Translation of "may recommend" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recommend - translation :

Keywords : أوصي أنصح أنصحك سأوصي توصي

Examples (External sources, not reviewed)

The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members.	1 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يوصي الأعضاء بإدخال تعديل على هذا الاتفاق.
The General Committee may therefore wish to recommend that item 83 be considered directly in plenary meeting.	ولذلك، فقد يود المكتب أن يوصي بالنظر في البند 83 مباشرة في جلسة عامة.
The Committee may also recommend to the General Assembly that it request the Secretary General to undertake studies.	وللجنة أيضا أن توصي الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام الاضطلاع بدراسات في هذا الشأن.
We recommend	ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or	(أ) يجوز لأي طرف أن يطلب من تلك المؤسسة أو ذلك الشخص تزكية أشخاص ملائمين للعمل كموفقين أو
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may recommend amendments of this Agreement to the Members.	1 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يوصي الأعضاء بتعديل هذا الاتفاق.
The Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules. The Conference may approve a Final Act.	1 للمؤتمر أن يوصي الجمعية العامة باعتماد التعديلات المدخلة على مجموعة المبادئ والقواعد، ويجوز للمؤتمر أن يوافق على وثيقة ختامية.
We therefore recommend	ولذا، فإننا نوصي بما يلي
The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.	26 وقد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة بتحديد بيانات النقاط النظامية بمدة خمس دقائق.
What do you recommend?	بماذا توصي
What do you recommend?	ما هي توصيتك
I don't recommend that.	لا أنصح بذلك.
The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation.	وللحاكم أن يصدر أوامر تنفيذية وتنظيمات وأن يوصي الهيئة التشريعية باعتماد مشاريع قوانين وأن يعرض آراءه على تلك الهيئة وينقض تشريعاتها.
Can you recommend a good restaurant?	هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد
Can you recommend a good doctor?	هل ا نصحتني بطبيب جي د
The Board may wish to recommend to the Conference at its eleventh session candidates for election to the Committee for the years 2006 2007.	وربما يود المجلس أن يوصي المؤتمر في دورته الحادية عشرة بمرشحين للانتخاب لعضوية اللجنة لعامي 2006 2007.
The Executive Board may recommend the suspension or withdrawal of designation only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.	ولا يجوز للمجلس التنفيذي أن يوصي بتعليق أو سحب التعيين إلا بعد أن تكون قد أتيحت للكيان التشغيلي المعين فرصة عقد جلسة استماع.
They approve the extension that you recommend.	وقد وافقوا على التمديد الذي أوصيتم به.
To curb terrorist funding networks, we recommend	ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي
Therefore, UNFPA does not recommend its activation.	ولهذا، لا يوصي الصندوق بتنشيطه.
On 10 May 2012, after a new round of studies submitted by Arena, an FDA panel voted to recommend lorcaserin with certain restrictions and patient monitoring.	يوم 10 مايو 2012، بعد جولة جديدة من الدراسات المقدمة من آرينا، صوتت لجنة FDA أن يوصي بإقرار لوركاسيرين مع بعض القيود ومراقبة المرضى.
In this situation some recommend against its use.	وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
The Secretariat would be pleased to follow either of these approaches, or any other approach which the Implementation Committee may decide upon and recommend to the Parties.	9 وسيسر الأمانة أن يتم إتباع أي من هذين النهجين، أو أن نهج آخر قد تقرره لجنة التنفيذ أو توصي به للأطراف.
I therefore recommend maintaining a United Nations mission with a scaled down structure for a period of up to 12 months, until 20 May 2006, as outlined below.	ولذلك، أوصي بالاحتفاظ ببعثة للأمم المتحدة ذات هيكل مصغر لفترة تصل إلى اثني عشر شهرا، أي حتى العشرين من أيار مايو عام 2006، على النحو المبين أدناه.
The Commission on the Status of Women may wish to recommend the following action by Governments, international organizations, including the United Nations, civil society and other relevant stakeholders	63 وقد تود لجنة وضع المرأة أن توصي باتخاذ الإجراءات التالية من جانب الحكومات والمنظمات الدولية، ومن بينها الأمم المتحدة والمجتمع المدني وسائر الجهات صاحبة المصلحة
It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it.	إنه أفضل من بروزاك، و لكنى لا أوصى به.
Participants recommend that civil society and non governmental organizations	13 يوصي المشتركون بأن يقوم المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بما يلي
recommend further implementation steps and undertake active follow up	تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها
The SBI may wish to review such arrangement and recommend to the COP that it revise its previous decisions on the number of mandatory meetings of the expert groups.	وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ استعراض هذا الترتيب وتوصية مؤتمر الأطراف بإعادة النظر في مقرراته السابقة بشأن عدد الاجتماعات التي يجب أن تعقدها أفرقة الخبراء.
In such cases the Committee may recommend to the Council to transmit to the State party concerned, through the Secretary General, a reminder concerning the submission of such reports.	ويجوز للجنة، في هذه الحالات، أن توصي المجلس بأن يحيل إلى الدولة الطرف المعنية، من خلال الأمين العام، رسالة تذكيرية تتعلق بتقديم تلك التقارير.
Can you recommend a good place to eat Korean food?	هل ا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري
Could you recommend a good Arabic teacher for my son?	هل بإمكانك أن تنصحني بمدر س جي د للعربي ة ﻹبني
British lawyers liked to recommend this model to other countries.	كان المحامون البريطانيون مغرمون بتوصية دول أخرى باتباع هذا النموذج.
The participants recommend that Governments of the South Asian subregion	11 يوصي المشتركون بأن تقوم حكومات منطقة جنوب آسيا دون الإقليمية بما يلي
Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail.	ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية.
The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 59 of the draft agenda (Operational activities for development).	ولذا قد يود المكتب أن يوصي بأن يحال التقرير إلى اللجنة الثانية للنظر فيه في إطار البند 59 من مشروع جدول الأعمال (الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية).
A person seeking care first contacts a clinic for a doctor's appointment, and may then be referred to a specialist by the clinic physician, who may in turn recommend either in patient or out patient treatment, or an elective care option.	يجب على الشخص الذي يلتمس الرعاية الصحية أن يتصل أولا بعيادة للحصول على موعد مع طبيب، ويمكن أن يحال بعد ذلك إلى أخصائي من عيادة الطبيب، الذي قد يوصي بدوره بالعلاج في المشفى أو خارجه أو بالرعاية الانتقائية.
Members of the Latin American team from Global Voices Online decided to recommend five blogs collectively as a group, and one post in particular that may be of interest to others	وقد قرر أعضاء فريق أمريكا اللاتينية في الأصوات العالمية أن ينشروا خمس مدونات كمجموعة وتدوينة واحدة قد تثير إهتمام الآخرين.
The Committee may also make recommendations to the ILO Governing Body that the latter recommend to the concerned Government that it seek technical assistance from ILO to help remedy the issue.	وللجنة أيضا أن تقدم توصيات إلى هيئة إدارة منظمة العمل الدولية كي توصي هذه الأخيرة الحكومة المعنية بالتماس المساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية للمساعدة في حل المسألة.
This may be best achieved by a resolution of the Statistical Commission and the Friends of the Chair recommend that a resolution be drafted for consideration by the thirty seventh session.	وقد يمكن تحقيق ذلك بصدور قرار من اللجنة الإحصائية وأن يوصي أصدقاء الرئيس بصياغة قرار لكي تنظر فيه دورتها السابعة والثلاثون.
In considering its recommendation of candidates to the Conference, in the interest of continuity, the Board may wish to recommend at least one person who has served previously on the Committee.	ولعل المجلس، لدى نظره في توصيته بالمرشحين المقدمة إلى المؤتمر وتوخيا للاستمرارية، يوصي من ضمن هؤلاء المرشحين بشخص واحد على الأقل سبق له أن خدم في اللجنة.
The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing.	وقد يوصي أقصى اليسار بالثورة في حين قد يدعو أقصى اليمين إلى التطهير العرقي.
WP Activity 9 Evaluate and recommend guidelines for both short term	نشاط برنامج العمل 9 إجراء تقييم والتقدم بتوصيات بشأن المبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل
The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 99.	ولذلك فقد يود المكتب أن يوصي بتوجيه انتباه اللجنة الأولى إلى فقرات التقرير ذات الصلة بهذا الموضوع، وذلك في سياق نظرها في البند 99.
On that day Bloggers will recommend other blogs to their blog visitors.	ينصح المدونون زوارهم بمدونات أخرى في هذا اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية