Translation of "services exports" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And, though India s merchandise exports registered declines of about 30 , services exports continued to do well. | ورغم أن صادرات الهند التجارية سجلت انخفاضا بنسبة 30 تقريبا، فإن صادراتها من الخدمات استمرت على أدائها ا لطيب. |
| LDCs' comparative advantage is in exports of labour intensive services. | وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نموا في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة. |
| Vanuatu receives income from two principal exports, goods and services. | وفانواتو تتلقى دخلها من فرعين أساسيين للصادرات، هما السلع والخدمات. |
| Though India s merchandise exports did register declines of about 30 , its exports of services continued to do well throughout the crisis. | ورغم أن صادرات الهند من السلع سجلت هبوطا بلغ 30 تقريبا ، فإن صادراتها من الخدمات استمرت على أدائها الطيب طيلة الأزمة. |
| Overall, there has been a surge in the growth of services exports. | وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات. |
| Trends in services imports broadly mirror those in exports, but there are some differences. | 3 والاتجاهات السائدة في واردات الخدمات تعكس بصورة عامة مثيلاتها في مجال الصادرات، ولكن توجد بعض الاختلافات. |
| The principal exports are paid for with goods or services supplied from the importing market. | ويتم سداد ثمن الصادرات الرئيسية في صورة منتجات أو خدمات يتم توريدها من السوق المستوردة. |
| Figure 15 Indicators for external debt (as a percentage of exports of goods and services) | الشكل 15 |
| As regards trade in services, world exports in commercial services expanded by 16 per cent to reach a total value of 2.1 trillion in 2004. | وفيما يخص تجارة الخدمات، ارتفع حجم الصادرات العالمية من الخدمات التجارية بنسبة 16 في المائة، لتصبح قيمتها الإجمالية 2.1 من تريليونات الدولارات في عام 2004. |
| As a result, its exports contain an ever increasing share of imported goods and services and the share of domestic value added in its exports per unit of output is rapidly declining. | ونتيجة لهذا فقد أصبحت صادراتها تشتمل على حصة متزايدة من السلع والخدمات المستوردة في الأصل، بينما أخذت الحصة من القيمة المضافة المحلية في صادراتها عن كل وحدة من الناتج في الانحدار السريع. |
| Compared to past years, in 2000 2003 service imports accelerated in developed countries, matching the trend in services exports. | فواردات الخدمات في الفترة 2000 2003، بالمقارنة مع السنوات السابقة، قد تسارعت في البلدان المتقدمة، على نحو يضارع الاتجاه السائد في مجال صادرات الخدمات. |
| Recently, total exports of business services have been increasing at an average annual rate of about 8 per cent. | واعترافا من الحكومة بالتحديات المرتبطة بالأخذ بالمنافسة، فإنها أنشأت وكالات تنظيمية في قطاعي الاتصالات والطاقة. |
| Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks. | ومع ذلك فإن هذه البلدان ما زالت تواجه صعوبات كبيرة في الاشتراك في تجارة الخدمات، كما أن صادراتها شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية. |
| That leaves exports goods and services sold to the global economy s growth regions (mostly the emerging economies) to carry the load. | وهذا من شأنه أن يترك للصادرات ـ السلع والخدمات المباعة لمناطق النمو في الاقتصاد العالمي (وأغلبها الاقتصادات الناشئة) ـ تحمل العبء بالكامل. |
| Its main sources of income are oil, industrial exports, manufactured goods, electronics, heavy industry, automobiles, construction, food, banking and financial services. | مصادر الرئيسي للدخل هي النفط، والصادرات الصناعية، والسلع المصنعة والإلكترونيات والصناعات الثقيلة والسيارات والبناء والأغذية والبنوك، والخدمات المالية. |
| Moreover, these services are set to benefit from the broader trade expansion with China, potentially establishing a virtuous circle of investment and exports. | وعلاوة على هذا، فمن المنتظر أن تستفيد هذه الخدمات من التوسع التجاري مع الصين، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى إيجاد حلقة لا تنتهي من الاستثمار والصادرات. |
| Guatemala's debt service as a percentage of its exports of goods and services (indicator 42) is one of the lowest in the region. | وخدمة الدين كنسبة مئوية من صادرات غواتيمالا من البضائع والخدمات (المؤشر 42) هي من أقل النسب في المنطقة. |
| Their respecialization opportunities were few and were often limited to developing international services, while most agricultural and manufactured exports faced stiff international competition. | وأضاف أن ما هو متاح لها من فرص إعادة التخصص معدودة، وهي تقتصر في كثير من الأحيان على إيجاد خدمات دولية، علما بأن معظم الصادرات الزراعية والمصنوعة تواجه منافسة دولية شديدة. |
| It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports. | لا أحد يستطيع أن يتصور أن النظام الاقتصادي العالمي سوف يستمر إلى ما لا نهاية في السماح للولايات المتحدة بأن تستورد من السلع والخدمات أكثر مما تصدره. |
| At the same time, the rapidly growing services sector which accounts for 90 of Brazil s newly created jobs must be made more productive, which requires a stronger emphasis on services linked to manufacturing and exports. | ومن ناحية أخرى، لابد من جعل قطاع الخدمات السريع النمو ــ والذي يمثل 90 من الوظائف المنشأة حديثا في البرازيل ــ أكثر إنتاجية، وهذا يتطلب زيادة التركيز على الخدمات المرتبطة بالتصنيع والصادرات. |
| In such a scenario, the US exports to China what Ricardo Hausmann and Federico Sturzenegger have dubbed dark matter (unaccounted assets, such as knowledge, which US corporations export through their investments), while China exports consumer goods and services to the US. | وفي مثل هذا السيناريو، تصدر الولايات المتحدة إلى الصين ما أطلق عليه ريكاردو هوسمان وفيديريكو ستورزنيجر المادة المظلمة (أصول غير محسوبة، مثل المعرفة، والتي تصدرها الشركات الأميركية من خلال استثماراتها)، في حين تصدر الصين السلع الاستهلاكية والخدمات إلى الولايات المتحدة. |
| Deep service sector reforms in Germany would also help to unlock the country s productivity potential and open its market to services exports from southern Europe. | إن الإصلاحات العميقة في قطاع الخدمات في ألمانيا من شأنها أيضا أن تساعد في إطلاق العنان لإمكانيات البلاد الإنتاجية وفتح أسواقها لصادرات دول جنوب أوروبا من الخدمات. |
| Exports | ألف الصادرات |
| Eight to ten million people will have to shift employment from services and construction into exports and import competing goods, implying that structural unemployment will rise. | ولسوف يضطر ثمانية إلى عشرة ملايين من الناس إلى تحويل أعمالهم من مجالات الخدمات والبناء إلى الصادرات والسلع المستوردة القادرة على المنافسة، الأمر الذي يعني بالتالي ارتفاع معدلات البطالة البنيوية. |
| The share of developing countries in world total exports of services was 22 per cent in 2003, while their share in imports was 24 per cent. | 2 وكان نصيب البلدان النامية في مجموع صادرات الخدمات في العالم 22 في المائة في عام 2003، في حين أن نصيبها في الواردات كان 24 في المائة. |
| (b) Exports | ب التصدير |
| (c) Imports exports | (ج) الواردات الصادرات |
| The information technology industry alone accounted for 2.6 per cent of India's gross domestic product (GDP), whilst IT goods and services accounted for 21 per cent of the country's exports. | وتشك ل صناعة تكنولوجيا المعلومات وحدها 2.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للهند، بينما تشك ل السلع والخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات 21 في المائة من صادرات البلد. |
| High tech exports are only 5 of India s total exports, compared to 30 for China. | وتشكل الصادرات من التكنولوجيا الفائقة 5 فقط من إجمالي صادراتها، مقارنة بنحو 30 بالنسبة للصين. |
| Developing countries' exports grew faster than total world exports, which expanded by 20 per cent. | ونمت صادرات البلدان النامية بوتيرة أسرع من وتيرة نمو إجمالي الصادرات العالمية التي زادت بنسبة 20 في المائة. |
| The Import of Exports | استيراد الصادرات |
| Monitoring exports of ordnance | مراقبة صادرات المعدات الحربية |
| Moreover, the increase in exports and the shift from imports to domestically produced goods and services would strengthen their economies, thereby reducing their fiscal deficits as tax revenues rose and transfers declined. | فضلا عن ذلك فإن الزيادة في الصادرات والتحول من الواردات إلى السلع والخدمات المنتجة محليا من شأنه أن يعمل على تعزيز اقتصاداتها، وبالتالي خفض عجزها المالي وزيادة عائداتها الضريبية وخفض التحويلات. |
| It deals with different areas such as collaboration among partners, imports and exports, trade fairs, legal assistance, technology and assistance to delegations through translation, publications, visas, mailings, advertising, recruitment and marketing services. | وهي تعمل في مجالات مختلفة مثل التعاون بين الشركاء، والواردات والصادرات، والمعارض التجارية، والمساعدة القانونية، والتكنولوجيا، ومساعدة الوفود من خلال خدمات الترجمة، والمنشورات، والتأشيرات، والبريد، والإعلان، والتوظيف، والتسويق. |
| Making matters worse, African exports to China are even less technology intensive than its exports to the world. | ولكي يزيد الطين بلة، فإن الصادرات الأفريقية إلى الصين أقل استنادا إلى التكنولوجيا مقارنة بصادراتها إلى بقية العالم. |
| Villages currently trapped in hunger and subsistence agriculture would become commercial centers for food processing and exports, and even for rural industry and services supported by electrification, mobile phones, and other improved technologies. | الأمر الذي يسمح بتحويل القرى العالقة بالمجاعات ـ والتي تعتمد على الزراعة كمورد وحيد للرزق ـ إلى مراكز تجارية للصناعة الغذائية والتصدير أو حتى إلى مراكز للصناعات والخدمات الريفية المدعومة بالكهرباء وخدمات الهاتف الخلوي وغيرها من التقنيات المتقدمة. |
| Exports top the list of possibilities. | وتتقدم الصادرات قائمة الاحتمالات. |
| Some cassiterite exports also include wolframite. | وبعض الصادرات من حجر القصدير تحتوي أيضا على الولفراميت. |
| 6132 For purposes other than exports | 6132 لأغراض غير الصادرات |
| By contrast, the lower dollar makes reduced consumption consistent with full employment by shifting consumer spending from imports to domestic goods and services, and by supplementing this rise in domestic demand with increased exports. | وفي المقابل فإن انخفاض قيمة الدولار يجعل الاستهلاك المنخفض مواتيا للتشغيل الكامل للعمالة بسبب تحول الإنفاق الاستهلاكي من الواردات إلى السلع والخدمات المحلية، وتكميل هذا الارتفاع في الطلب المحلي بزيادة الصادرات. |
| Indeed, if foreign owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits. | والحقيقة أننا إذا ما اقتطعنا صادرات الشركات المملوكة لأجانب من الحجم الإجمالي لتجارة الصين، فلسوف يختفي الفائض، وذلك لأن الميزان الإجمالي لتجارة السلع والميزان التجاري في قطاع الخدمات يواجهان عجزا في أغلب الأحوال. |
| The government is struggling to upgrade education and technical training, to privatize commercial and industrial enterprises, to improve health services, to diversify exports, to promote tourism, and to reduce the high population growth rate. | وتكافح الحكومة من أجل رفع مستوى التعليم والتدريب الفني من أجل خصخصة المؤسسات التجارية والصناعية وتحسين الخدمات الصحية وتنويع الصادرات ودعم السياحة وتقليل معدل النمو السكاني المرتفع. |
| The increase in exports of goods and services and the decline in debt service for developing countries as a group resulted in a significant decline in the debt service to exports ratio, from 17.2 per cent in 2003 to 12.5 per cent in 2004, marking the largest decline in this ratio in the last 20 years. | وقد أدت الزيادة في صادرات السلع والخدمات وانخفاض خدمة الدين في البلدان النامية جملة إلى انخفاض هام في نسبة إجمالي خدمة الديون إلى الصادرات، من 17.2 في المائة في 2003 إلى 12.5 في المائة في 2004، وكان ذلك أكبر انخفاض س جل لهذه النسبة في العشرين سنة الماضية. |
| Twenty one percent of China s exports and 23 of the EU s exports to non member countries go to the US. | إذ أن 21 من صادرات الصين و23 من صادرات الاتحاد الأوروبي إلى الدول غير الأعضاء تذهب إلى الولايات المتحدة. |
| The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports. | يزعم أصحاب الرأي الآخر أن الصين لم تسهم في اختلال التوازن العالمي من خلال صادراتها السلعية، ولكن عبر صادراتها من رأس المال. |