Translation of "market is down" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Down - translation :

Market - translation :

Keywords : للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

Emerging market stocks and bonds are down for the year and their economic growth is slowing.	فقد انخفضت أسعار الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة على مدار السنة، كما تباطأ نموها الاقتصادي.
This is what happened in the eurozone when the interbank market first broke down in mid 2007.	وهذا ما حدث في منطقة اليورو عندما انهارت سوق ما بين البنوك لأول مرة في عام 2007.
There is little that government can do in a market economy to force down wages in the private sector.	ولا تستطيع الحكومات أن تفعل إلا أقل القليل في ظل اقتصاد السوق لفرض خفض الأجور في القطاع الخاص.
Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.	بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد.
So, if market confidence has a meaning, it must be something that is not pinned down simply by economic fundamentals.	لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئا لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية.
Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long.	فضلا عن ذلك، وحتى في عالم كئيب كهذا، فمن الصعب أن نتخيل الانهيار الكامل أو المطول للسوق.
In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.	ففي سنغافورة هبط مؤشر ستريتس تايمز ( Straits Times ) بنسبة 2.3 مع إغلاق السوق.
So, if market confidence has a meaning, it must be something that is not pinned down simply by economic fundamentals. But what is it?	لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئا لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية. ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن
In China, despite some signs of weakness the Shanghai market is down, for example price growth is still robust in much of the country.	ففي الصين، وعلى الرغم من بعض علامات الضعف ـ انحدار سوق شنغهاي على سبيل المثال ـ ما زالت الأسعار في ارتفاع في أغلب أنحاء البلاد.
Yes, the logic of market based global commerce is very strong. But every market exists within a specific set of rules, which are not random and are not handed down from the heavens.	كانت التجارة الحرة دوما تسمية خاطئة. صحيح أن منطق التجارة العالمية القائمة على السوق قوي للغاية. ولكن كل سوق توجد ضمن مجموعة محددة من القواعد، والتي هي ليست عشوائية وليست منزلة من السماء.
However, many dance clubs shut down in the recession following the market crash of 1989.	إلا أن معظم نوادي الرقص أغلقت أبوابها بعد الكساد الذي عقب انهيار الأسواق عام 1989.
It is a very fragmented industry with the top 10 controlling 56.1 of the market in 2008 and down to 55 in 2009.	وهي قطاع مجزأ للغاية حيث كانت أعلى 10 شركات تتحكم في ما يمثل 56.1 من السوق عام 2008م.
First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values.	أولا ، لابد من تخفيض قيمة استثمارات المؤسسات المالية على الفور إلى قيمتها السوقية.
The updated adage for the recent bull market is one big step down, then three little steps up, again and again, so far at least.	أما الوصف المقابل للسوق المتصاعدة اليوم فهو خطوة واحدة ضخمة هبوطا ، ثم ثلاث خطوات صغيرة صعودا ، مرة تلو الأخرى ، أو كانت هذه هي الحال حتى الآن على الأقل.
The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third.	كما هبطت سوق الأسهم بما يقرب من 50 مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 2007، ولا تزال أدنى من تلك الذروة بما يقرب من الثلث.
Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation.	كما عمل قانون جلاس ستيجال على تعزيز قدرة الجهات التنظيمية على تضييق الخناق على الإقراض بغرض المضاربة في العقارات أو سوق الأوراق المالية.
But the health care market is not an ordinary market.	إلا أن سوق الرعاية الصحية ليست بالسوق العادية.
Our financial wizards routinely fall victim to similar overconfidence, convincing themselves that the latest bubble is a new kind of market the kind that never goes down.	واخيرا وقع نظامنا الاقتصادي ضحية لهذا الامر ضحية لنفس السياسة مقنعين انفسهم ان الإنتعاش الاقتصادي السابق الذي سبق الازمة الاقتصادية هي الحالة الدائمة للسوق الجديد و مؤشر السوق لن يهبط مرة أخرى ..
Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America s job situation remains terrible. Private sector employment is still down 4.1 million from its January 2008 peak.	نقل التصنيع إلى الخارج والملكية الفكرية على الرغم من بعض التحسن المتواضع الذي طرأ على سوق العمل في الولايات المتحدة مؤخرا، فإن الحال بالنسبة للوظائف تظل مروعة. فلا تزال معدلات تشغيل العمالة أدنى من الذروة التي بلغتها في يناير كانون الثاني 2008 بنحو 4,1 مليون وظيفة.
The good news is that Germany s overblown conglomerates are being scaled down to an efficient size and that the capital market is able to do its job, improving the allocation of resources.	النبأ الطيب هنا هو أن التكتلات الشركاتية الألمانية البالغة الانتفاخ قد بدأت تتقلص إلى أحجام فع الة، وأصبحت سوق رأس المال قادرة على أداء وظيفتها، فتحسنت بذلك عملية تخصيص الموارد.
The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again.	كان الوصف المعتاد للسوق المتصاعدة الأسعار في العشرينيات خطوة واحدة هبوطا ، وخطوتين صعودا ، مرة تلو الأخرى .
A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused.	السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين.
You want to work on getting the market for ivory in Asia down so you're not using 25,000 elephants a year.	عليكم العمل على مكافحة السوق السوداء للعاج بآسيا التي يقتل بسببها 25.000 فيل سنويا.
So the market is there.	لذا فان السوق موجود هناك.
The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market.	إن الحلقة الضعيفة في الرأسمالية ليست سوق العمل، بل السوق المالية.
They say , What kind of a messenger is this who eats food and walks about in the market places ? Why has no angel been sent down with him to warn us ?	وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا هلا أنزل إليه ملك أو جاء معه نذيرا يصدقه .
How Scary Is the Bond Market?	إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة
The crucial issue is market access.	يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
This is a textbook market failure.	إنه لفشل نموذجي للسوق في واقع الأمر.
The stock market is very active.	سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا .
The Reserve Primary Fund brought down by its purchases of IOU s from Lehman was a money market mutual fund, not a commercial bank.	وكان الصندوق الابتدائي الاحتياطي ــ الذي انهار بسبب مشترياته من ديون ليمان ــ صندوقا مشتركا لسوق المال، وليس بنكا تجاريا.
Japan s banks invested heavily in commercial real estate and were dragged down when the property market boom of the 1980 s went bust.	فقد استثمرت البنوك اليابانية بكثافة في العقارات التجارية، فانجرت إلى متاعب جمة عندما انفجرت فقاعة الأملاك العقارية في ثمانينيات القرن العشرين.
From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, they are the single highest quality product on the market, hands down, there is no dispute.	منذ اليوم الاول لانطلاق تيفو اي منذ حوالي 8 أو 9 سنوات وحتى يومنا هذا هي الشركة التي تبيع المنتجات الاكثر جودة في السوق لا يوجد احد يختلف معي على هذا ..
Iran s gaming market is a complicated market for developers and global companies and for this reason they are not looking into entering our market.	فالسوق الإيراني سوق معقد بالنسبة للمطورين وللشركات العالمية ولهذا السبب فهم لا ينون دخول أسواقنا.
But if you allow a financial market to spin wildly until it breaks down, it really does seem that you run the risk of years of economic malaise. That is a historical pattern.	ليس صحيحا أنك إذا كسرت مرآة فسوف تعيش سبع سنوات من الحظ العاثر. إنها مجرد خرافة. ولكن إذا سمحت لإحدى الأسواق المالية بالاستمرار في الدوران العنيف إلى أن تنهار، فمن المحتمل إلى حد كبير أن يؤدي بك هذا إلى سنوات عديدة من الضعف الاقتصادي. وهو نمط تاريخي ثابت.
There is a big market for coffee.	هناك سوق كبيرة للقهوة.
The market is thus rife with distortions.	هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.
The single market is far from complete.	فما زالت السوق الموحدة بعيدة عن الاكتمال.
The gold market is small and volatile.	فسوق الذهب صغيرة ومتقلبة.
It is also a small market segment.	وهي أيض ا شريحة صغيرة من السوق.
How is the arms market re supplied?	وكيفية إعادة إمداد أسواق الأسلحة
Yandanarpon is the second biggest market after Zaycho market and was opend in 2000 and contributes significantly.	يانداناربون هو ثاني أكبر سوق بعد سوق زايكو وتم افتتاحه في عام 2000 وله أهمية كبيرة.
The logic is that conditionality will ensure that countries are solvent, while OMTs will restore trust to a market that has broken down because investors fear that the countries concerned will exit the eurozone.	والمنطق هنا هو أن هذه الشروط سوف تضمن قدرة الدول على سداد ديونها، في حين يعمل برنامج المعاملات النقدية الصريحة على إعادة الثقة إلى السوق التي انهارت بسبب خوف المستثمرين من احتمالات خروج البلدان المعنية من منطقة اليورو.
And they say what aileth this apostle he eateth food and walketh about the market places wherefore is not an angel sent down unto him , so thathe may be along with him a warner '	وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا هلا أنزل إليه ملك أو جاء معه نذيرا يصدقه .
Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.	والآن تتحمل الحكومة المجازفة الائتمانية في سوق الرهن العقاري، ويتحمل بنك الاحتياطي الفيدرالي المجازفات المرتبطة بالسوق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية