Translation of "may be distinguished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distinguished - translation :

Keywords : البارز بارز المتميزة متميز متميزة

Examples (External sources, not reviewed)

Stated otherwise, national accounts as systems may be distinguished from the economic data associated with those systems.	وما ي ذكر خلاف ذلك، أن الحسابات القومية باعتبارها أنظمة يمكن تمييزها عن البيانات الاقتصادية المرتبطة بتلك الأنظمة.
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.	الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.
One side of the belt is yellow and the other black, so that in a competition, opponents may be distinguished by the visible side of the belt.	وأحد جانبي الحزام يكون أصفر اللون بينما يكون الجانب الآخر أسود اللون، بحيث يمكن تمييز المتبارزين في المنافسات من خلال الجانب المرئي من الحزام.
Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo.	يمتاز القاهريون بإقتناعهم التام أن الدولة هى القاهرة.
It states that it would not be possible to identify specific individuals because the adverse effects from the Kuwait oil well fires cannot be distinguished at the individual level from similar effects that may be due to other causes.	وتقول إن من غير الممكن تحديد هوية أفراد بعينهم لأنه لا يمكن التفريق بين الأضرار الناجمة عن حرائق آبار النفط على الصعيد الفردي وأضرار مشابهة قد تنجم عن أسباب أخرى.
A financial lease is to be distinguished from what is usually called an operating lease .	وينبغي التفريق بين الإيجار التمويلي وما ي دعى عادة الإيجار التشغيلي ).
(j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs	(ي) تدرك أنه يجوز للدول أن تقرر السماح بمدة إقامة أطول بدافع الشفقة أو لأسباب عملية وتدرك أنه يجب التمييز بوضوح بين هذه الحالات والحالات التي تنطوي على احتياجات إلى الحماية الدولية
(j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs	(ي) تدرك أنه يجوز للدول أن تقرر السماح بمدة إقامة أطول بدافع الشفقة أو لأسباب عملية وتدرك أنه يجب التمييز بوضوح بين هذه الحالات والحالات التي تنطوي على احتياجات إلى الحماية الدولية
Three different kinds of situation, all of which relate to environmental degradation, need to be distinguished.	6 وينبغي التمييز بين ثلاثة أنواع من الحالات ترتبط كلها بالتدهور البيئي.
Electrons are identical particles because they cannot be distinguished from each other by their intrinsic physical properties.	الإلكترونات هي جسيمات متماثلة بحيث لا يمكن تمييز بعضها البعض عن طريق الخصائص الفيزيائية الفعلية.
In it is distinguished every wise command .	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
In these activities, the IPPF is distinguished.	وقد كان الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة متميزا في دعمه هذه الأنشطة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of India for his statement, and I now turn to the distinguished representative of Indonesia.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الهند الموقر على بيانه وأنتقل الآن إلى ممثل إندونيسيا الموقر.
Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.	ان الديمقراطية ما تزال هدف عادل وواسع الانتشار ويجب ان نفرق بين الديمقراطية والوسائل المستخدمة للحصول عليها.
Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self determination, which was a sacred right.	ولاحظ أنه يلزم التمييز بين الإرهاب وبين كفاح الشعوب من أجل تقرير المصير، وهو حق مقدس.
Or do you expect to enter Paradise , before God has distinguished those among you who strive , and before He has distinguished the steadfast ?	أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
Or do you expect to enter Paradise , before God has distinguished those among you who strive , and before He has distinguished the steadfast ?	يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
May I also express our profound appreciation to your distinguished predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, for the effective leadership he provided during the fifty ninth session.	وأعرب أيضا عن عميق تقديري لسلفكم الموقر، السيد جان بينغ، من غابون، على قيادته الفعالة للدورة التاسعة والخمسين.
Mo Ibrahim is one of Africa s most distinguished entrepreneurs.	أما مو إبراهيم فهو واحد من أبرز أصحاب المشاريع في أفريقيا.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.	60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
( when wrong will be distinguished from right ) . On this day friends will be of no benefit to one another , nor will they receive any help	يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
( when wrong will be distinguished from right ) . On this day friends will be of no benefit to one another , nor will they receive any help	يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
Eduardo Galeano is one of Latin America s most distinguished writers.	غاليانو هو أحد أكثر كتاب أمريكا اللاتينية تميز ا.
