Translation of "methodologies and standards" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(d) Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards
(د) تعزيز تبادل الخبراء بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية
Methodologies and tools
3 المنهجيات والوسائل
OIOS and the Unit agree that a concerted effort is needed to ensure common professional standards and methodologies and to promote the use of self evaluations more effectively.
ويتفق مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة على ضرورة بذل جهود متضافرة بما يكفل وجود معايير ومنهجيات فنية موحدة ويشجع على استخدام التقييمات الذاتية بفعالية أكبر.
(e) Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps
(هـ) تحديد الثغرات القائمة في تغطية المنهجيات الموجودة ووضع منهجيات لسد تلك الثغرات
1.177 Centralised on line loan management information system will have been developed to international standards and customised to meet the different product methodologies, and financial and operational reporting requirements of the programme.
1 177 تطوير نظم المعلومات المركزية لإدارة القروض بالحاسوب وفقا للمعايير الدولية بحيث تفي بمنهجيات مختلف المنتجات، وبمتطلبات البرنامج المتعلقة بتقديم التقارير المالية والتشغيلية.
UNHCR reinforced its capacity to provide better protection with the implementation of Project Profile, which represents the effort of the Office to improve the standards and methodologies for registering and documenting refugees.
47 عززت المفوضية قدرتها على توفير حماية أفضل بتنفيذ مشروع نموذج التسجيل الموجز، الذي يمثل المجهود الذي تبذله المفوضية لتحسين معايير ومنهجيات تسجيل وتوثيق اللاجئين.
Two reports on lessons learned prepared for the Executive Board A user friendly, continuously updated and well maintained database Evaluation policies and methodologies updated, whenever necessary, to comply with international standards and policy developments.
الوصف العام
Methodologies used to collect and analyse the data
المنهجيات المستعملة في جمع البيانات وتحليلها
Approval of new baseline and monitoring methodologies and any revision to approved methodologies Accreditation and designation of operational entities and reviews of such accreditation under specified standards Ensuring accountability of designated operational entities Formal registration of validated projects, including reconsiderations of such actions Issuance of certified emission reduction certificates including review of such issuance and decision making power on review.
(ب) اعتماد الهيئات التنفيذية وتعيينها واستعراض وثائق اعتمادها بموجب معايير محددة
2. States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through international and regional organizations. For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.
2 تنظر الدول الأطراف في تطوير الخبرة التحليلية المتعلقة بالأنشطة الإجرامية المنظمة وتقاسم تلك الخبرة فيما بينها ومن خلال المنظمات الدولية والإقليمية. وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي وضع تعاريف ومعايير ومنهجيات مشتركة وتطبيقها حسب الاقتضاء.
(i) The methodologies used for assessing and predicting desertification
1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به
Some MOLAP methodologies introduce data redundancy.
بعض المنهجيات MOLAP إدخال تكرار البيانات.
Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification
اجتماع الخبراء المعني بمنهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها
Methodologies used to calculate costs 22
ثامنا النفقات العامة واستخدامها 64 65 23
International and regional organizations and specialized agencies, national statistical offices and other research institutions need to work together to develop and revise concepts, definitions and methodologies for use in data collection in areas where such standards and methods are lacking.
ويتعين على المنظمات الدولية والإقليمية والوكالات المتخصصة والمكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من المؤسسات القائمة بالأبحاث العمل معا من أجل تطوير وتنقيح المفاهيم والتعاريف والمنهجيات لاستخدامها في عملية جمع البيانات في المجالات التي تفتقر لمثل هذه المعايير والأساليب.
The programme of the mission included a one day seminar on methodologies for preparing reports to human rights treaty bodies and a half day round table on the implementation of international human rights standards in national legislation.
وتضمن برنامج البعثة حلقة دراسية ليوم واحد عن منهجيات إعداد التقارير المقدمة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، واجتماع للمائدة المستديرة لمدة نصف يوم عن تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان في التشريع الوطني.
