ترجمة "حوكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prosecuted Convicted Court-martialed Kimble Nuremberg

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية .
When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.
اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية .
When he shall be judged, let him be condemned and let his prayer become sin.
ولكن صد ام حسين حوكم بمساعدة تحالف قادته الولايات المتحدة كما حوكم بن علي وأدين غيابيا بعد فراره إلى المملكة العربية السعودية.
Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia.
وليد حوكم وا دين ببساطة بسبب عمله كناشط حقوقي
Waleed was tried sentenced simply 4 his work as rights activist Saudi Mohammed Jamjoom ( JamjoomCNN) July 6, 2014
حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974
He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.
لقد حوكم مرتكبي تفجيرات مدريد ولندن في إطار محاكمات جنائية عادية.
The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials.
حوكم عمرو نوهان بالسجن 3 سنوات في محاكمة عسكرية بسبب صورة.
Hon__3 ridicules how fragile the regime is when it is threatened by a photoshopped image
وقالت الحكومة إنه حوكم أمام المحكمة العسكرية العليا بتاريخ 30 حزيران يونيه 2003 .
He was arraigned before the Supreme State Security Court on 30 June 2003 .
حوكم السبعة أمام محكمة الجزائية المتخصصة التي أنشئت في 2008 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالإرهاب.
They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases.
فقد حوكم آخر من طهروا من أعضاء المكتب السياسي سرا، كما حوكمت زوجة بو، ورئيس شرطته السابق.
The two most recently purged Politburo members were tried in secret, as were Bo s wife, and his former police chief.
ولم يحدث أثناء القضايا المدنية التي حوكم فيها أن تعرض للاحتجاز الجبري بموجب قانون الـهجرة بالولايات المتحدة الأمريكية.
At no time during the civil proceedings instituted against him has he been subject to mandatory detention under United States immigration law.
وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن.
Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail.
فقد ذكر أحد الممثلين المقيمين أنه بينما حوكم على الحساسية الجنسانية في عملية الفرز، ولكن لم تجر أية متابعة بعد ذلك.
One Resident Representative reported that while he was judged on gender sensitivity' in the screening process, there was no follow up thereafter.
الشخصية المفقودة في الصورة الثانية هو لين بياو، قائد سابق في الحزب الشيوعي الصيني، حوكم باعتباره خائن ا بعد محاولته الفاشلة للهروب إلى موسكو عام 1971.
The missing person on the second photo is Lin Biao, a former Chinese Communist Part leader who was condemned as a traitor after his failed attempt to escape to Mosco in 1971.
الشخص المفقود هو بنغ تشن، أحد قادة الحزب الشيوعي الصيني، حوكم إب ان الثورة الثقافية وط رد من الحزب بسبب مخالفته لرأي ماو في علاقة الأدب بالدولة.
He was purged during the Cultural Revolution for opposing Mao's views on the role of literature in relation to the state.
ويستوعب هذا السجن 400 نزيل غير أن فيه حاليا126 1 نزيلا من بينهم 14 قاصرا، حوكم منهم 666 نزيلا في حين ينتظر 460 نزيلا المحاكمة.
The prison capacity is 400, but it currently houses 1,126 inmates, including 14 minors, of whom 666 have been tried and 460 are awaiting trial.
2 3 وفي عام 1998، حوكم صاحب الشكوى في مصر غيابيا أمام محكمة عسكرية عليا بتهمة ممارسة نشاط إرهابي موجه ضد الدولة, وكان معه ما يزيد عن مائة متهم آخرين.
2.3 In 1998, the complainant was tried in absentia in Egypt for terrorist activity directed against the State before a Superior Court Martial , along with over 100 other accused.
5 3 ويصر صاحب البلاغ على أن إدانته استندت إلى بي نات ظرفية محضة وأن ه لم يكن بإمكان محكمة أعلى درجة مراجعتها لأن ه حوكم أمام أعلى محكمة وصدر بحق ه حكم نهائي.
5.3 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and could not be reviewed by a higher tribunal because he was tried by the highest court at sole instance.
3 أن لا يكون الأجنبي قد حوكم نهائيا في الخارج ، وفي حالة الحكم عليه أن لا يكون نفذ العقوبة أو سقطت الجريمة أو العقوبة بعفو عام أو خاص أو بمرور الزمن.
The alien must not have received a final conviction outside the country and, in the event that he has been convicted, the penalty must not have been executed, nor must the offence or the penalty have been waived by a general amnesty or a personal pardon or by passage of time.
2 4 قد م صاحب البلاغ بعد ذلك دعوى بالاستئناف إلى المحكمة الدستورية زعم فيها أنه حوكم من جانب قضاة منحازين سبق أن أصدروا حكما ضده رغم اتهامهم بإدانته بدون وجه حق.
2.4 The author then appealed to the Constitutional Court, alleging that he was tried by biased judges who had sentenced him notwithstanding he had denounced them for handing down an unjust indictment against him.
48 وما يقرب من نصف النزلاء البالغ عددهم 126 1 نزيلا متهمون بالمشاركة في مجازر عام 1993، وهم يعتبرون أنفسهم سجناء سياسيين وقد حوكم من هذه المجموعة 352 نزيلا وهناك 214 نزيلا ينتظرون المحاكمة.
About half of the 1,126 inmates are accused of participation in the 1993 massacres, and consider themselves political prisoners, 352 of this group have been tried and 214 are awaiting trial.
والسؤال المنطقي الذي ينبغي أن يطرح الآن هو لماذا سمح الحزب بدرجة غير مسبوقة من الانفتاح في المحاكمة. فقد حوكم آخر من طهروا من أعضاء المكتب السياسي سرا، كما حوكمت زوجة بو، ورئيس شرطته السابق.
A logical question to ask, then, is why the Party allowed an unprecedented degree of openness at the trial. The two most recently purged Politburo members were tried in secret, as were Bo s wife, and his former police chief.
9 وفي حزيران يونيه 2001 حوكم هؤلاء الخمسة في مركز داد في ميامي وطلب محامو الدفاع إجراء المحاكمة في مدينة أخرى في مركز بروورد لأنهم اعتبروا أنه لا يمكن ضمان الحياد في محاكمتهم في ميامي.
In June 2001, these five persons were tried in Miami Dade County. Lawyers for the defendants requested that the trial be conducted in another city in Broward County, because they considered that impartiality could not be guaranteed in Miami.
فقد اكتفت الدولة الطرف بالتأكيد على أن السيد آروتيونيانتز قد حوكم وأدين وفقا للقوانين المعمول بها في أوزبكستان، وأن التهم والأدلة خضعت لتقييم متعمق، وثبت أنه مذنب، وأن البلاغ غير مقبول ولا يقوم على أية أسس موضوعية.
The State party merely contends that Mr. Arutyuniantz was tried and convicted in compliance with Uzbek laws, that the charges and evidence were thoroughly assessed, that his guilt was proved, and that the communication is both inadmissible and without merit.
11 وفي الفترة الممتدة بين عامي 2000 و 2004، حوكم 15 مواطنا أجنبيا لارتكاب جرائم تندرج في إطار المادتين 205 و 208 من القانون الجنائي للاتحاد الروسي وأدانتهم المحاكم الروسية كلهم، باستثناء اثنين، وحكمت عليهم بالسجن لفترات متفاوتة.
Between 2000 and 2004, 15 foreign nationals had been prosecuted for offences under articles 205 and 208 of the Criminal Code of the Russian Federation. All but two had been found guilty by Russian courts and sentenced to terms of imprisonment accordingly.
9 وطبقا للمصدر، فإن احتجاز السيد سماعلي يعد قسريا لأنه قد تم تطبيق القانون بصورة خاطئة، إذ إنه حوكم بمقتضى المادة 411 المعدلة من القانون التجاري في حين أن التهم تقع في نطاق المادة 199 من قانون العقوبات.
According to the source, Mr. Samaali's detention is arbitrary, as the law was wrongly applied, in that he was tried under article 411 bis of the Commercial Code whereas the acts were governed by article 199 of the Criminal Code.
فأثناء الفترة التي تلت سقوط مبارك، عندما مارس الجيش سلطة كاملة، حوكم 12 ألف مدني أمام محاكم عسكرية، وفرضت اختبارات العذرية على بعض النساء (وخاصة اللاتي احتججن ضد المؤسسة العسكرية)، وق ت ل متظاهرون، وارتكبت انتهاكات لا تعد ولا ت حصى لحقوق الإنسان وأفلت مرتكبوها من العقاب.
During the period after the fall of Mubarak, when the army exercised full power, 12,000 civilians were charged in military courts, virginity tests were imposed on women (particularly those protesting against the military), demonstrators were killed, and myriad human rights violations were committed with impunity.
3 1 يد عي صاحب البلاغ أن حق ه في إعادة نظر محكمة أعلى درجة في إدانته والعقوبة المفروضة عليه (الفقرة 5 من المادة 14 من العهد) قد انتهك لأن ه حوكم أمام أعلى محكمة جنائية عادية، وهي المحكمة العليا، التي لا يمكن إخضاع أحكامها للمراجعة القضائية.
3.1 The author claims that his right to the review of his conviction and sentence by a higher tribunal (article 14, paragraph 5, of the Covenant) was violated since he was tried by the highest ordinary criminal court, the Supreme Court, whose judgements are not susceptible to judicial review.
لكن الفقرة 2 من المادة 2 من البروتوكول تشير، فيما يتعلق بالاستئناف الثاني، إلى أن هذا الحق يجوز أن يخضع لاستثناء في الحالات التي يكون فيها الشخص المعني قد حوكم لأول مرة أمام المحكمة العليا أو صدر ضده الحكم بإدانته في استئناف الحكم ببراءته .
But article 2 (2) of the Protocol also notes, as an allowable exception to further appeal, those cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal .
4 وفقا للمعلومات التي تلقاها الفريق العامل فإن السيد فرحان الزعبي، وهو مواطن سوري، مولود في 30 كانون الأول ديسمبر 1942، حوكم أمام محكمة عسكرية خاصة في سنة 1967 بتهمة الاشتراك في مؤامرة لقلب الحكومة انتهت بمحاولة الانقلاب الذي حدث في 8 أيلول سبتمبر 1966.
According to the information received, Mr. Farhan al Zu'bi, a citizen of the Syrian Arab Republic, born on 30 December 1942, was tried before a special military court in 1967 on charges of having taken part in a conspiracy to overthrow the Government that culminated in the attempted coup d'état of 8 September 1966.