognition to non State entities and also impose treaty obligations on entities which were not subjects of international law, and should therefore be deleted.	فصيغة من هذا النوع قد تفسر، من وجهة نظر هذه الوفود، على أنها تمنح نوعا من اﻻعتراف لكيانات غير الدول وتفرض أيضا التزامات تعاهدية على كيانات ليست من أشخاص القانون الدولي، وينبغي لذلك حذفها.
The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.	ليس الغرض من القائمة أن تكون شاملة، وينبغي ألا تفس ر على أنها تقي د أو تتضمن بأي طريق آخر حكما مسبقا بشأن نوع ونطاق الأسئلة التي قد يرغب أعضاء اللجنة في طرحها.
In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future.	من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط.
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.	48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.	الترجمة الشفوية
Therefore, our vote today should not be interpreted as a shift in Nigeria's policy.	لذلك ينبغي عدم تفسير تصويتنا اليوم بوصفه تغيرا في سياسة نيجيريا.
We learned that this same multiplication could also be interpreted as three times four.	علمنا أن مسألة الضرب هذه تكون تبديلية 3x4
I always say the law was meant to be interpreted in a lenient manner.	أقول دائما أنه يجب تطويع القانون ليناسب حاجاتنا
quot The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to pose.	quot ليس المقصود بالقائمة أن تكون جامعة وﻻ ينبغي أن تفسر بأنها تحد من نوع ونطاق اﻷسئلة التي قد يود أعضاء اللجنة طرحها أو تستبقهما بأي شكل آخر.
Might be.	ربما...
Might be.	يبدو كذلك
Might be.	من الممكن
Might be.	قد يكون.
It might be a diagnosis. It might be your intuition.	قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.
This dream is all amiss interpreted.	لقد أسيء تأويل هذا الحلم
They might be maximum points, they might be minimum points, they might be inflection points, we don't know.	ربما انهما نقاط عظمى، وربما تكونان نقاط صغرى ربما تكونان نقاط انقلاب، نحن لا نعلم
However, the panel stated that, beyond its findings regarding horizontal price fixing and market allocations among competing suppliers of basic telecommunications services, the term anticompetitive practices might be interpreted differently by different WTO members.	وراعى الفريق أحكام الاتفاق العام للتجارة في الخدمات المتعلقة بالمعاملة التمييزية والأكثر تفضيلا للبلدان النامية الأعضاء.
There was also the view that the term should be interpreted in a narrower sense.	كما كان هناك رأي مؤداه أن ذلك المصطلح ينبغي أن يفسر بمعنى أضيق نطاقا.
I see them as things to be interpreted, instead of things that just float by.	أرى الغيوم و كأنها ألغاز يجب تحليلها، لا أراها مجرد أشكال طافية في السماء.
When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams.	عندما تم وصف تلك الحالات للمرة الأولى، ظنوا أنه من الممكن تفسيرها و ترجمتها كالأحلام.
That might or might not be true.	قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية