Translation of "manufacturing exports" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Manufacturing - translation :

Keywords : الصادرات التصدير يصدّر تصدر المليارات التصنيع تصنيع الصناعة الصناعات صناعات

Examples (External sources, not reviewed)

Manufacturing activity has picked up, helped by a surge in exports.	كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات.
The agricultural sector remained important, but manufacturing exports should also be strengthened.	وأردف قائلا إن القطاع الزراعي لا يزال هاما، غير أنه ينبغي أيضا تعزيز الصادرات الصناعية.
Meanwhile, corporations reduce home country manufacturing capacity and investment, which reduces home country exports while increasing imports.	وفي نفس الوقت تقلل الشركات من قدرات التصنيع والاستثمار في البلد الأصلي، الأمر الذي يقلل من صادرات البلد الأصلي بينما يزيد من الطلب على المنتجات المستوردة.
Over the last two decades, developing countries have stabilized their export earnings by increasing the share of manufacturing exports in their total exports to about 70 per cent.	22 ولقد قامت الدول النامية خلال العقدين الأخيرين بتثبيت حصائل صادراتها عن طريق زيادة حصة صادرات الصناعة التحويلية من إجمالي صادراتها إلى حوالي 70 بالمائة.
Mexico is already enjoying a manufacturing boom that has increased its exports to the US, following a long secular decline.	وتتمتع المكسيك بالفعل بطفرة تصنيع أدت إلى زيادة صادراتها إلى الولايات المتحدة، في أعقاب انحدار مادي طويل.
In addition, sharp trade restrictions, including for intraregional trade, are hindering agricultural and manufacturing exports of developing countries on all continents.	وعلاوة على ذلك، تعيق قيود تجارية صارمة، من بينها القيود على التجارة البينية، الصادرات الزراعية والصناعية للبلدان النامية في جميع القارات.
Renminbi undervaluation has also caused Latin America to reduce its share of global manufacturing exports and become even more specialized in raw materials.	إن تقييم الرنمينبي بأقل من قيمته الحقيقية كان دوما من الأسباب التي دفعت بلدان أميركا اللاتينية إلى خفض حصتها في صادرات التصنيع العالمية والتركيز بشكل أكبر على التخصص في المواد الخام.
But now growth rates for Chinese exports and related indices in manufacturing have fallen, largely owing to weak external demand, especially in Europe.	ولكن الآن انخفضت معدلات نمو الصادرات الصينية والمؤشرات المرتبطة بها في التصنيع، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى ضعف الطلب الخارجي، وبخاصة في أوروبا.
In manufacturing, it deters poor countries from moving up the value chain as tariffs on their exports increase with the degree of processing.	وفي مجال الصناعة يمنع الوضع الراهن الدول الفقيرة من الترقي في سلسلة القيمة بسبب تصاعد التعريفات المفروضة على صادراتهم وفقا لدرجة معالجة هذه الصادرات.
As a result, from 1997 to 2007, Swedish exports nearly doubled and industrial production grew by 36 , with manufacturing companies achieving record high productivity growth.	نتيجة لهذا، وأثناء الفترة من العام 1997 إلى العام 2007، تضاعفت الصادرات السويدية تقريبا وسجل الإنتاج الصناعي نموا بلغ 36 ، وحققت شركات التصنيع معدلات نمو غير مسبوقة في الإنتاجية.
Thus, in the early post war period, developing countries, whose exports had previously consisted mainly of natural resources and agricultural products, expanded into labor intensive manufacturing.	وعلى هذا ففي مرحلة مبكرة من فترة ما بعد الحرب توسعت البلدان النامية التي كانت صادراتها فيما سبق تتألف في الأساس من الموارد الطبيعية والمنتجات الزراعية، توسعت في عمليات التصنيع الكثيفة العمالة.
Exports initially did not constitute a path to recovery because the deutsche mark was overvalued, and some manufacturing capacity had been lost during the unification boom.	ولم تشكل الصادرات في البداية الطريق إلى التعافي لأن المارك الألماني كان مبالغا في تقدير قيمته آنذاك، هذا فضلا عن فقدان بعض القدرات التصنيعية أثناء الطفرة التي شهدتها فترة توحيد شطري البلاد.
Most of China 460,000 foreign owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import intensiveness of exports and de linking the external trade sector from domestic industries.	والحقيقة أن أغلب الشركات المملوكة لأجانب فـي الصين، والتي بلغ تعدادها 460 ألف شركة، تتركز أعمالها فـي التصنيع والتجميع، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة كثافة الواردات اللازمة لعملية التصدير، وفصل قطاع التجارة الخارجية عن الصناعات المحلية.
Chinese officials also suggested the possibility of banning exports to Japan of rare earth elements raw materials crucial for many Japanese manufacturing processes and appear to have done so informally.	كما هدد المسؤولون الصينيون بإمكانية حظر تصدير بعض المواد الخام النادرة إلى اليابان ـ وهي المواد التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للعديد من عمليات التصنيع اليابانية ـ ويبدو أنهم نفذوا تهديدهم بشكل غير رسمي.
Its manufacturing industries now accounted for 80 per cent of exports and it boasted a GDP of 21 per cent, as opposed to the 6 per cent of the 1960s.	وتشك ل صناعاتها التحويلية الآن 80 في المائة من صادراتها، وما يصل إلى 21 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي، مقابل 6 في المائة فقط في فترة الستينات.
Foreign owned firms in the US account for 5 of private sector employment, 17 of manufacturing jobs, 21 of exports, 14 of research and development, and 17 of corporate income taxes.	إن الشركات المملوكة لأجانب في الولايات المتحدة تمثل 5 من العمالة في القطاع الخاص، و17 من الوظائف في قطاع التصنيع، و21 من الصادرات، و14 من مشاريع البحث والتطوير، و17 من الضرائب على دخول الشركات.
The fault does not lie exclusively in President Felipe Calderón s timid counter cyclical measures, or in the country s social policy, or in the drop of manufacturing exports, or in the US financial crisis.	والواقع أن الخطأ لا يكمن بالكامل في التدابير الهزيلة المضادة للتقلب الدوري والتي أقرها الرئيس فيليبي كالديرون ، أو في السياسة الاجتماعية التي تنتهجها البلاد، أو في انحدار صادرات الصناعة، أو في الأزمة المالية التي ضربت الولايات المتحدة.
In Africa, the share of manufacturing exports of about 30 per cent in 2000 represented an increase of only 10 percentage points compared with the 1980 share, while the continent's share of world merchandise exports fell from 6.3 per cent in 1980 to 2.5 per cent in 2000 in value terms.	وتمثل حصة صادرات الصناعة التحويلية في أفريقيا، والتي تعادل حوالي 30 بالمائة في عام 2000، زيادة قدرها 10 بالمائة فقط مقارنة بحصة عام 1980، بينما هبطت قيمة حصة القارة من الصادرات السلعية العالمية من 6.3 بالمائة في عام 1980 إلى 2.5 بالمائة في عام 2000.
At the same time, the rapidly growing services sector which accounts for 90 of Brazil s newly created jobs must be made more productive, which requires a stronger emphasis on services linked to manufacturing and exports.	ومن ناحية أخرى، لابد من جعل قطاع الخدمات السريع النمو ــ والذي يمثل 90 من الوظائف المنشأة حديثا في البرازيل ــ أكثر إنتاجية، وهذا يتطلب زيادة التركيز على الخدمات المرتبطة بالتصنيع والصادرات.
Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises.	وعلى الرغم من أن التوسع في الصادرات كان قويا ومثيرا ، حيث بات يشكل الآن 70 من الناتج المحلي الإجمالي للصين، إلا أنه لم يساعد القطاعات الاقتصادية الأخرى بأي شكل من الأشكال، وهذا لأنه كان مقتصرا على شركات التصنيع والتجميع المملوكة لأجانب.
Finally, while Latin America s resource based economic model and the increasing importance of China in the region catalyzed the growth spurt that began in 2004, the share of high technology manufacturing and services exports has decreased.	أخيرا، وفي حين يعمل النموذج الاقتصادي القائم على الموارد والذي تتبناه بلدان أميركا اللاتينية، إلى جانب الأهمية المتنامية للصي في المنطقة، على تحفيز طفرة النمو التي بدأت في عام 2004 في المنطقة، فإن نسبة تصدير الصناعات التكنولوجية الفائقة والخدمات قد تقلصت.
