Translation of "market fundamentals" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Economists believe that market forces drive prices to fundamentals.
يرى خبراء الاقتصاد أن قوى السوق تدفع الأسعار إلى أصولها.
Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
وهذا النوع من التقلب لا يتناسب مع سوق تتحرك وفقا لعوامل اقتصادية أساسية.
In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects average market opinion about fundamentals to be.
إننا أثناء عملية التنبؤ بمعدلات الفائدة لا نختبر الجوهريات، ولكننا نتنبأ برأي السوق في ماهية هذه الجوهريات.
The market price of Treasuries eventually will fall to levels dictated by US economic fundamentals.
ففي النهاية لابد وأن تهبط أسعار سندات الخزانة إلى المستويات التي تمليها العوامل الاقتصادية الأساسية في الولايات المتحدة.
Central bankers are basically hoping that financial market hype by itself can help pull fundamentals higher.
ذلك أن محافظي البنوك المركزية يأملون في الأساس أن تكون الدعاية الصاخبة في الأسواق المالية كافية للمساعدة في رفع الأساسيات إلى مستويات أعلى.
They argue that traders of commodity futures merely react to price signals that ultimately depend on market fundamentals.
وهم يزعمون أن سماسرة عقود السلع الآجلة يتفاعلون مع الإشارات السعرية التي تعتمد في النهاية على أساسيات السوق.
A well functioning allowance market with broad participation and pricing that reflects underlying fundamentals reveals this latter cost.
وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل.
Critics argue that the fundamentals were deteriorating in plain sight, and that the market (and economists) ignored it.
ويزعم المنتقدون أن العوامل الاقتصادية الأساسية كانت تتدهور على مرأى من الجميع، وأن السوق (وخبراء الاقتصاد) تجاهلت ذلك التدهور.
That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals.
وهي في واقع الأمر حجة مستغربة إذا ما علمنا أن سندات السلع الأساسية يمكن تداولها في سوق محتملة واضحة، وتضرب بجذورها في الأسس الاقتصادية الحقيقية.
Market fundamentals will continue to determine the long term trend in oil prices, and point to a tight market in which supply cannot keep pace with demand.
سوف تستمر أساسيات السوق في تحديد اتجاه أسعار النفط في الأمد البعيد، والإشارة إلى سوق أكثر إحكاما حيث يعجز المعروض عن ملاحقة الطلب.
Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.
ذلك أن وجهات النظر المنحازة غير الموضوعية والمفاهيم المغلوطة بين المشاركين في السوق لا تؤدي إلى حالة من عدم اليقين وانعدام القدرة على التكهن بأسعار السوق فحسب، بل إنها تلقي بظلال من الشك والحيرة على الأساسيات التي يفترض أن تعبر عنها هذه الأسعار.
So, if market confidence has a meaning, it must be something that is not pinned down simply by economic fundamentals.
لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئا لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية.
Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals.
بينما يوجه العديد من المساهمين في سوق النفط لومهم إلى المضاربة، فإن أغلب خبراء الاقتصاد يدافعون عن أداء أسواق النفط ويشيرون إلى العوامل الاقتصادية الأساسية.
But they attribute this to market psychology and irrational trading, not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals.
إلا أنهم يعزون ذلك إلى سيكولوجية السوق والمضاربة المتهورة، وليس إلى محاولات المضاربين إلى تفسير أسس الاقتصاد الشامل المتغيرة.
Eighth, some emerging market economies with weaker economic fundamentals may not be able to avoid a severe financial crisis, despite massive IMF support.
وثامنا ، قد تعجز بعض الأسواق الناشئة ذات الأسس الاقتصادية الأضعف عن تجنب الوقوع في أزمة مالية شديدة، على الرغم من الدعم الهائل الذي يوفره صندوق النقد الدولي.
So, if market confidence has a meaning, it must be something that is not pinned down simply by economic fundamentals. But what is it?
لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئا لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية. ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن
First, the fundamentals.
ولنتحدث أولا عن الأسس الاقتصادية.
In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market.
وفي مثل هذه الظروف فقد تتحرك الأسعار بعيدا عن العوامل الأساسية طبقا لتقييم الحكمة الجماعية الافتراضية التي من شأنها أن تجمع كل المعلومات من السوق.
With regard to market fundamentals, there have been no changes in demand and supply conditions that explain the scale of the unanticipated jump in oil prices.
أما فيما يتصل بأساسيات السوق، فإن ظروف العرض والطلب لم يطرأ عليها أي تغيير يفسر حجم القفزة غير المتوقعة التي سجلتها أسعار النفط.
Besides investing large amounts of money, they hold futures contracts for a long time, which might make them less likely to react to changes in market fundamentals.
وبالإضافة إلى استثمار مبالغ كبيرة من المال، فإنهم يحتفظون بالعقود الآجلة لفترات طويلة، وهو ما قد يجعلهم أقل ميلا إلى التفاعل مع المتغيرات الطارئة على أساسيات السوق.
The Economic Fundamentals of 2013
الأسس الاقتصادية الجوهرية في عام 2013
Perhaps the reason was ideology we were too wedded to the idea that markets are efficient, market participants are rational, and high prices are justified by economic fundamentals.
ولعل السبب كان الإيديولوجية فقد كنا متشبثين بدرجة أعظم مما ينبغي بفكرة مفادها أن الأسواق تتسم بالكفاءة، وأن المشاركين في السوق متعقلين، وأن ارتفاع الأسعار تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية.
Back to Fundamentals in Emerging Markets
العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة
NEW YORK In recent years, emerging market countries, including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks.
