Translation of "mere formality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Formality - translation :

Mere - translation :

Keywords : شكلي شكليات شكلية إجراء اجراء لمجرد بشر مجرّد تعالي بسيط

Examples (External sources, not reviewed)

Instead, political life here has been reduced to mere formality.	ولكن ما حدث بدلا من هذا هو أن تحولت الحياة السياسية إلى مجرد شكليات.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.	ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر. فحتى الآن لم أجرؤ على التجهيز للاحتفال.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.	ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر.
5.4 The author argues that in any event the appointment of a process agent is a mere formality.	5 4 ويجادل صاحب البلاغ بأن تعيين وكيل دعوى هو في أي حال مجرد إجراء شكلي.
Informing the wider United Nations membership about the work of the Council, it was pointed out, should be viewed as an obligation, rather than as a mere formality, especially when the Council considered matters affecting all Member States.	وأشير إلى أنه ينبغي اعتبار إبلاغ أعضاء الأمم المتحدة عموما بأعمال المجلس التزاما، لا مجرد إجراء شكلي، وبخاصة عندما ينظر المجلس في مسائل لها تأثير على جميع الدول الأعضاء.
Royal assent is granted after the formality of a third reading.	ويتم منح الموافقة الملكية بعد إجراء القراءة الثالثة.
This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.	وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين.
Withdrawal must not be seen as a practical formality that was without consequences.	ويجب ألا ي نظر إلى الانسحاب بأنه إجراء شكلي لا تترتب عليه أي عواقب.
The written form requirement is for many a formality that is no longer justified.	ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره.
Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said.	ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله.
First, coordination among agencies is almost non existent the said Council is more a formality than a coordinating mechanism.	فبادئ ذي بدء، ينعدم التنسيق تقريبا فيما بين الأجهزة والمجلس المذكور شكلي أكثر من كونه آلية للتنسيق.
I'm a mere tourist.	انا مجرد سائح .
But this is mere suggestion.	ولكن هذا مجرد اقتراح.
Its mere presence incites violence.	والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
This is no mere prediction.	هذه ليست مجرد تكهنات.
This was no mere gesture.	والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.
The literal application of the New York Convention and the MAL may, because of a formality, frustrate the legitimate expectations of the parties.	ومن شأن التطبيق الحرفي لاتفاقية نيويورك والقانون النموذجي، بسبب أمر شكلي، أن تحبط التوقعات المشروعة للأطراف.
This is no mere rosy scenario.	وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
For this, mere correlation is sufficient.	وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة ي ـع د تقدما كافيا .
However, it may still be considered that the formality of the act has a role to play in determining the intent of its author.	لكن ذلك لا يمنع من القول بأن للطابع الشكلي للعمل أثرا ما على تحديد نية صاحب العمل.
It is more than a mere concern.	فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Mere suspicion might form the basis of action.	وفي ذلك الوقت قد يصبح مجرد الاشتباه سندا للعمل الانتقامي.
The government's programs are not mere populist promises.	إن البرامج التي وضعتها الحكومة ليست مجرد وعود صادرة عن سياسيين يد عون الاهتمام بالبسطاء من الناس.
Democracy is, after all, more than mere voting.	والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Sam s world of 2030 is not mere fantasy.	إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال.
At present, robots are mere items of property.	فالروبوتات الآن مجرد بند من بنود الملكية.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The story would ordinarily be a mere curiosity.	كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
And they say Lo ! this is mere magic	وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
These are only words from a mere mortal .	ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
And they say Lo ! this is mere magic	وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
Parliamentarism has evolved since 1884 and entails that the cabinet must not have the parliament against it, and that the appointment by the King is a formality.	تطورت البرلمانية منذ عام 1884 ويستتبع ان مجلس الوزراء يجب ألا يكون البرلمان ضدها، وأن تعيين من قبل الملك هو مجرد اجراء شكلي.
Something more is at work here than mere nostalgia.	إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.	وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.
Yet right after that, the bureaucracy tried to turn the public hearings called to give people and civil institutions a voice in solving such problems into an empty formality.	ولكن بعد ذلك مباشرة، حاولت البيروقراطية تحويل جلسات الاستماع العامة ـ التي يفترض أن تعطي الناس والمؤسسات المدنية صوتا في حل مثل هذه المشاكل ـ إلى شكلية فارغة.
Identity is not a matter of mere ethnicity or religion.	إن الهوية ليست مسألة ع رق أو دين فحسب.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	وكان مجرد التهديد ليجعل الحكومة السورية رهينة.
Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant.	إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي.
Laughing Gas ( waatho) Ajmal Kasab was a mere foot soldier.	Laughing Gas أجمل قصاب مجرد جندي.
The mere presence of other people can evoke stereotype threat.	إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية.
this is nothing but the word of a mere mortal !	ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
Created man , out of a ( mere ) clot of congealed blood	خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.	وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول.
The draft resolution was baseless and a mere political device.	59 ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي.
Without effective participation, indigenous communities are reduced to mere objects.	وما لم تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية فعليا، فسوف تتحول إلى مجرد أشياء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية