ترجمة "وشيك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Imminent Impending Demise Failure Threat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن منطقة اليورو تعج بعلامات التحذير التي تنذر بوقوع تضخم وشيك.
Warning signs of impending inflation abound across the euro zone.
فعودة اللاجئين البورونديين بأعداد هائلة من تنزانيا يبدو أمرا وشيك الحدوث.
A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent.
تبرز التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا، كخطر وشيك يحلق فوق رؤوسنا.
Security challenges to our world stand out as particularly imminent.
ففي عام 1972 حذر تقرير حدود النمو الإنسانية من انهيار مدمر وشيك.
The Limits to Growth warned humanity in 1972 that devastating collapse was just around the corner.
وثمة دلائل تحذيرية مبكرة وواضحة على حدوث انفجار وشيك في البلدان المجاورة.
There are clear early warning signs of an impending explosion in neighbouring countries.
وحدوث تدفق بأعداد هائلة من العائدين البورونديين من تنزانيا هو أمر وشيك الحدوث.
A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent.
ولا يوجد أي دليل على الإطلاق في أوروبا اليوم يشير إلى أن التضخم وشيك.
There is exactly zero evidence in Europe today that inflation is just around the corner.
كان اليورو في مأزق خطير، بعد أن لطمته شائعات عن انهيار وشيك للنظام المصرفي.
The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses.
كان شرودر يدفع الاتحاد الأوروبي إلى رفع الحظر، وهو تحرك أضحى الآن يبدو وشيك الحدوث.
Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
يرجى وصف الآلية المتاحة في بالاو لتأمين الإنذار المبكر للدول الأخرى بوجود نشاط إرهابي وشيك.
Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
ان كل هذا لا يعني ان التزام مصر باتفاقية السلام المبرمة بين البلدين في خطر وشيك.
All of this does not mean that Egypt s commitment to the two countries peace treaty is in imminent danger.
فقبل الكريسماس بوقت قليل، انتشرت شائعات حول هجوم وشيك للمتمردين الذين بدءوا يتسللون إلى عاصمة سيراليون.
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
ولهذا السبب، نرحب باهتمام كبير بالإعلان عن عقد اجتماع وشيك في بريتوريا بين الأطراف الرئيسية للأزمة.
For that reason, we welcome with keen interest the announcement of the forthcoming Pretoria meeting among the key actors in the crisis.
إن ملايين الأفارقة يعيشون في بلدان تعاني من صراع مسلح أو خطر اندلاع وشيك لهذا الصراع المسلح.
Millions of Africans live in countries where there is ongoing armed conflict or the imminent risk of such a conflict breaking out.
فلقد ط ـل ب منها أن تحكم ما إذا كان السلام العالمي عرضة لخطر وشيك يتطلب القيام بعمل عسكري وقائي.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.
وطلب صاحب البلاغ الاستفادة من تدابير الحماية المؤقتة، ذلك أنه كان، وقت تقديم البلاغ، مهددا بطرد وشيك ويمثله محام.
He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation. He is represented by counsel.
ويجب على الأمم المتحدة أن تعطي بعثات حفظ السلام الولايات والموارد اللازمة لحماية المدنيين، لاسيما المدنيين المعرضين للتهديد باعتداء بدني وشيك.
The United Nations must give peacekeeping missions the mandates and the resources to protect civilians, in particular those under imminent threat of physical attack.
ومع ذلك، قررت سابيسبي اتخاذ تدابير قبل نحو ثمانية أشهر خصم للمستخدمين الذين يوفرون الماء كانت الاستراتيجية الرئيسية لمكافحة انهيار وشيك للخزان الرئيسي.
Sabesp, however, only decided to take measures about eight months ago a discount to users who saved water was its main strategy to combat the imminent collapse of its main reservoir.
اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية المدنيين الذين يتعرضون لخطر وشيك يتمثل في ممارسة العنف الجســـدي ضدهم، وذلك ضمن قدرة الوحــدات العسكرية النظامية للأمم المتحدة.
To take action necessary to protect civilians under imminent threat of physical violence within the capability of United Nations formed military units
إن السبيل الوحيد الذي قد يفقد به المدنيون حقهم في الدفاع عن النفس هو أن ينخرطوا كأفراد في أفعال تهدد بإلحاق ضرر وشيك بآخرين.
The only way in which civilians could ever lose the right of self defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others.
(ب) الاستجابة بفعالية للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وشيك الوقوع، أو محدقا بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا
(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred
(ب) بأن يتخذ إجراء يمنع حدوث ضرر أو مساس حالي أو وشيك بعملية التحكيم نفسها أو يمتنع عن اتخاذ إجراء يحتمل أن يسبب ذلك الضرر أو المساس أو
(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself
وعند حدوث حالة طوارئ بيئية، أو تهديد وشيك بحدوثها، فإن الطرف المتعاقد لبلد المصدر يضمن إبلاغ الأطراف المتعاقدة التي يحتمل أن يلحق بها ضرر، دون إبطاء، على المستويات المناسبة.
In the event of an environmental emergency, or imminent threat thereof, the Contracting Party of origin shall ensure that the Contracting Parties likely to be affected, are, without delay, notified at appropriate levels.
وكانت هذه العملية تستند إلى الولاية المنوطة بعملية الأمم المتحدة فيما يتعلق بحماية المدنيين الذين يتهددهم خطر وشيك، ودورها في دعم إعادة إرساء سيادة القانون في أنحاء كوت ديفوار.
This process derived from the UNOCI mandate to protect civilians under imminent threat and its supporting role for re establishing the rule of law throughout Côte d'Ivoire.
وخلص تقييم علمي للنشاط الاهتزازي إلى أنه رغم أن الهزات كانت بركانية المنشأ، فليس من المتوقع أن يحدث تدفق ضخم للحمم في وقت وشيك وليس ثمة تهديد فوري للسكان (41).
A scientific assessment of the seismic activity concluded that although the tremors were volcanic in origin, a significant eruption was not imminent and there was no immediate threat to the population.41
على سبيل المثال، إذا ما تزايدت معدلات مرور القاطرات على خط معين، فقد يشير هذا إلى استلام الجيش لإمدادات إضافية من الأغذية، الأمر الذي قد يشير بدوره إلى عمل عسكري وشيك.
If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
ولكن المملكة المتحدة ترى أنه قد يظهر توجه عام، على المدى البعيد، للتخلي عن الأسلحة العنقودية المطلقة من الأرض برمتها مع أنه يجب التشديد على أن هذا التغير ليس وشيك الحدوث.
In the long term, however, the UK believes that there may be a general trend away from ground launched cluster weapons altogether, although it must be emphasised that this change is not imminent.
يأتي تعديل القانون لترسيخ اتجاه الموقف العسكري الياباني من خلال منح المزيد من السلطات لقادة قوات الدفاع عن الذات بحيث يصبح في إمكانهم المبادرة إلى اتخاذ تحركات دفاعية في مواجهة أي تهديد وشيك.
The revision establishes the future direction of Japan s military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats.
إن عدم وجود أمل وشيك في عودة اللاجئين والمشردين، والاحتلال المستمر لأراضي أذربيجان قد أديا إلى فتور همة الجهات المانحة، مما أرغم عددا من المنظمات الإنسانية الدولية على ترك البلد وإنهاء مرحلة الطوارئ.
The lack of any immediate prospect of refugees and displaced persons returning and the ongoing occupation of Azerbaijani territories had led to donor fatigue, forced a number of international humanitarian organizations to leave and ended the emergency phase.
بيد أن تلك الحكومة في أوائل آذار مارس، بعد أيام قليلة من تقريري الأخير إلى هذا المجلس، انتهى أمرها حين استقال رئيس الوزراء هاراديناي عقب إشعاره باتهام وشيك من المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
However, in early March, a few days after my last report to this Council, that Government came to an end when Prime Minister Haradinaj resigned following notification of an imminent indictment from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
كما تلوح في الأفق الآن الإصلاحات الخاصة بحيازة الأراضي، هذا فضلا عن ماكينة الشائعات في نيودلهي والتي تعج الآن بالأحاديث عن تعديل وزاري وشيك لحقن دماء شابة في شرايين مجلس الوزراء الذي يعاني من الشيخوخة.
Land acquisition reforms are in the air, and the New Delhi rumor mills buzz with talk of an imminent government reshuffle to inject young blood into a notoriously geriatric Council of Ministers.
لكن هذه الغاية تظل هدفا استراتيجيا بعيد المدى، ولا تصلح كمادة للحملة الانتخابية، وعلى الأخص حين تبدو الصين أكثر ضعفا من أن تفرض أي تهديد وشيك للولايات المتحدة على أي من الأصعدة في المستقبل المنظور.
But that remains a long term strategic goal, not the stuff of presidential campaigns, especially when China seems too weak to pose any immediate threat to the US on any front in the foreseeable future.
ولا نرى لذلك أن المادة 51 تفسح المجال أمام السماح للدول بالقيام بعمل عسكري على أساس خطر وشيك يتصور وقوعه، كما أننا لسنا مقتنعين بأن المسؤولية عن الحماية هي من المعايير الناشئة في القانون الدولي.
We do not believe, therefore, that Article 51 provides an expanded scope for permitting States to take military action on the basis of a perceived imminent threat. Nor are we convinced that responsibility to protect is an emerging norm of international law.
وقد ساعد أفراد الشرطة المدنية التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار العنصر العسكري التابع للعملية في الاضطلاع بمهامه المنوطة به التي تتعلق بحماية المدنيين الذين يتهددهم خطر وشيك يتمثل في التعرض للعنف في منطقة الثقة.
UNOCI civilian police officers have assisted the UNOCI military component in carrying out its mandated tasks related to the protection of civilians under imminent threat of violence in the zone of confidence.
ولكن هل تستند هذه الحجة حقا إلى أي أسس واقعية تجعلها أوفر حظا من المزاعم التي ساقتها الإدارة فيما سبق حول وجود تهديد وشيك يتمثل في امتلاك العراق لأسلحة الدمار الشامل أو دعم صدام حسين لتنظيم القاعدة
But does this argument really have any more basis in reality than the administration s previous claims of an imminent threat from weapons of mass destruction or Saddam Hussein s alleged support for al Qaeda?
وكان في احتياج إلى استرضاء المحافظين والمنتقدين في الداخل، وفي نفس الوقت كان لزاما عليه أن يتجنب الفوضى الاقتصادية والسياسية التي قد تنشأ عن الإعلان عن استفتاء وشيك ربما يؤدي إلى انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي.
He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU.
وأعتقد أن أحد الأشياء التي يجب إستبعادها من هذا الحديث، هو أن هناك خفض وشيك للوسطاء، صحيح. إلغاء الوسطاء. سيحدث هذا في قطاع النشر وستصل إلى ذروتها خلال الأعوام القليلة القادمة، وأعتقد أن هذا لفائدتنا حقا ، ولفائدة العالم.
And I think one of the things that you should take away from this talk, is that there's an impending cut out the middle man, disintermediation, that's going to be happening in the publishing industry, and it's going to reach a crescendo over the next few years, and I think that it's for our benefit, really, and for the world's benefit.
ت ـرى هل الإسرائيليون والفلسطينيون على استعداد حقا لعقد اتفاقية سلام مما لا شك فيه أن الأحداث قد أخذت تتحرك بخطوات أكثر سرعة في الشهور الأخيرة، ولكن في ظل عقبات متلاحقة تمنع التوصل إلى اتفاق دائم يبدو وشيك الحدوث.
Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
إن مجرد احتمال هبوط حاد وشيك في قيمة الدولار ـ وما سيترتب على ذلك من عواقب على الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي ـ لابد وأن يكون مزعجا إلى الحد الذي يدفعنا إلى تنسيق الجهود وتعبئتها سعيا إلى اتخاذ الإجراءات المناسبة.
The mere possibility of an imminent hard landing for the dollar and with it, for the US and world economy should be alarming enough to mobilize concerted action.
فمنذ انعقاد المؤتمر الأخير سنة 2000، تم تحقيق الكثير، خصوصا باعتماد وبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية (المرفق الأول بقرار الجمعية العامة 55 25) واثنين من بروتوكولاتها وتوق ع بدء نفاذ البروتوكول الثالث في وقت وشيك.
Since the last Congress had been held in 2000, much had been achieved, in particular the adoption and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55 25, annex I) and two of its protocols, with the third protocol expected to enter into force shortly.
ويعرب المقرر الخاص عن خيبة أمله إذ يلاحظ أن المحرر والشاعر أو وين تين، البالغ من العمر 75 عاما، والمسجون منذ 16 سنة، ما زال يقبع في سجن إنسين رغم إخباره في 6 تموز يوليه 2005 بأن الإفراج عنه وشيك.
The Special Rapporteur is disappointed to note that U Win Tin, the 75 year old editor and poet, imprisoned now for 16 years, who had been told on 6 July 2005 of his imminent release, remains in Insein prison.
ما سمعته أنا كان الآتي صوت رجل تمنى أن يكون الرجل الصالح الذي يحمل سلاح ا حتى واجه حقيقة احتمالية كونه الرجل الشرير الرجل المخيف، الفتى الذي يحمي نفسه من الظلمة، لا يحمي الآخرين من خطر وشيك كما تصور نفسه بوصفه رجل شرطة.
Here's what I heard The voice of a man who hoped to be the good guy with the gun, being confronted with the fact that he might be the bad guy the fearful guy, the boy who protects himself against the dark, and is not protecting others from an imminent threat, as he may have imagined himself doing as a police officer.
25 السيد ستارفو (اليونان) قال إن مبدأي النسبية والضرورة يحكمان استخدام الأسلحة النارية من جانب ضباط الشرطة في اليونان، الذين لا يسمح لهم باستخدام السلاح إلا في ظروف صارمة التحديد، ولا سيما في حالة الدفاع عن النفس أو في حالة تهديد وشيك للحياة.
Mr. Stavrou (Greece) said that the principles of proportionality and necessity governed the use of firearms by police officers in Greece, who were allowed to use weapons only in strictly defined circumstances, particularly in self defence or against imminent threat to life.
إن السبيل الوحيد الذي قد يفقد به المدنيون حقهم في الدفاع عن النفس هو أن ينخرطوا كأفراد في أفعال تهدد بإلحاق ضرر وشيك بآخرين. وكيفما كانت نظرتنا للمستوطنين، فهم في حياتهم اليومية العادية لا ينخرطون في أعمال من شأنها أن تهدد بالقتل أو الاعتداء على أي شخص.
The only way in which civilians could ever lose the right of self defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others. Whatever one thinks of the settlers, they, in their daily routine, are not engaged in a pattern of threatening to kill or assault anyone.
ففي عام 1972 حذر تقرير حدود النمو الإنسانية من انهيار مدمر وشيك. ولكن منذ ذلك الحين، شهدنا موجات ذعر مالية، غير أننا لم نشهد نقصا حقيقيا أو انهيارا إنتاجيا. وما حدث بدلا من ذلك هو أن الموارد التي نجح الإبداع البشري في توليدها لا تزال متقدمة بفارق كبير عن الاستهلاك البشري.
The Limits to Growth warned humanity in 1972 that devastating collapse was just around the corner. But, while we have seen financial panics since then, there have been no real shortages or productive breakdowns.