I give the floor to the distinguished representative of Turkey.	أ عطي الكلمة إلى ممثل تركيا الموقر.
Do not be like those who abused Moses but God cleared him of what they said . He was distinguished with God .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل ، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبي الله موسى ، فبر أه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور ، وكان عند الله عظيم القدر والجاه .
Malmö tätort is to be distinguished from Malmö stad (the city of Malmö), which is a semi official name of Malmö Municipality.	ويجب التفرقة بين بلدية مالمو Malmö tätort) (وبين مدينة مالمو (Malmö stad) رغم أن هذا المصطلح يبدو غير بديهي للكثير من السكان المحليين.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.	وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي.
There is a long and distinguished tradition of Catholic social thought.	فهناك تقليد قديم ومتميز من الفكر الاجتماعي الكاثوليكي.
A better understanding of the concept of open society requires that promoting freedom and democracy and promoting American values and interests be distinguished.	إن الفهم الأفضل لمفهوم المجتمع المفتوح يتطلب التمييز بين الترويج للحرية والديمقراطية وبين الترويج للقيم الأميركية ورعاية مصالح أميركا.
6 These dates are to be distinguished from the dates on which the successor States were admitted to membership in the United Nations.	(6) ينبغي التمييز بين هذه التواريخ وتواريخ قبول الدول الخلف في عضوية الأمم المتحدة.
Their efforts to bring together distinguished heads of State or Government to deliberate on contemporary regional and global issues are to be applauded.	إننا نحيي الجهود التي بذلاها من أجل أن يجمعا معا رؤساء الدول أو الحكومات الموقرين لمناقشة القضايا الإقليمية والعالمية المعاصرة.
We distinguished them with a distinct quality the remembrance of the Home .	إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان .
We distinguished them with a distinct quality the remembrance of the Home .	إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
The Court has distinguished between temporary backlogs and organizationally in built backlogs.	ومي زت المحكمة بين حالات التأخير المتراكمة المؤقتة وحالات التأخير المتراكمة التنظيمية المتأصلة .
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of France for his statement.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل فرنسا الموقر على كلمته.
Agar plates may also be indicator plates, in which the organisms are not selected on the basis of growth, but are instead distinguished by a color change in some colonies, typically caused by the action of an enzyme on some compound added to the medium.	كما يمكن استخدام أطباق الآجار كأطباق كاشفة، حيث لا يتم تحديد الكائنات العضوية على أساس النمو وإنما يتم تمييزها من خلال التغير اللوني في بعض المستعمرات والذي ينتج في العادة بفعل إنزيم موجود في بعض المركبات التي ت ضاف إلى المستنبتات.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. An Myung Hun, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Japan.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر الممثل الموقر لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السيد آن ميونغ هون، على بيانه، وأعطي الكلمة الآن إلى الممثل الموقر لليابان.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement, and I turn to the next speaker on my list, the distinguished representative of New Zealand, Ambassador Tim Caughley.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الاتحاد الروسي الموقر على بيانه، وأعطي الكلمة للمتكلم التالي على قائمتي، ممثل نيوزيلندا الموقر، سعادة السفير تيم كوغلي.
We distinguished them for the distinct remembrance of the abode ( of the Hereafter ) .	إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان .
We distinguished them for the distinct remembrance of the abode ( of the Hereafter ) .	إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
Address by the Secretary General of the United Nations (and other distinguished guests).	4 إقرار جدول الأعمال.
I call on the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.	وأدعو الممثل الموقر لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى أخذ الكلمة.
They will feature distinguished speakers and interesting issues likely to generate lively discussion.	وسيشارك في تلك الاجتماعات متحدثون مرموقون، وستكون لها جداول أعمال مشوقة يرجح أن تثير مناقشات حية.
Beggar thy neighbor policies must be distinguished from what could be called beggar thyself policies, whose economic costs are borne primarily at home, though they might affect others as well.	ولابد من التمييز بين سياسات استغلال الجيران وبين ما يمكننا أن نطلق عليه سياسات إفقار الذات ، والتي يتحمل تكاليفها الداخل في الأساس، ولو أنها قد تؤثر على الآخرين أيضا.
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.	والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية