Translation of "may warrant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Warrant - translation :

Keywords : المذكرة قضائي تفويض مُذكرة مذكّرة

Examples (External sources, not reviewed)

It is anticipated that all warrant requests will be ruled upon before 20 May 2005.	ومن المتوقع الانتهاء من البت في جميع طلبات إلقاء القبض قبل حلول 20 أيار مايو 2005.
A Warrant of Hypocrisy	المحكمة الجنائية الدولية والنفاق
Independent media agency Democratize followed the eviction of three schools on May 13 by military police, done so without a warrant	كما ذكرت الوكالة الإعلامية المستقلة ديموكراتايز معلقة على إخلاء الشرطة العسكرية لثلاث مدارس بدون مذكرة قضائية في الثالث عشر من شهر مايو أيار عام 2016
(a) Arrested without a warrant	(أ) تم القبض عليه بدون إذن قانوني
The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time frames provided for in this section.	11 يجوز لفرع الإنفاذ، عندما تقتضي ذلك ظروف حالة فردية، أن يمدد المهل المنصوص عليها في هذا القسم.
The warrant was no leap forward.	لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
Or have ye a clear warrant ?	أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا .
Or have ye a clear warrant ?	بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم
It is anticipated that all 15 warrant requests that remain pending before the Special Panels will be ruled upon before 20 May 2005.	ومن المؤمل أن تصدر الأفرقة الخاصة حكما بشأن جميع طلبات أوامر القبض التي لا تزال قيد النظر 20 أيار مايو 2005.
In its progress report, the Technology and Economic Assessment Panel may raise other issues of importance that warrant for consideration by the Parties.	12 قد يثير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقريره المرحلي قضايا هامة أخرى تستحق أن تنظر فيها الأطراف.
There was no warrant for his arrest.	ولم يكن هناك أمر بالقبض عليه.
No warrant was issued for his arrest.	ولم يصدر أمر اعتقال في هذا الصدد.
What the lawyers tweet about doesn't warrant monitoring.	ما يطرح في تويتر من المحامين لا يستحق المراقبة بقدر ما يستحق المتابعة لغرض الإفادة والاستفادة.
Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.	فالمواد الكيميائية البيئية والعوالق الدقيقة في الهواء الذي نتنفسه قد يثبت أنها تستحق تصنيفا خاصا بها.
Mozambique is spying on its people (without a warrant)	موزمبيق تتجسس على شعبها (بدون تصريح)
Of these, Warrant , was the biggest box office success.	من هؤلاء، Warrant ، كان الأكبر نجاحا.
There are two warrant officer ranks Offiziersstellvertreter and Vizeleutnant.	هناك نوعان من أمر ضابط الصف، وOffiziersstellvertreter Vizeleutnant.
Any side effects that persist or outweigh the relief of symptoms of the original condition may warrant that the patient consult their physician to adjust or change the medication.	يجوز لأية آثار جانبية أو التي لا تزال تفوق تخفيف من أعراض حالتها الأصلية تضمن المريض استشارة الطبيب لتعديل أو تغيير الدواء.
Bearing in mind that the Secretary General has authority to administer the budget of the mission, as a whole, reductions may be made either in the areas identified by the Committee or in others, as the situation may warrant.	ويمكن بشكل عام، مع مراعاة أن الأمين العام مخول سلطة إدارة ميزانية البعثة، تحقيق تخفيضات سواء في المجالات المحددة من قبل اللجنة أو في مجالات أخرى، حسبما تستدعي الأحوال.
The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.	وأيضا تنطبق تهمة تطبيق القانون بشكل انتقائي على أمر اعتقالالبشير.
He asked for a reason or a warrant they killed him.	سألهم عن سبب لتفتيشه أو إذن نيابة فقتلوه.
2.1 The author was a warrant officer in the Spanish army.	2 1 كان صاحب البلاغ ضابط صف في الجيش الإسباني.
Bearing in mind the fact that the Secretary General has authority to administer the budget of the mission as a whole, reductions may be made either in the areas identified by the Committee or in others, as the situation may warrant.	ومع وضع حقيقة أن الأمين العام لديه سلطة إدارة ميزانية البعثة ككل في الاعتبار، فإن التخفيضات يمكن أن ت جرى سواء في المجالات التي حددتها اللجنة أو في سواها، كلما سمحت الحالة بذلك.
(ii) Serious enough to warrant inclusion in the jurisdiction of a court.	apos ٢ apos خطيرة الى حد يسوغ ادراجها في اختصاص المحكمة المرتأة.
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant	ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين برهان بي ن ظاهر .
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant	ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين برهان بي ن ظاهر .
And lo ! it is a warrant unto those who ward off ( evil ) .	وإنه أي القرآن لتذكرة للمتقين .
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant	ولقد أرسلنا موسى بأدلتنا على توحيدنا وحجة تبين لمن عاينها وتأملها بقلب صحيح أنها تدل على وحدانية الله ، وك ذ ب كل من اد عى الربوبية دونه سبحانه وتعالى .
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant	ولقد أرسلنا موسى بآياتنا العظيمة الدالة على حقيقة ما أ رسل به ، وحجة واضحة بي نة على صدقه في دعوته ، وبطلان ما كان عليه م ن أ رسل إليهم .
And lo ! it is a warrant unto those who ward off ( evil ) .	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant.	وعدم فعل ذلك يعني توقيع حكم إعدام توفالو.
A warrant arrest was issued against him and he was taken to prison.	حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين.
The differences in missions and in structure do not warrant different rating schedules.	ولا تبرر الاختلافات القائمة في المهام وفي الهياكل ما يوجد من اختلاف في مراتب التقدير.
In total, the Panels issued 270 arrest warrants and denied 4 warrant requests.	وإجمالا، أصدرت الأفرقة الخاصة 270 أمر قبض ورفضت 4 طلبات أمر قبض.
There was thus insufficient evidence to warrant a reversal of the original decision.	وبالتالي فليس ثمة ما يكفي من الأدلة لنقض القرار الأصلي.
In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful.	وبما أن اعتقالـه لم يتم بشكل قانوني فإن احتجازه بعد ذلك هو أيضا غير قانوني.
Thus, judicial authorities no longer may but are obliged to order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism.	وهكذا، لم تعد السلطات القضائية تأخذ بمفهوم يجوز لها بل بمفهوم ملزمة أن تصادر شيئا ما إذا دعت ظروف القضية إلى افتراض معقول بأن هذا الشيء يمكن أن يستعمل لتمويل الإرهاب.
The next day, Friday, 18 May 1827, he appeared at the Martens' cottage during the day, and according to Ann Marten, told Maria that they must leave at once, as he had heard that the local constable had obtained a warrant to prosecute her (no warrant had been obtained, but it is not known if Corder was lying or was mistaken).	في اليوم التالي، الجمعة 18 مايو، 1827، بدا أنهما إلتقيا في كوخ مارتنز خلال النهار، وقالت ماريا وفقا لآن مارتن أنهما يجب أن يغادرا في وقت واحد، كما قد سمع أن شرطيا محليا قد حصل على مذكرة توقيف لها (قد تم الحصول عليها , ولكن من غير المعروف ما إذا كان مارتن يكذب أو كان مخطئا).
By virtue of the powers vested in me by article 48 of our Constitution, as of today, and until the end of the crisis, I will take such measures as the circumstances may warrant.	وسأتخذ ابتداءا من اليوم وحتى نهاية الأزمة وبموجب السلطات التي تخولني إياها المادة 48 من الدستور جميع التدابير التي تقتضيها الظروف.
Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao.	بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة.
No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him.	وهو موظف في وزارة التعليم.
At a minimum, where a national arrest warrant exists for a person on the Consolidated List, the issuing State should request Interpol to circulate a red notice, an international arrest warrant, to all its member States.	() في حالة وجود أمر اعتقال وطني لشخص مدرج اسمـه على القائمة، يتعيـن على الدولة القائمة بإصدار الأمر أن تطلب إلى الإنتـربول تعميم إشعار أحمر، أي أمر اعتقال دولي، إلى جميع الدول الأعضاء.
The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.	ولكن الفكرة هنا أن تأجيل أمر الاعتقال من شأنه أن يسمح لمجلس الأمن بفرض نفوذه على السودان.
We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant.	فقد كنا نبدو في ساحة العمل الدبلوماسي أكثر قوة مما قد تسمح لنا به قوتنا الاقتصادية والعسكرية.
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant	ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية