Translation of "may keep" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keep - translation :

Keywords : الاحتفاظ تحتفظ أستمر للحفاظ الاستمرار

Examples (External sources, not reviewed)

Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.	وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر، فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون.
... May Allah keep for long our Moula .. Al Mustansir billah.. .The ..	فقال لي عبد الملك إني وإياك في هذا الحديث لقرينان.
You may borrow this book as long as you keep it clean.	يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفا .
You may borrow this book as long as you keep it clean.	يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.	لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
(m) Any other records that the prison governor may wish to keep.	(م) أي سجل آخر يرى مدير السجون استعماله.
Patients may have to keep their heads tilted for several days to keep the gas bubble in contact with the retinal hole.	قد يكون على المرضى إبقاء رؤوسهم مائلة لعدة أيام للحفاظ على فقاعة الغاز على اتصال مع ثقب الشبكية.
Lord , grant that I may keep up the prayer , and so may my offspring . My Lord , accept my prayer .	رب اجعلني مقيم الصلاة و اجعل من ذريتي ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا ربنا وتقبل دعاء المذكور .
Lord , grant that I may keep up the prayer , and so may my offspring . My Lord , accept my prayer .	رب اجعلني مداوم ا على أداء الصلاة على أتم وجوهها ، واجعل من ذريتي م ن يحافظ عليها ، ربنا واستجب دعائي وتقب ل عبادتي .
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.	ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك .
The general election called for May 27 will help to keep things this way.	ولسوف تساعد الانتخابات العامة، التي تقرر الدعوة إليها في السابع والعشرين من مايو أيار، في إبقاء الأمور على هذا النحو.
The goal may simply be to keep the patient talking, eating, and breathing normally.	يمكن أن يكون الهدف ببساطة إبقاء المريض قادرا على الحديث والأكل والتنفس بشكل طبيعي.
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.	انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي .
There is a peace to keep in Côte d'Ivoire, however fragile it may appear.	هناك سلام يتعين المحافظة عليه في كوت ديفوار، مهما بدا ذلك السلام هشا.
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.	لكي امتحن بهم اسرائيل أيحفظون طريق الرب ليسلكوا بها كما حفظها آباؤهم ام لا.
While the aid may keep them alive, they are left economically paralyzed for years to come.	ومع أن المساعدات قد تبقيهم على قيد الحياة، إلا أنهم يظلون بعد ذلك مشلولين على الصعيد الاقتصادي لسنوات قادمة.
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.	إذا اخترت إبقاءه، قد لا تستطيع البرامج التعرف على نوع الملف بشكل ملائم.
that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.	حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.	لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.	لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel that so you may keep the law of Yahweh your God.	انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.
So when the Qur 'an is recited , listen thereto and keep silence , haply ye may be shewn mercy .	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
So when the Qur 'an is recited , listen thereto and keep silence , haply ye may be shewn mercy .	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
I keep reminding myself to put aside all my fears, so that I may focus and think and continue.	ودائم ا ما أذكر نفسي أن أضع كل مخاوفي جانب ا حتى يمكنني التركيز والتفكير والمتابعة.
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.	فاحفظوا كلمات هذا العهد واعملوا بها لكي تفلحوا في كل ما تفعلون
He said to them, Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.	ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.	فاحفظوا كلمات هذا العهد واعملوا بها لكي تفلحوا في كل ما تفعلون
May God bless the Prophet Muhammad, his family and all his Companions, pray for them and keep them safe.	وصلى الله وسلم وبارك على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.
This thermogenic process may be vital in neonates exposed to cold, which then require this thermogenesis to keep warm, as they are unable to shiver, or take other actions to keep themselves warm.	قد تكون هذه العملية حيوية في حديثي الولادة المعرضين للبرد، الذين يحتاجون إلى عملية الثيرموغينيسيس للتدفئة, كما أنهم غير قادرين على الأرتجاف، أو اتخاذ إجراءات أخرى لإبقاء أنفسهم دافئين.
So set out with your family in a watch of the night , and keep yourself behind them , and no one of you may turn around , and keep going ahead as you have been commanded .	فأ س ر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم امش خلفهم ولا يلتفت منكم أحد لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم وامضوا حيث تؤمرون وهو الشام .
First, governments and parliaments may be politically unable to take responsibility for distributional choices and prefer to keep them hidden.	فأولا، قد تكون الحكومات والبرلمانات غير قادرة سياسيا على تحمل المسؤولية عن الخيارات الخاصة بالتوزيع فتفضل إبقائها مستترة.
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.	ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.
If a woman of the Niger marries an alien and cannot acquire his nationality, she may keep her original nationality.	ومع ذلك، فإن النص لم يتجاهل حالة المرأة النيجرية التي تتزوج من أجنبي إذ يمكن للمرأة النيجرية إذا لم تتمكن من الحصول على جنسية زوجها أن تحتفظ بجنسيتها الأصلية، أي جنسيتها قبل الزواج.
You can only keep trying, keep pushing.	فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.
To keep the cost of storage acceptable, the geophysical exploration may be limited, resulting in larger uncertainty about the aquifer structure.	للحفاظ على تكلفة تخزين مقبولة قد تكون محدودة في الاستكشاف الجيوفيزيائي، مما يؤدي في جو من عدم اليقين بشأن هيكل طبقة المياه الجوفية.
The intention was to keep Ukrainian money from going to Russia where it may be used to support the Russian military.	قصدت هذه الحملة إلى منع المال الأوكراني عن وصول إلى روسيا حيث يمكن استخدامه لدعم الجيش الروسي.
So when the Qur 'an is recited , listen carefully to it , and keep silent so that you may , be shown mercy . '	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
And keep up prayer and pay the poor rate and obey the Apostle , so that mercy may be shown to you .	وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون أي رجاء الرحمة .
So when the Qur 'an is recited , listen carefully to it , and keep silent so that you may , be shown mercy . '	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
And keep up prayer and pay the poor rate and obey the Apostle , so that mercy may be shown to you .	وأقيموا الصلاة تامة ، وآتوا الزكاة لمستحقيها ، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم رجاء أن يرحمكم الله .
As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.	وطالما ظل أهل الاعتدال حريصين على الاحتفاظ بالهدوء ورباطة الجأش فقد تتمخض هذه الأحداث الرهيبة، التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، عن ميلاد هولندا جديدة.
An obligation may explicitly be imposed by law on an entity posting texts regulating public procurement to keep them up to date.	27 وقد يفرض القانون صراحة إلزاما على جهة ما بأن تنشر النصوص التي تنظم الاشتراء العمومي من أجل تحديث المعلومات المتعلقة بذلك.
Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you , that he may warn you , and that ye may keep from evil , and that haply ye may find mercy .	أ كذبتم وعجبتم أن جاءكم ذكر موعظة من ربكم على لسان رجل منكم لينذركم العذاب إن لم تؤمنوا ولتت قوا الله ولعلكم ترحمون بها .
Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you , that he may warn you , and that ye may keep from evil , and that haply ye may find mercy .	وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه
Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic , and have displayed therein certain threats , that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed .	وكذلك معطوف على كذلك نقص أي مثل إنزال ما ذكر أنزلناه أي القرآن قرآنا عربيا وصرفنا كررنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون الشرك أو ي حدث القرآن لهم ذكرا بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية