ترجمة "محاكمتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المحتجزون المنتظرون محاكمتهم | Detainees Awaiting Trial |
| وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين أنجزت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم بالفعــل، إلى 50 شخصا. | Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty. |
| وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا، إلى 52 شخصا. | Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty two. |
| وبالتالي، يصل عدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا إلى 52 شخصا. | Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty two. |
| ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم. | They have since been released on bail, pending trial. |
| وإذا استمر هذا الانتهاك، تجوز محاكمتهم. | If the violation continues, these employers may be prosecuted. |
| 13 هناك حاليا ستة عشر محتج زا ينتظرون بدء محاكمتهم. | Sixteen detainees are awaiting the commencement of their trials. |
| والمقترفون في تلك الحالة تم اعتقالهم فورا وتجري محاكمتهم الآن. | The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court. |
| وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل. | As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year. |
| 1997 عضو الفريق المسؤول عن مشروع توفير المعاملة الإنسانية للمعتقلين بانتظار محاكمتهم (497 2 معتقلا من المعتقلين الذين يفوق عددهم 000 3 أمضوا أكثر من 5 سنوات في السجن قبل محاكمتهم) | 1997 Member of the team in charge of the Project Humanization of Detention awaiting Trial (2,497 out of 3,000 detainees who spent more than 5 years in pre trial detention were judged) |
| وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم أو لا تزال جارية 50 شخصا. | This brings the total number of persons whose trials have either been completed or are in progress to 50. |
| وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم بتهمة إساءة استخدام حرية التعبير. | It added the six were charged misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial. |
| وثمة ستة متهمين، جميعهم مطلقو السراح، لا يزال يتعين محاكمتهم قبل اختتام عمل المحكمة. | Six indicted persons, all of them at large, are still to be tried before the court closes. |
| وقد صدرت أوامر اعتقال (mandats de depôt) في عدد من الحالات، وينتظر المتهمون محاكمتهم. | Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial. |
| وبالتالي، يتم تأجيل اليوم الذي يمكن أن تبدأ فيه محاكمتهم أبعد فأبعد في المستقبل. | Thus, the day that their trials can be commenced is pushed further and further into the future. |
| ويمثل هذا مضاعفة لعدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم، مقارنة بفترة الولاية الأولى (1995 1999). | This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995 1999). |
| ومن غير المرجح أن تتم محاكمتهم بمقتضى القانون كما أنه ما زال بإمكانهم الاحتفاظ بمناصبهم. | They are unlikely to be punished by the law and they can still keep their posts. |
| ويمثل هذا مضاعفة لعدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم، وذلك بالمقارنة بفترة الولاية الأولى (1995 1999). | This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995 1999). |
| 7 ويرى المدعي العام أن 40 تقريبا من المشتبه فيهم يمكن محاكمتهم في محاكم وطنية. | The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions. |
| وتبعا لذلك، تملك الدول حرية محاكمتهم على جميع أفعالهم العدائية، بما في ذلك الإرهابية منها(). | Accordingly, States are free to try them for all their hostile, including terrorist, acts. |
| وستكتمل هذه التجديدات في 2008، وسوف تضمن وجود مرافق منفصلة للمعتقلين قبل محاكمتهم وللمعتقلين المدانين. | They would be completed in 2008, and would ensure separate facilities for pre trial and convicted detainees. |
| 3 وإضافة إلى الأشخاص الستة والعشرين الذين تمت محاكمتهم، ثمة 26 متهما تشملهم 10 محاكمات. | In addition to the twenty six persons whose trials have been completed, twenty six accused are involved in ten trials. |
| ليس الكاتب بل المنتقدين له هم الذين تتم محاكمتهم الآن لإبداء ارائهم . لا رقابة على الإبداع هنا. | It s not the author but the critics who are in court for expressing their opinionThere s no censorship involved here. |
| ويتوقع أن يتم في عام 2005 فصاعدا إنجاز المحاكمات التي تشمل 25 متهما، ممن تجري محاكمتهم الآن. | It is estimated that the cases involving the twenty five accused whose trials are currently in progress will be completed from 2005 onwards. |
| هناك طريقة أخرى مميزة لتصويرهم ألا وهي في زي السجن بعد محاكمتهم نظر ا لما اقترفوه من جرائم ضد الإنسانية. | There is another preferable way to portray them in prison uniforms after they've been prosecuted for crimes against humanity. |
| 5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) في برنامج عملها | 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work |
| 5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) في برنامج عملهما. | Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work |
| 5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة) في برنامج عملهما. | Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work |
| وقررت ألا تفصح عن أسمائهم احتراما لحقوق المشتبه فيهم في محاكمتهم على النحو الواجب ولكفالة حماية الشهود من المضايقة أو التخويف. | It decided to withhold their names from the public domain so as to respect the suspects' right to due process and to ensure the protection of witnesses from possible harassment or intimidation. |
| ويتجسد هذا اللغز رمزيا في المناقشة بشأن احتجاز مشتبه بهم في ارتكاب جرائم متصلة بالإرهاب من دون توجيه الاتهام إليهم أو محاكمتهم. | This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial. |
| على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن. | Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case. |
| وبعض السجناء قد ظلوا محتجزين لفترة تزيد عن 10 أعوام دون اتهامهم أو محاكمتهم، وذلك مع وجود 580 شخصا ينتظرون عقوبة الإعدام. | Some prisoners were detained for up to 10 years without being charged or tried, while 580 persons were currently on death row. |
| وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم ليصلوا للنتائج التي يأملونها. | And they observe deliberations after mock trial proceedings so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy to have the outcome that they're hoping for. |
| طالب القانون بإنهاء التحقيق مع الأفراد المتهمين بالعنف السياسي أثناء العهد الديكتاتوري وصولا إلى استعادة الحكم الديمقراطي في 10 ديسمبر 1983، وكذا محاكمتهم. | The law mandated the end of investigation and prosecution of people accused of political violence during the dictatorship and up to the restoration of democratic rule on 10 December 1983. |
| وعلى الرغم من انخفاض عدد الأشخاص المستهدفين للمحاكمة، ما تزال اتهامات خطيرة قائمة ضد الكثير من المتهمين الذين لا ي نظر في محاكمتهم بعد. | While the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against many of the suspects who are no longer being considered for prosecution. |
| وفيما يتعلق بالجرائم التي يمكن لحكومات أجنبية طلب تسليم مرتكبيها، يميز القانون بين حالة الأشخاص الذين تجري محاكمتهم وأولئك الذين صدرت ضدهم أحكام بالفعل (المادة 4). | With regard to offences for which extradition might be requested by foreign Governments, the law made a distinction between the case of persons being prosecuted and those sentenced (art. |
| 4 ومن المحتجزين الـ 17 الذين ينتظرون بدء محاكمتهم، صدرت لوائح اتهام 14 منهم قبل عام 2005 بينما صدرت لوائح اتهام الثلاثة الباقين وقبض عليهم مؤخرا. | Of the seventeen detainees awaiting the commencement of their trials, fourteen had been indicted before 2005 and the remaining three have recently been indicted and arrested. |
| واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لكل متهم (الفقرات من 17 إلى 21)، فمن المتوقع أن تستغرق محاكمتهم 868 يوم محاكمة. | Based on the average of sixty two trial days per accused (paras. 17 21), it is estimated that these trials could take 868 trial days. |
| أما المتهمون والمشتبه فيهم الذين ي دعى أنهم كانوا مشاركين على المستوى المتوسط أو الأدنى فسيحالون إلى الولايات القضائية الوطنية، بما في ذلك رواندا، من أجل محاكمتهم. | Accused and suspects who are alleged to have been mid to low level participants will be transferred to national jurisdictions, including Rwanda, for trial. |
| من بين الذين ستتم محاكمتهم اثنين من أقرب أتباع بولبوت وأكثرهم نفوذا ، وهما نوان تشيا، زعيم لحزب الخمير الحمر، وإينغ ساري، النائب الأسبق لرئيس مجلس الوزراء للشؤون الخارجية. | Among those likely to be tried are two of Pol Pot s closest and most powerful cohorts Nuon Chea, a Khmer Rouge party leader, and Ieng Sary, the former Deputy Prime Minister for Foreign Affairs. |
| واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لكل متهم (الفقرات من 17 إلى 21)، من المتوقع أن تستغرق محاكمتهم 868 يوما من أيام المحاكمة. | Based on the average of sixty two trial days per accused (paras. 17 21), it is estimated that their trials could take 868 trial days. |
| 33 من المحتجزين السبعة عشر الذين ينتظرون بدء محاكمتهم أربعة عشر متهما و جهت لهم لوائح الاتهام قبل عام 2005 وثلاثة أشخاص و جهت لهم لوائح الاتهام في عام 2005. | The seventeen detainees awaiting the commencement of their trials comprise fourteen accused who had been indicted before 2005 and three persons who have been indicted in 2005. |
| وذكر أن محاكمتهم مستمرة بشكل بطيء جدا ، وأن أغلب التهم الموجهة إليهم ملفقة، وأن البيانات التي وقعوا عليها بإدانتهم لأنفسهم مكتوبة باللغة السينالية، وهي لغة لا يفهمها معظمهم. | Their trials are allegedly progressing very slowly. Most of the charges were reportedly fabricated. The self incriminatory statements were written in Sinhalese, a language most of them do not understand. |
| وفي الأشهر القادمة، وبعد الانتهاء من المرحلة الأولى للتحقيقات، فإن مكتبي سيحدد الأشخاص الذين ينبغي محاكمتهم، رهنا بأحكام المادة 53 (2) من نظام روما الأساسي، وسيقدم تلك المعلومات للقضاة. | In the coming months, upon completion of that first investigative phase, my Office will identify persons to be prosecuted, subject to article 53(2) of the Rome Statute and will present that information to the judges. |
| وقد حضر محاكمتهم منذ أول جلسة علنية محامون، كما حضرها أفراد من أسرهم وممثلون عن الإعلام، وقرأ المدعي العام التهم الموجهة إليهم، وبدأ ذلك يوم 9 آب أغسطس 2004. | All the accused have enjoyed the rights guaranteed to them under the Kingdom's Code of Criminal Procedure, including the right to have the charges against them heard by a court of law, and their trial, at a first public hearing attended by their lawyers, their families and representatives of the media in which the Public Prosecutor read out the indictment against them, started on 9 August 2004. |