Translation of "makers and shakers" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I'd just love to be put in front of some of the most amazing movers and shakers in America.
أرغب في أن أكون أمام بعض الناس المدهشين المحركين والذين يهزون في أمريكا.
Again, secretaries and policy makers, not policy makers and secretaries, are coming over for film night.
ومرة أخرى، موظفو السكرتارية وصناع القرار السياسي ، وليس صناع القرار السياسي وموظفي السكرتارية ، قادمون لقضاء أمسية يشاهدون فيها الأفلام في البيت الأبيض.
You're makers of food you're makers of shelter you're makers of lots of different things, and partly what interests me today is you're makers of your own world, and particularly the role that technology has in your life.
فأنتم تصنعون الغذاء .. تصنعون المنازل .. تخترعون الكثير من الاشياء وما يهمني اليوم هو انكم تخترعون تصنعون تولفون عالمكم الشخصي اليوم وبصورة عامة هذا دور التكنولوجيا في حياتنا ..
Appointed Public Decision Makers
ثانيا صانعو القرارات العامة المعي نون
Systems that support decision makers description and analysis.
نظم دعم صانعي القرار وصف وتحليل.
Dale Dougherty We are makers
دال دوتري نحن المخترعون
Voice And who are these? MT Ah, mischief makers. Watch.
صوت ومن هؤلاء م. ت آه، مثيروا الشغب. راقبوا.
Few decision makers seem aware of this.
ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
Cursed be the makers of the pit ,
قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
the makers of the fuel stoked fire !
النار بدل اشتمال منه ذات الوقود ما توقد به .
It misleads decision makers, as it did both Johnson and Bush.
وهو يضلل صانع القرار، كما حدث مع كل من جونسون وبوش الأب.
Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime.
ووجد مخططو الانقلابات العسكرية والإسلاميون في أنفسهم الشجاعة لتحدي النظام.
However, the ratio between male and female decision makers remains unbalanced.
بيد أن نسبة الذكور والإناث بين صناع القرار مازالت غير متوازنة.
Kampala s decision makers decided to protect the area.
فقد قرر صناع القرار السياسي في كمبالا حماية المنطقة.
Summaries for decision makers will also be prepared.
وسيتم أيضا إعداد موجز لهذه التقييمات من أجل صناع القرار.
Now ? When you have rebelled before , and been of the mischief makers ?
آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان .
Now ? When you have rebelled before , and been of the mischief makers ?
آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب .
Both Israeli and Palestinian leaders met with senior United States policy makers.
واجتمع القادة السياسيون الإسرائيليون والفلسطينيون على حد سواء مع كبار متخذي القرار في الولايات المتحدة.
Narrator Of all things Americans are, we are makers.
المتحدث واحدة من صفات الامريكين هي أنهم مخترعون صانعون
A view of Bulaq, taken by the film makers.
بولاق، وسط البلد بالقاهرة.
Woe to the makers of the pit ( of fire ) ,
قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
(e) Indicators oriented towards decision makers should be obtained.
(ه ) ينبغي الحصول على مؤشرات موجهة إلى متخذي القرارات
What ! now ! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief makers .
آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان .
What ! now ! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief makers .
آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب .
But China s decision makers should bear two things in mind.
ولكن صناع القرار في الصين لابد أن يضعوا أمرين نصب أعينهم.
Of key importance is the participation of local decision makers.
وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information.
واليوم تكون الغلبة للمعلومات المقدمة من جانب صناع العقاقير على حساب المعلومات المستقلة.
But the cost will still seem prohibitive to many policy makers.
إلا أن التكاليف الضخمة سوف تظل تشكل سببا في امتناع العديد من الساسة عن التقدم على هذا المسار.
Are not they indeed the mischief makers ? But they perceive not .
ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
Are not they indeed the mischief makers ? But they perceive not .
إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
Journalists and other opinion makers were the victims of homicides and threats by illegal armed groups.
125 وتعرض صحفيون وإعلاميون آخرون للقتل والتهديد من قبل المجموعات المسلحة غير الشرعية.
Seminars and training courses on trauma policy were organised for both interviewing officials and decision makers.
وقد ن ظمت حلقات دراسية ودورات تدريبية عن السياسة المتعلقة بالصدمات لكل من المسؤولين عن إجراء المقابلات وصانعي القرارات.
Successful coup makers regularly pledge to restore democratic governance, and sometimes they keep that promise.
إن صناع الانقلابات الناجحين يتعهدون بانتظام باستعادة الحكم الديمقراطي، وفي بعض الأحيان يفون بتعهداتهم.
Much of the equipment was imported from Britain and therefore did not stimulate machinery makers.
تم استيراد الكثير من المعدات من بريطانيا، وبالتالي لم ينجح في تحفيز صانعي الآلات.
(d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants.
(د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور.
Departmental decision makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender related issues.
وقد زودت دوائر صنع القرار في الوزارات بهذه المبادئ التوجيهية والاستراتيجيات من أجل معالجة المسائل الجنسانية.
And when we buy and sell, we are enriching not ourselves, but the specialists and market makers.
وحين نشتري ونبيع فنحن بذلك لا نعمل على إثراء أنفسنا، بل على إثراء المتخصصين وصناع السوق.
Clothing makers in Italy have long been the envy of the world.
ومن المعروف أن صناع الملابس في إيطاليا ظلوا لمدة طويلة موضعا لحسد العالم كله.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.
وسوف يخشى صناع القرار السياسي أي شكل من أشكال المفاتحة أو المصارحة حتى مع أقرب معاونيهم.
But if they turn back , then surely Allah knows the mischief makers .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
But if they turn back , then surely Allah knows the mischief makers .
فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون ، والله عليم بهم ، وسيجازيهم على ذلك .
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.
ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح.
As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
ونتيجة لهذا فقد تسنى لأنصار الحركة النسائية زيادة نفوذهم بين صانعي القرار من ناحية وبين النساء المتدينات من ناحية أخرى.
Of those some will believe and others will not . Your Lord knows best the mischief makers .
ومنهم أي أهل مكة من يؤمن به لعلم الله ذلك منهم ومنهم من لا يؤمن به أبدا وربك أعلم بالمفسدين تهديد لهم .