These methodologies must be revisited and renewed through regular evaluation.
ويجب معاودة النظر في هذه المنهجيات وتجديدها من خلال التقييم المستمر.
Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of
لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية
Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers
أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5
Methodologies for sharing and adapting innovations in governance and public administration
سابعا منهجيات تبادل الابتكارات وتكييفها في مجالي الحكم والإدارة العامة
Technical guidance on methodologies for adjustments under
التعديل بموجب بروتوكول كيوتو
Technical guidance on methodologies for adjustments under
المرفق
Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies
اختصاصات لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد
C. Methodologies for the replication of successful practices
جيم منهجيات لتكرار الممارسات الناجحة
Item 3. Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs)
البند 3 منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
The design and diffusion of new pedagogic methodologies have allowed these positive developments.
وكان من شأن تصميم ونشر منهجيات تربوية جديدة التمكن من تحقيق هذه التطورات الإيجابية.
(m) Standardized methodologies identified for the characterization of seized ATS
(م) تحديد منهجيات موحدة لتحديد خصائص المنشطات الأمفيتامينية المضبوطة
The experts advised also that a review of the national methodologies on index numbers and constant price data estimation should be conducted and further efforts to harmonize those methodologies were necessary to improve international comparability.
وأشار الخبراء كذلك إلى ضرورة إجراء استعراض للمنهجيات الوطنية المتبعة في تحديد الأرقام القياسية وتقدير بيانات الأسعار الثابتة، وبدل مزيد من الجهود لتنسيق تلك المنهجيات لتحسين القابلية للمقارنة الدولية.
Goal 4. Develop and use new methodologies, knowledge products and best practices in gender mainstreaming
الهدف 4 تطوير واستخدام ما استجد من منهجيات ومنتجات معرفية وأفضل الممارسات في تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Iraq considers that these methodologies are novel and untried , and are shot through with uncertainty .
ويرى العراق أن هذه المنهجيات مبتد عة ولم ت جر ب ، وأنها أ طلقت فجأة دون يقين بشأنها .
Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B.
5 يعد المشتركون في المشروع وثيقة تصميم المشروع وفقا للنموذج المحدد في التذييل ألف.
Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected small scale CDM project activity categories
خط الأساس المبسط الإرشادي ومنهجيات الرصد المبسطة لفئات منتقاة من أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة
No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.
ولم تستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدم سوى اعتبارات نوعية.
This review covers the methodologies and data used in the preparation of the inventory.
ويغطي هذا الاستعراض المنهجيات والبيانات المستخدمة لإعداد قائمة الجرد.
(c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities
(ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية
Some countries developed a variety of tools and methodologies to support gender sensitive budgeting.
22 واستحدثت بعض البلدان مجموعة من السبل والمنهجيات من أجل دعم الميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية.
Evaluation thus supports the development, application and continuous refinement of results based management systems and methodologies.
يجري بصورة متواصلة تحديث وتطوير قاعدة بيانات سهلة الاستخدام
Report of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples
تقرير حلقة العمل الدولية المعنية بالمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية
These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.
وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه.
Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority.
لذا يجب إيلاء الأولوية لنشر المنهجيات والأدوات الموجودة على نطاق أوسع وزيادة فعالية استخدامها.
Scientific meetings are key forums for sharing research, vetting new methodologies, and forging new partnerships.
وتشكل اللقاءات العلمية منتديات أساسية لتبادل البحوث، وفحص طرق منهجية جديدة، وإقامة شراكات جديدة.
Standards. Two standards are proposed.
17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.
وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا.
Searching for a bottom up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration
السعي لإيجــــاد ن هــــج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة الرشيدة
This means that units should be designated and methodologies developed to practically and cost efficiently collect information.
وهذا يعني أنه ينبغي تشكيل وحدات واستحداث منهجيات لجميع المعلومات بطريقة عملية وفعالة من حيث التكلفة.