Translation of "met its demise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Demise - translation :

Keywords : زوال فنائك وشيك الوشيك فناء

Examples (External sources, not reviewed)

Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise.	ثم بعد ثماني سنوات بات زوال نظام القذافي ممكنا بفضل الطائرات الأميركية بدون طيار والغارات الجوية الفرنسية.
Today, the Kremlin is contributing to its own violent demise, intentionally demoralizing Russian society.	إن الكرملين اليوم يسهم في زوال نفسه بنفسه بطريقة عنيفة، حيث يتعمد إضعاف الروح المعنوية للمجتمع الروسي.
Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas.	وما كان للوفرة التي تتمتع بها البلاد من النفط والغاز الطبيعي أن تمنع زوال ذلك النظام.
Kennan was right the dysfunctional features of Soviet system, and its over extension internationally, would lead to its demise.	لقد كان كينان على حق فقد أدت مظاهر الخلل الوظيفي في النظام السوفييتي، وتوسعه المفرط على المستوى الدولي، إلى زواله في النهاية.
From 1993 he presented the weekly On The Record political TV show until its demise in 2002.	ومنذ عام 1993 قدم عرضه التلفزيوني السياسي الأسبوعي On The Record وحتى توقفه في 2002.
Philip Zimbardo The demise of guys?	يتساءل فيليب زيمباردو حول نهاية الرجال
The Demise of the Development Round	وفاة جولة التنمية
With the sad demise of the President of Togo, Mr. Eyadema, Africa has lost its longest ruling leader.	بوفاة رئيس توغو، السيد إياديما، المحزنة، فقدت أفريقيا أطول زعمائها بقاء في الحكم.
Indeed, the NTC willingly facilitated the military s demise.	والواقع أن المجلس الوطني الانتقالي تطوع بتيسير عملية زوال المؤسسة العسكرية.
The demise of Lehman disrupted the commercial paper market.	كان إفلاس ليمان سببا في إحداث الفوضى في سوق الأوراق المالية التجارية.
The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize.	ولا ينبغي للتكهنات بزوال هذا الترتيب في نهاية المطاف أن تكون سببا لانتظار تحقق صورة مثالية نظرية للتوازن العالمي.
UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004.	49 وقد أوفت اليونيسيف بالمبدأ التوجيهي الداخلي المتصل بالسيولة لعام 2004.
Its demise reflects the destructive power of the narrative about the peace process that the right succeeded in persuading many Israelis to accept.	وتعكس هزيمة معسكر السلام القوة المدمرة الكامنة في السرد الذي يدور حول عملية السلام والذي نجح اليمين في إقناع العديد من الإسرائيليين بقبوله.
If that happens, the euro s demise cannot be far behind.	وإذا حدث هذا فإن زوال اليورو لن يكون بعيدا.
There are three broader lessons of Diamond s demise at Barclays.	ولكن هناك ثلاثة دروس مستفادة من رحيل دياموند عن بنك باركليز.
But there were also deeper causes for the Soviet demise.	ولكن ثمة أسباب أكثر عمقا لزوال الإمبراطورية السوفييتية.
But there were also Saudis sad over their King's demise.	ملك عظيم، شكر ا لكل جهودك في مساعدة مصر.
The only way its goals will be met is through genocide.	والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي.
One reason for its eventual demise was this increasing absorption by surrounding cultures, including the adoption of the Etruscan upper class by the Romans.	أحد أسباب زوالها في نهاية المطاف هو استيعابها المتزايد من قبل الثقافات المحيطة بها، بما في ذلك اعتماد الطبقة العليا الإترورية من قبل الرومان.
Neither of the national parties, however, benefited from the BSP s demise.	ولكن لم يفز أي من الحزبين الوطنيين من زوال حزب باهوجان ساماج.
So we should not mourn the demise of such trading practices.	لذا لا ينبغي لنا أن نحزن لوفاة مثل هذه الممارسات التجارية.
Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry	ليخاجوكا شيمين حددت ثلاثة أسباب لاضمحلال هذه الصناعة
Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise. Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea.	ثم بعد ثماني سنوات بات زوال نظام القذافي ممكنا بفضل الطائرات الأميركية بدون طيار والغارات الجوية الفرنسية. وفي غياب الردع النووي كان نظامه عاجزا عندما نقضت الولايات المتحدة عهدها وتراجعت عن الاتفاق ــ وهو الدرس الذي لم تنسه كوريا الشماليه.
But today, Khrushchev is remembered mostly for his contribution to the demise of Stalinism and, via Mikhail Gorbachev, whose hero he was, ultimately for helping to bring about communism s demise.	ولكنخروشوف ي ـذك ر اليوم في الأغلب لمساهمته في زوال الستالينية ـ ثم مساعدته في زوال الشيوعية ذاتها في نهاية المطاف على يدجورباتشوف الذي كان يعتبره بطلا .
So today, I want us to reflect on the demise of guys.	إذن اليوم، أريد منا أن نفكر في نهاية الرجال.
The murder of Benazir Bhutto need not result in the country s demise.	لا ينبغي لمقتل بينظير بوتو أن يكون بمثابة بداية النهاية للبلاد.
So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.	وهذا يعني أن زوال بروتوكول كيوتو لن يشكل خسارة كبيرة بالنسبة لها.
BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise.	بيركلي ـ إن عالم المدونات الإلكترونية يعج بالتقارير عن قرب زوال الدولار.
To be sure, Estimé had hastened his own demise in several ways.	مما لا شك فيه، وكان Estimé سارعت زوال بلده في عدة طرق.
In the end, Chinese outrage at North Korea usually gives way to refusal to play any part in the demise of its neighbor and one time ally.	وفي النهاية، فإن الغضب الذي تبديه الصين إزاء تصرفات كوريا الشمالية يتراجع أمام رفضها الاضطلاع بأي دور في زوال جارتها وحليفتها ذات يوم.
This scary fortress of a building in Nasr City district, with its high guarded fences, has witnessed the death, the violation, and the demise of human rights!	هو مبنى مباحث أمن الدولة الرئيسي في صحراء القاهرة بمدينة نصر، الحي السادس، وبالقرب من المدينة الجامعية بجامعة الأزهر، هذا المبنى المخيف ذو الأسوار العالية المحصنة التي شهدت تصفية وتعذيب وانتهاك لحقوق الإنسان.
The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.	وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحا زوال راحة الغداء الطويلة.
The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran.	إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجا للتعامل مع إيران.
The root of Chen s moral demise is something the classical Greeks identified hubris.	وترجع جذور الانحدار الأخلاقي الذي تردي إليه تشن إلى ما عرفه فلاسفة الإغريق القدامى بالغطرسة والك ـبر.
That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel.	بيد أن هذا ليس بالعذر الذي يبرر جنون العظمة والاضطهاد وعمليات القمع، ولكن مجرد نجاح الحزب في البقاء متجاوزا كل توقعات الزوال لا يعني أنه لا يعاني من نقطة ضعف خطيرة.
Indeed, the Soviet Union itself eventually collapsed because of its shortage economy, not a lack of missiles and nuclear warheads. Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas.	من الجدير بالقيادة الإيرانية أن تدرس هذه الحالات بعناية. والواقع أن الاتحاد السوفييتي ذاته انهار في النهاية بسبب اقتصاده المنقوص، وليس افتقاره إلى الصواريخ والرؤوس الحربية النووية. وما كان للوفرة التي تتمتع بها البلاد من النفط والغاز الطبيعي أن تمنع زوال ذلك النظام.
Those forecasting the demise of the euro were wrong because they misunderstood the politics.	لقد جانبت نبوءات زوال اليورو الصواب لأنها أساءت فهم السياسة بالكامل.
With the USSR s demise, communist ideology, which Muslims believe contradicts their faith, ended too.	مع زوال الاتحاد السوفييتي، انتهت أيضا الإيديولوجية الشيوعية التي يعتقد المسلمون أنها تتعارض مع عقائدهم الإيمانية.
Given the state of global finance, the euro s demise would be a phenomenal catastrophe.	ونظرا لحالة النظام المالي العالمي، فإن انهيار اليورو سوف يشكل كارثة هائلة.
Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime.	فقد أعادت تركيا عمليا تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي.
Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign.	كان قدامى أعضاء منظمة تضامن يتصورون أن حكمهم سوف يعقب حكم الدكتاتورية الزائل.
Instead of focusing on the demise of ABM we must look to the future.	وبدلا من التركيز على اندثار معاهدة الحـد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية، ينبغي أن نتطلع إلى المستقبل.
The Ad Hoc Advisory Group met over 200 people from various sectors during its visit.	12 والتقى الفريق الاستشاري المخصص ما يزيد عن 200 شخص من قطاعات مختلفة خلال زيارته.
On the contrary, there are lessons to be learned from the demise of the Soviet Union, Yugoslavia, and even perhaps especially Czechoslovakia, which negotiated its break up without violence.	بل إن الأمر على العكس من هذا، فهناك دروس مستفادة من زوال الاتحاد السوفييتي، وتفكك يوغوسلافيا، وحتى ـ وربما بصورة خاصة ـ تقسيم تشيكوسلوفاكيا، التي نجحت في الانفصال من خلال التفاوض وبدون عنف.
Indeed, Mohamed Morsi, Egypt s deposed president, has only himself to blame for his political demise.	والحق أن رئيس مصر المخلوع محمد مرسي لا يستطيع أن يلوم إلا نفسه عن وفاته سياسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية