Translation of "may become outdated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Outdated - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح عفا قديمة عفى عتيق الزمن

Examples (External sources, not reviewed)

Central Banks Outdated Independence	البنوك المركزية وفكرة الاستقلال العتيقة
Abusing outdated online surveillance laws	إساءة استخدام قوانين مراقبة الإنترنت القديمة
Inadequate, outdated legislation on domestic violence.	قصور وتقادم التشريعات المتعلقة بالعنف المنـزلـي.
Facebook and Twitter may dominate the current online landscape, but blogs are far from outdated and now blend in with social networks.	ربما يسيطر كل من موقعي فيسبوك وتويتر على ساحة الإنترنت حاليا ، لكن ما زالت المدونات بعيدة عن أن تصبح قديمة أو مهملة وهي الآن ممتزجة ومتصلة بمواقع وشبكات التواصل الاجتماعي.
(e) Upgrading of outdated systems and technology.	(هـ) تحديث نظم وتكنولوجيات قديمة.
In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.	وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.
awareness and literacy. Similarly, legal reforms necessary in the context of the ratification of international conventions may encompass a broader overhaul of outdated national legislation.	وبالمثل، فقد تشمل الإصلاحات القانونية اللازم إجراؤها في سياق التصديق على الاتفاقيات الدولية إجراء استعراض شامل لتشريعات وطنية ولى زمنها.
They are now fully aware that their slightly nostalgic post colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated. China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe.	إذ أنها تعي تماما بأن نظرتها الحالمة ما بعد الاستعمارية إلى هذه البلدان على أنها أسواق ضخمة للتصدير ومخازن ممتازة لليد العاملة الرخيصة إنما هي نظرة أكل الدهر عليها وشرب.
This explanation may indicate the feeling of both parties that the agreements, which were concluded when these phenomena were either non existent or negligible, are outdated.	وهذا التفسير قد يدل على إحساس الطرفين معا بأن الاتفاقات التي أبرمت في وقت كانت فيه هاتان الظاهرتان إما منعدمتين وإما لا أهمية لهما، قد أصبحت متقادمة.
It may soon become economically untenable.	وقريبا جدا قد يصبح طرح مثل هذا الحل متعذرا على المستوى الاقتصادي.
It does not want to see its industries outdated and uncompetitive.	وهي لا تريد أن ترى صناعاتها وقد عفا عليها الزمن ولم تعد قادرة على المنافسة.
And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity.	أما الدرس الثاني فيتلخص في ضرورة نبذنا للأفكار البالية والمفاهيم الخاطئة بشأن الهوية.
Ms. Singhateh (Gambia) noted that the country's current labour legislation was outdated.	29 السيدة سينغاتاه (غامبيا) لاحظت أن تشريعات العمل الحالية في البلد بالية.
Markets may become spooked by another fiscal cliffhanger.	وقد تصاب الأسواق بالفزع بسبب هاوية مالية أخرى.
(b) Sections of regions that may become isolated	(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.	لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا .
Such firefighting forces that did exist lacked modern equipment and used outdated tactics.	افتقرت قوات إطفاء الحرائق التي كانت موجودة إلى المعدات الحديثة واستخدمت التكتيكات القديمة.
A few more slumdogs may become millionaires by then.	وآنذاك فقد يتحول المزيد من سكان العشوائيات إلى مليونيرات، وليس بطل فيلم مليونير العشوائيات فقط.
It is a problem with the infrastructure of outdated party politics in the country.	هذا يدل على أنه ليست مشكلة من هذا الطرف أو ذاك، فقط.
Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle.	وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة.
Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged.	وثانيا، قد يصبح تكرار جولات التيسير الكمي غير فع ال بمرور الوقت مع انسداد قنوات الانتقال إلى النشاط الاقتصادي الحقيقي.
There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies.	وهناك في واقع الأمر سبل عديدة للرد على وجهات النظر هذه ومقاومتها، ولكن ليس بالاستعانة بإيديولوجيات عفا عليها الزمن.
Yet, in my opinion, we continue to rationalise corporal punishment with outdated and irrelevant psychobabble.	ومع ذلك، وفي رأي ، ما زلنا نستمر بإيجاد مبرر منطقي للعقاب الجسدي من خلال ثرثرة نفسية بالية وغريبة.
The pain may be worse at night and may increase over time to become severe and unremitting.	قد يكون الألم أسوأ في الليل وقد يزيد بمرور الوقت ليصبح خطير لكن صامتا .
However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers.	بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين.
In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.	وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة.
An Arabic Quran , without any defect , so they may become righteous .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.	ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.	ومع ذلك فإن فرنسا وألمانيا، وربما تحذو بريطانيا وإيطاليا حذوهما قريبا ، تنظران إلى مثل هذه الانتقادات باعتبارها عتيقة وليست في محلها.
Many Russians still employ negative and outdated Cold War constructs when discussing Russia US nuclear relations.	ولكن لا يزال العديد من الروس يوظفون مفاهيم سلبية وعتيقة من زمن الحرب الباردة عندما يناقشون العلاقات النووية بين روسيا والولايات المتحدة.
Some say that the disarmament agenda is outdated and that we should bring in new issues.	ويقول البعض إن برنامج نزع السلاح قد عفا عليه الدهر وإننا ينبغي أن ندخل عليه مسائل جديدة.
The OAU Convention on Mercenaries was outdated for Africa and did not deal properly with PMCs.	29 أما اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على أعمال المرتزقة فلم تعد تصلح لأفريقيا ولا هي تتناول بصورة مناسبة مسألة الشركات العسكرية الخاصة.
Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated.	وإضافة إلى ذلك، فإن الخوف من التحايل على القانون بات يبدو في أحيان كثيرة خوفا فات أوانه نظرا إلى تدن ي التعريفات بموجب شرط الدولة الأو لى بالرعاية في جميع الأسواق الكبيرة.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.	إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Dark prophecies are often wrong, but they may also become self fulfilling.	إن النبوءات الكئيبة لا تتحقق غالبا، ولكنها قد تصبح ذاتية التحقق أيضا.
If current trends continue, they may well become the next new thing.	وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
They are generally not painful, but they may itch or become irritated.	وهي عموما ليست مؤلمة، ولكنها قد تصبح حكة أو غضب.
They said , Lord , we fear he may persecute us , or become violent .	قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
They said , Lord , we fear he may persecute us , or become violent .	قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .
Consequently, women may become victims of violence, regardless of their educational level.	وعلى ذلك فالنساء يمكن أن يصبحن ضحايا العنف بصرف النظر عن مستواهن التعليمي.
Governments may get better terms, but they may also become embroiled in international investment disputes and discourage other investors.	فربما تحصل الحكومات على شروط أفضل، إلا أنها قد تتورط أيضا في نزاعات استثمارية دولية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تخوف المستثمرين الآخرين.
And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.	والأزمات التي يغلب عليها الطابع البيئي في جوهرها تتصدى لها الحكومات بإستراتيجيات عتيقة تتلخص في الحرب والدبلوماسية.
Part time employment is spreading and may become the labor market s new normal.	وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.
Thus, a slow growth high inequality economy may become a self perpetuating cycle.	ومن هنا فإن النمو البطيء اتساع فجوة التفاوت قد يتحول إلى دائرة مستمرة ذاتيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية