Translation of "measure of effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

Measure - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً لقياس قياس نقيس مقياس تقيس

Examples (External sources, not reviewed)

This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization.	حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع.
Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.	فعلى الرغم من تغيير الحكومة في هولندا منذ تشريع القتل الرحيم الطوعي، لم يبذل أحد أي جهد لإبطال هذا التشريع أو إلغائه.
In partnership with the World Bank, the OECD, and several recipient countries, the Russian inspired effort will support the development of educational institutions and the ability to measure progress in learning.	وفي إطار الشراكة بين البنك الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والعديد من البلدان المتلقية للمساعدات، تسعى الجهود الروسية إلى دعم تنمية المؤسسات التعليمية والقدرة على قياس تقدم البرامج التعليمية.
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.	ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا.
Observe the full measure , and do not be of those who give short measure .	أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
when they measure against the people , take full measure	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when people measure for them , take full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Always measure with justice and do not give short measure .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Always measure with justice and do not give short measure .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Furthermore, including post conflict peacebuilding elements in the mandate of peacekeeping operations should be seen as an operational measure in other words, a move aimed at supporting the peacekeeping effort and preventing any conflagration or resurgence of the conflict.	وينبغي علاوة على ذلك أن ي نظر إلى إدراج عناصر بناء السلام بعد انتهاء الصراع ضمن ولاية عمليات حفظ السلام على أنها تدبير تنفيذي، أو بعبارة أخرى، تحرك يرمي إلى دعم عملية حفظ السلام والحيلولة دون أي تفجر للموقف أو عودة لنشوب الصراع.
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.	ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.
So We did measure , and We are the Best to measure ( the things ) .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
So We did measure , and We are the Best to measure ( the things ) .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Measure for Mismeasure	مقياس لسوء القياس
Current control measure	1 تدابير الرقابة الحالية
We decided to use the Gini coefficient, a common measure of income inequality, to measure inequality in carbon emissions.	فقررنا استخدام م عامل جيني، وهو مقياس شائع للتفاوت في الدخول، لقياس عدم المساواة في الانبعاثات الكربونية.
Those who , when they have to receive by measure from men , demand full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when they measure a commodity bought from the people , take the full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who , when they have to receive by measure from men , exact full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
He drew attention to the joint experience of Peru and Ecuador in humanitarian mine clearance as a confidence building measure and as part of the fight against poverty and of the national development effort, particularly in the areas affected by mines along the common frontier.	26 ولفت الانتباه إلى الخبرة المشتركة لبيرو وإكوادور في إزالة الألغام لأغراض إنسانية، كإجراء لبناء الثقة وجزء من مكافحة الفقر ومن المجهود الإنمائي الوطني، وبصفة خاصة في المناطق المتأثرة بالألغام على الحدود المشتركة.
That is a measure of paramount importance.	وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة.
pronounce the measure of obligatory family support	تحديد التدابير اللازمة لدعم الأسرة
Measure Integrated Interventions in favour of women	الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة
They measure not God with His true measure surely God is All strong , All mighty .	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They measure not God with His true measure surely God is All strong , All mighty .	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
All of this effort paid off.	ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
The new two party coalition government has, since taking office on 3 December 2004, undertaken a sustained effort to accelerate standards implementation on the basis of a number of priority standards goals and indicators to measure progress, agreed upon between the government and UNMIK.	إن حكومة الائتلاف الجديدة المكونة من حزبين قد بذلت منذ توليها السلطة في 3 كانون الأول ديسمبر 2004 جهدا متواصلا للإسراع بتنفيذ المعايير على أساس عدد من أهداف المعايير ذات الأولوية ومؤشرات قياس التقدم المحرز، المتفق عليها بين الحكومة والبعثة.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
Fill up, then, the measure of your fathers.	فاملأوا انتم مكيال آبائكم.
National currency and unit of measure Ringitt Malaysia	(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety.	وفي المعاملة وفقا للقانون.
National currency and unit of measure Thousands of GEL	(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
National currency and unit of measure Thousands of tenge	البلد رومانيا السنة المالية 2004
Continuing the effort	متابعة الجهد
They measure very, very carefully.	إنهم يقيسون بحذر شديد.
How crazy is that? That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile?	كم جنوني هذا الامر .. ان مقياسنا للنجاح المقياس الرئيسي لنجاح اي مجتمع يمكنه ان يقيس كل شيء باستثناء مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام
Productivity is a measure of output per hour worked.	إن الإنتاجية عبارة عن مقياس للناتج عن كل ساعة عمل.
who demand of other people full measure for themselves ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Fill ye up then the measure of your fathers.	فاملأوا انتم مكيال آبائكم.
National currency and unit of measure millions of US dollars	(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
to follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request	متابعة إنفاذ التدابير المحكوم بها وسير تنفيذ التدابير وإبلاغ المحكمة بناء على طلبها.
Thanks for the effort.	شكرا على جهودك.
The effort failed completely.	ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية