Translation of "may continue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Continue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Long may this state of affairs continue. | وإننا لنأمل أن يستمر الوضع الحالي لمدة طويلة. |
| Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer. | وقد يشهد اقتصاد أفريقيا المزيد من النمو، إلا أن معاناة الشعوب الإفريقية لن تتوقف. |
| May you continue to generate interesting, exciting, and thought provoking posts, and may the freedom to express your ideas continue. The article itself mentioned popular Moroccan bloggers Larbi and Mehdi7. | اما مقال ال (ا ف ب) نفسه , فيشير الى مدونين مغربيين مشهورين هما العربي و مهدي 7 |
| If current trends continue, they may well become the next new thing. | وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة. |
| If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions. | وإذا سمح الوقت، باستطاعة الوفود أيضا أن تواصل عرض مشاريع القرارات والمقررات. |
| Material gains may continue, though evidence shows that they no longer make people happier. | فالمكاسب المادية قد تستمر، رغم أن الأدلة تشير إلى أن مثل هذه المكاسب لم تعد قادرة على جعل الناس أكثر سعادة. |
| What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? | فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة. |
| Fundamental extremism with its manifestations may continue to exist in areas in the east. | وقد يستمر وجود التشدد الأصولي بمظاهره في مناطق بالشرق. |
| Indeed, with an increasingly lenient political regime, populism may become irresistible, while the size of the government bureaucracy may continue to bloat. | مع وجود نظام سياسي اكثر تساهلا فإن التعامل مع طلبات الشعب يمكن ان يصبح خيارا تصعب مقاومته بينما يستمر الترهل في حجم البيروقراطية الحكومية . |
| The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future. | وقد يضطر بنك الشعب الصيني إلى الاستمرار في تبني سياسة التعقيم لبعض الوقت في المستقبل القريب. |
| If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right. | وإذا لم يصح، فليظل نورمان آنجيل بعيد الصلة عما خضنا فيه من حديث بقدر ما كان محقا فيما قال. |
| And he made it a word to continue in his posterity that they may return . | ( وجعلها ) أي كلمة التوحيد المفهومة من قوله إني ذاهب إلى ربي سيهدين ( كلمة باقية في عقبه ) ذريته فلا يزال فيهم من يوحد الله ( لعلهم ) أي أهل مكة ( يرجعون ) عما هم عليه إلى دين إبراهيم أبيهم . |
| And he made it a word to continue in his posterity that they may return . | وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) باقية في م ن بعده لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده ، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم . |
| While America may continue on a path of unilateralism, other countries' stance will make a difference. | وبينما قد تستمر أميركا على المسار الأحادي، فإن إحداث الفرق والتغيير سيكون بفعل مواقف دول أخرى. |
| Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas. | والتوسع في إنشاء المدن، إذا ما تم على الوجه الصحيح، من شأنه أن يؤدي إلى تخطيط أفضل في مواجهة الكوارث وفرض معايير بناء أكثر صرامة، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى تقليص المخاطر بالفعل. |
| Venezuela and China have become Cuba s main economic and commercial partners, and may continue to be so. | فمن الثابت أن فنزويلا والصين شريكتان اقتصاديتان وتجاريتان أساسيتان لكوبا، وقد تستمر هذه الحال. |
| My office will continue to provide any advice and assistance as may be requested during this process. | وسيواصل مكتبي تقديم أي مشورة ومساعدة قد تطلب خلال الاضطلاع بهذه العملية. |
| Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue. Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer. | وإلى أن تدرك الصين أن مصالحها الاقتصادية في أفريقيا مرتبطة بالتنمية السياسية للقارة، فلسوف تستمر مثل هذه الفظائع. وقد يشهد اقتصاد أفريقيا المزيد من النمو، إلا أن معاناة الشعوب الإفريقية لن تتوقف. |
| Knowing this, Chinese leaders may hesitate to move ahead with needed reforms, causing imbalances to continue to rise. | ومن منطلق علمهم بكل هذا فقد يتردد قادة الصين في المضي قدما في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة، وهو ما قد يدفع اختلالات التوازن إلى الاستمرار في الارتفاع. |
| Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour. | وبدون الإنفاذ الصارم للشروط القانونية والفرض الفوري للعقوبات على الانتهاكات، فإنهم قد يتمادون فعلا في سلوكهم. |
| If, however, the authorities continue their efforts to destabilize the Russian economy, today s disturbing tendencies may actually take root. | ولكن إذا ما استمرت السلطات في جهودها الرامية إلى زعزعة استقرار الاقتصاد الروسي، فإن ميول اليوم المنذرة بالخطر قد تضرب في الأرض بجذورها وتصبح راسخة. |
| She says she hopes to continue her efforts to promote intercultural understanding and tolerance, whatever form that may take. | كما تحدثت عن أملها في مواصلة جهودها لتعزيز التفاهم والتسامح الثقافي، بأي شكل من الأشكال الممكنة . |
| I keep reminding myself to put aside all my fears, so that I may focus and think and continue. | ودائم ا ما أذكر نفسي أن أضع كل مخاوفي جانب ا حتى يمكنني التركيز والتفكير والمتابعة. |
| Adults with dependents who leave income support may continue to receive health benefits through the Alberta Adult Health Benefit. | ويمكن للبالغين المعيلين لأشخاص الذين يستغنون عن دعم الدخل الاستمرار في تلقي الاستحقاقات الصحية عن طريق برنامج ألبرتا للاستحقاقات الصحية للبالغين. |
| Adults who leave income support may continue to receive the same health benefits through the Alberta Adult Health Benefit. | ويمكن للبالغين الذين يتخلون عن دعم الدخل مواصلة تلقي الاستحقاقات الصحية ذاتها عن طريق برنامج ألبرتا للاستحقاقات الصحي للبالغين. |
| Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform. | وربما كان بوسعنا أن نجزم بأن ثلث إجمالي القروض فقط قد يمثل مشكلة أما بقيتها فسوف يستمر سدادها بشكل طبيعي. |
| But if they continue to resist, China may face hot trade disputes with the US, which could be even messier. | ولكن إذا استمرت الصين في المقاومة فقد تجد نفسها في مواجهة نزاعات تجارية ساخنة مع الولايات المتحدة، وهو ما قد يؤدي إلى نتائج أكثر مأساوية. |
| Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas. | والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة. |
| But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable. | ولكن رغم أن هذين التوجهين الإيجابيين من المرجح أن يستمرا، إلا أن العامل الإيجابي الثالث قد لا يكون على هذا القدر من الثبات. |
| In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while. | وفي المناطق التي شهدت ارتفاعا سريعا في أسعار المساكن، فقد يستمر هذا الاتجاه نحو الارتفاع أو يستقر لبعض الوقت. |
| Teachers, like other professionals, may have to continue their education after they qualify, a process known as continuing professional development. | المعلمين، مثل غيرهم من المهنيين، قد يكون لها لمواصلة تعليمهم بعد تأهله، وهي عملية تعرف باسم التطوير المهني المستمر. |
| ISAF estimates that, in the future, the presence of opposing militant forces in the western region may continue to diminish. | وتقدر القوة أن وجود القوى المسلحة المعارضة في المنطقة الغربية قد يستمر في الانخفاض في المستقبل. |
| This long term trend towards multifamily housing may be expected to continue, further diminishing the importance of land to home values. | وهذا الميل طويل الأمد نحو الإسكان المخصص لأسر عديدة من المرجح أن يستمر، الأمر الذي لابد وأن يزيد من ضآلة أهمية الأرض بالنسبة لقيمة المسكن. |
| The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities. | ويلاحظ الفريق أن عناصر الميليشيات ما زالت موزعة بين صفوف سكان محليين في مناطق معينة وربما تواصل التجنيد من صفوف المجتمعات المحلية المتضررة. |
| Other bidders may continue to be logged on and see the exchange of information but cannot participate in the evaluation process. | ويجوز لمقدمي العروض الآخرين أن يواصلوا التسجيل ويروا تبادل المعلومات ولكنهم لا يستطيعون المشاركة في عملية التقييم. |
| Their operation may be partially suspended but they continue in existence and their operation automatically revives on the restoration of peace. | وقد يعلق نفاذها جزئيا غير أنها تظل قائمة ويحيى نفاذها تلقائيا بإحلال السلام . |
| However, if the trend does not continue, or reverses, Parties may be requested to pay contributions which would never be needed. | أما إذا لم يستمرر هذا الاتجاه، أو إذا عكس، فإن الاشتراكات التي قد يطلب إلى الأطراف تقديمها لن تكون لازمة قط. |
| So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive. | لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة. |
| Economic growth remains severely hampered by the occupation and its constrictive security measures, and the current stagnation may well continue in 2005. | ولا يزال النمو الاقتصادي يتعرقل تعرقلا شديدا بالاحتلال وبتدابيـره الأمنية التضيـيـقية، ويمكـن أن يستمـر الكساد الحالي في عام 2005. |
| The SBSTA decided to continue the consideration of this item at its twenty fourth (May 2006) and twenty fifth (November 2006) sessions. | 3 وقررت الهيئة مواصلة النظر في هذا البند في دورتيها الرابعة والعشرين (أيار مايو 2006) والخامسة والعشرين (تشرين الثاني نوفمبر 2006). |
| (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks | (ب) أن يواصل توفير ما يلزم من موظفين لمساعدة اللجنة الخاصة في أداء مهامها |
| (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks | (ب) أن يواصل توفير ما يلزم من موظفين إضافيين لمساعدة اللجنة الخاصة في أداء مهامها |
| (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks | (ب) أن يواصل توفير ما يلزم من موظفين لمساعدة اللجنة الخاصة في أداء مهامها |
| Industry consolidation is expected to continue, as the enhanced financial strength of companies may provide means to explore mergers and acquisitions more actively. | وعملية توطيد الدعائم تساعد الصناعة على اجتياز فترات الانكماش الدورية بفعالية أكبر. |
| The General Assembly may wish to invite Governments to maintain those mechanisms and to continue to utilize them to coordinate policies and activities. | وقد تود الجمعية العامة أن تدعو الحكومات إلى الإبقاء على تلك الآليات والاستمرار في استخدامها لتنسيق السياسات والأنشطة. |
Related searches : May I Continue - You May Continue - We May Continue - Formation Continue - Continue Through - Continue Doing - Shall Continue - Continue Indefinitely - Continue Using - We Continue - Continue Button - Continue Anyway - Can Continue