نيويورك ـ في السنوات الأخيرة، قطعت الأسواق الناشئة، بما في ذلك أسواق آسيا، خطوات واسعة في مجال تعزيز الأساسيات، فعجلت بنموها الاقتصادي وخففت عن نفسها الصدمات الخارجية.
While speculators can affect prices in the short run and increase price volatility, market fundamentals and government actions explain the spectacular rise in oil prices between 2003 and mid 2008.
في حين يستطيع المضاربون التأثير على الأسعار في الأمد القصير وزيادة تقلب الأسعار، فإن أساسيات السوق والتدخلات الحكومية تفسر الارتفاع المذهل الذي سجلته أسعار النفط أثناء الفترة من 2003 إلى منتصف 2008.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
وهنا نرى العوامل الاقتصادية الأساسية وقد خرجت من المعادلة مرة أخرى.
Fourth, market bulls, encouraged by theories of a new economy that justify the extraordinarily good returns seen in the recent past, keep buying and keep the currency suspended above economic fundamentals even longer.
رابعا ، يستمر المضاربون في السوق، وقد شجعتهم نظريات الاقتصاد الجديد التي تبرر العوائد الطيبة إلى حد غير عادي مؤخرا ، في الشراء بحيث تظل العملة غير خاضعة للقواعد الاقتصادية الأساسية لفترة أطول.
None of this can be explained by economic fundamentals.
والمشكلة هنا أن العوامل الاقتصادية الأساسية تعجز كل العجز عن تفسير أي من هذا.
Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate.
26 ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة.
Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals.
13 وحتى عندما جرى في الثمانينات بخس تقدير تكاليف التكيف مع هذا المسار الجديد للتنمية، كان من المتوقع مع ذلك أن تحقق في التسعينات المكاسب المترتبة عليها عن طريق تحقيق أداء أقوى في مجال النمو يتفق مع أساسيات السوق.
First if we grant that Shiller s regression analyses correctly identified long run fundamentals a decade ago betting on fundamentals for the long term is overwhelmingly risky.
يتلخص الأول ـ إذا ما سلمنا بأن تحليل التراجع الذي قدمه لنا شيللر منذ عقد من الزمان قد نجح في تحديد القواعد الأساسية بعيدة الأمد ـ في أن الرهان على القواعد الأساسية البعيدة الأمد أمر يحمل في طياته مجازفة خطيرة.
In the past year, the world has seen another boom, with a tsunami of capital, portfolio equity, and fixed income investments surging into emerging market countries perceived as having strong macroeconomic, policy, and financial fundamentals.
وفي العام الماضي شهد العالم موجة ازدهار أخرى، حيث اجتاحت موجة تسونامي من رؤوس الأموال، وأسهم الاستثمار، والاستثمارات ذات الدخل الثابت، بلدان الأسواق الناشئة التي يعتقد أنها تتمتع باقتصاد كلي قوي، وسياسات ثابتة، وأسس مالية راسخة.
While such words merit caution, economy fundamentals bear them out.
ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات.
Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.
وفي النهاية فإن أسعار الأسهم تعكس العوامل الأساسية للاقتصاد.
Confidence is important, but it must rest on sound fundamentals.
إن الثقة أمر مهم، ولكنها لابد وأن تستند إلى أسس سليمة.
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن.
Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising.
ونظرا للأساسيات الاقتصادية التي تتمتع بها روسيا، فإن تضاؤل شعبية بوتن قد يبدو تطورا مثيرا للدهشة.
Overall, FDI flows are expected to increase over the medium term because of improvements in the main fundamentals that drive FDI a broad based economic recovery, equity market valuations and mergers and acquisitions (M As) activity.
وعموما ، من المتوقع أن تزيد تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في المدى المتوسط نظرا لتحسن الأسس التي يقوم عليها الاستثمار الأجنبي المباشر من انتعاش اقتصادي واسع، وتقييم لأسواق الأسهم وعمليات اندماج الشركات وشرائها.
By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم.
However powerful, brands cannot divorce pricing from fundamentals entirely and forever.
إن العلامات التجارية، مهما بلغت من قوة، من غير الممكن أن تفصل بين التسعير والأساسيات بشكل كامل وإلى الأبد.
Given the unprecedented nature of the Greek default, the market valuation of peripheral debt has been fluctuating widely, still searching for fundamentals, such as deficit or debt levels, that could explain the evolution of risk premia over time.
ونظرا للطبيعة غير المسبوقة لعجز اليونان عن سداد ديونها، فإن تقييم الأسواق لديون الدول الطرفية كان متقلبا إلى حد كبير، ولا يزال يبحث عن الأساسيات التي قد تبرر تقييم علاوة المخاطر بمرور الوقت، مثل مستويات العجز أو الدين.
What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
أين التهور إذا في الاعتماد على مثل هذه الأسس الجوهرية في المضاربة على عملة ما
But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics.
ولكن لا ينبغي لهذه اللعبة أن تحول انتباهنا عن ثوابت السياسة الإيرانية.
They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy.
وهم يدركون أسس الديناميكة والشفافية والتنافسية التي يتمتع بها الاقتصاد الأيرلندي.
Consequently, the resulting surface calm masks still worrisome economic and financial fundamentals.
وبالتالي فإن الهدوء السطحي الناتج يعمل على حجب الأساسيات الاقتصادية والمالية التي لا تزال تثير القلق.

 

Related searches : Equity Market Fundamentals - Strong Fundamentals - Credit Fundamentals - Financial Fundamentals - Company Fundamentals - Weak Fundamentals - Project Fundamentals - Design Fundamentals - Investment Fundamentals - Legal Fundamentals - Accounting Fundamentals - Valuation Fundamentals - Policy Fundamentals