The Manufacturing Fallacy	مغالطة التصنيع
The Manufacturing Imperative	حتمية التصنيع
Exports	ألف الصادرات
Manufacturing producing, acquiring etc.	1 7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك
Manufacturing producing, acquiring etc.	1 7 ص نع الأسلحة الكيميائية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك
Manufacturing producing, acquiring etc.	1 7 الصنع الإنتاج، أو الاحتياز، وغير ذلك
How does a savings glut translate into exports, given that households do not export? Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness?	إلا أن الحجتين معيبتين. فكيف ت ـت رج م الوفرة في المدخرات إلى صادرات، ما دامت الأسر المدخرة لا تصدر وعلى نفس المنوال، فإذا ما كانت الولايات المتحدة تستهلك أكثر مما ينبغي، فما السبب وراء تحجيم القدرات التصنيعية، وما السبب وراء ضعف سوق العمالة
Obama, too, is highlighting the economic aspects of the US pivot, portraying his Asia tour as an effort to generate more domestic manufacturing jobs through higher exports to the most rapidly growing and dynamic region in the world.	ويحرص أوباما أيضا على التركيز على الجوانب الاقتصادية للمحور الأميركي الجديد، فيصور جولته في آسيا باعتبارها محاولة لتوليد المزيد من فرص التصنيع المحلية من خلال زيادة الصادرات إلى المنطقة الأسرع نموا والأكثر ديناميكية على مستوى العالم .
How does a savings glut translate into exports, given that households do not export? Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness?	فكيف ت ـت رج م الوفرة في المدخرات إلى صادرات، ما دامت الأسر المدخرة لا تصدر وعلى نفس المنوال، فإذا ما كانت الولايات المتحدة تستهلك أكثر مما ينبغي، فما السبب وراء تحجيم القدرات التصنيعية، وما السبب وراء ضعف سوق العمالة
Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.	ذلك أن الزيادات السريعة في الإنتاجية في قطاع التصنيع فاقت سرعة نمو الطلب، وكان ذلك يعني تناقص عدد العاملين في قطاعات التصنيع.
(b) Exports	ب التصدير
The American system of manufacturing was a set of manufacturing methods that evolved in the 19th century.	كان النظام الأمريكي للتصنيع عبارة عن مجموعة من طرق الـتصنيع التي تطورت في القرن الـ 19.
Jamaica has a considerable amount of industrial engineering, light manufacturing, including metal fabrication, metal roofing, and furniture manufacturing.	ولدى جامايكا قدر كبير من الهندسة الصناعية، الصناعات الخفيفة، بما في ذلك تصنيع المعادن، السقوف المعدنية، وصناعة الأثاث.
China is the world s top manufacturing country by output. But, while it accounts for 19.8 of total global manufacturing, it receives less than 3 of the world s manufacturing R D investment.	إن الصين هي الدولة المصنعة الأعلى ناتجا على مستوى العالم، ولكنها في حين تمثل 19,8 من إجمالي التصنيع العالمي، فإنها تتلقى أقل من 3 من الاستثمار الصناعي في البحث والتطوير.
(c) Imports exports	(ج) الواردات الصادرات
Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world.	ومع أن التصنيع يمر بأزمة في الولايات المتحدة، إلا أن تكساس تتمتع بأقوى اقتصاد قائم على التصنيع في العالم.
Hanley knows manufacturing and tech partners.	ويعرف هانلي شركاء التصنيع والتكنولوجيا.
Manufacturing has lost 1.8 million jobs.	كما خسر قطاع التصنيع 1.8 مليون وظيفة.
Textile manufacturing is a major industry.	تصنيع النسيج يعتبر من الصناعات الرئيسية.
Programme Component D.1 Competitive Manufacturing	المكو ن البرنامجي دال 1 الصناعة التحويلية القادرة على المنافسة
Encouragement of tourist and manufacturing activities	تشجيع الأنشطة السياحية وأنشطة الصناعة التحويلية
High tech exports are only 5 of India s total exports, compared to 30 for China.	وتشكل الصادرات من التكنولوجيا الفائقة 5 فقط من إجمالي صادراتها، مقارنة بنحو 30 بالنسبة للصين.
Developing countries' exports grew faster than total world exports, which expanded by 20 per cent.	ونمت صادرات البلدان النامية بوتيرة أسرع من وتيرة نمو إجمالي الصادرات العالمية التي زادت بنسبة 20 في المائة.
The Import of Exports	استيراد الصادرات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية