Translation of "made no fuss" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fuss - translation :

Keywords : ضجة الضجة الجلبة جلبة ضجه مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

But, in that case, why all the fuss?	ولكن لماذا كل هذه الضجة إذن
So why has Google made a fuss and threatened to walk out of China? The answer probably stems from a combination of or rather, a changing calculus around business interests and values.	ما الذي دفع جوجل إذا إلى إحداث هذه الضجة والتهديد بالانسحاب من الصين ربما تكون الإجابة نابعة من مزيج ـ أو بالأحرى من حسابات متغيرة ـ من المصالح والقيم التجارية.
So, again, what is the fuss over the president? We have been without a president for weeks and weeks.	اذا , مرة أخرى, ما هو كل هذا الاهتمام بالرئيس لقد كنا من دون رئيس لأسابيع وأسابيع.
Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu s wife, Liu Xia, under house arrest.	فبدلا من الازدراء المترفع، أو الصمت الرسمي، أحدثت الحكومة الصينية ضجة هائلة، فاحتجت بشراسة على المؤامرات التي تدبر لإضعاف الصين، وفرضت الإقامة الجبرية على العشرات من المثقفين الصينيين البارزين، ومنهم ليو شيا زوجة ليو شياو بو.
No comments made	لم يبد أي تعليق
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.	ولكن إذا نظرنا إلى أجندة الدوحة نظرة أكثر حيادية فلسوف تأخذنا الدهشة إزاء كل هذه الضجة.
Is an award that is worth less than 40,000 US Dollars and the converting of a lawyer worthy of all the fuss?	السؤال الذي نطرحه هنا، لماذا كل هذا الهجوم وهل جائرة تقدر قيمتها بأقل من أربعين الف دولار أمريكي، وهل تحول محامية مصرية، يستحق كل هذا الصخب والضجيج
Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested.	ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم ت فتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد.
No actual threat need be made.	وليس بالضرورة أن يشتمل الأمر على تهديد ف علي.
PHUKET Marissa Mayer, the new CEO of Yahoo!, recently created a fuss by issuing an edict that forbids anyone at the company to work from home.	فوكيت ــ مؤخرا، تسببت ماريسا ماير، الرئيسة التنفيذية الجديدة لشركة ياهو!، في إحداث جلبة كبيرة بإصدار مرسوم يمنع أي شخص في الشركة من العمل من المنزل.
While one blogger asks what the fuss is about when other countries have already implemented similar rules, another argues that the new clampdown is too strict.	فبينما يتساءل أحد المدونين عن سبب كل هذه الضجة فبلدان أخرى قد طبقت مثل هذه التشريعات في الماضي, يقول آخر أن هذه العقوبات الجديد متشددة جدا .
So why are so many intelligent politicians making such a fuss? Europe, one must realize, is as much about symbolic acts as it is about tangible realities.	لأي سبب إذا يسارع الكثير من الساسة الع ق لاء إلى إثارة كل هذه الجلبة لابد وأن ندرك أن أوروبا تميل بطبيعتها إلى الاهتمام بالقرارات الرمزية بقدر اهتمامها بالحقائق المادية الملموسة.
Moreover, no deal can be made with Hamas.	فضلا عن ذلك فليس من الممكن عقد أي اتفاق مع حماس.
To many observers, Glass Steagall made no sense.	لم يكن قانون جلاس ستيجال منطقيا في نظر العديد من المراقبين.
No reservations may be made under this Convention.	لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية.
No ex gratia payments were made in 2004.	لم تدفع أي مبالغ على سبيل الهبة في عام 2004.
No provisions have been made for these requirements.	ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات.
Today, geography still plays a role, though it is Turkey s contiguity with Syria, Iraq, and Iran that has left the US reluctant to make a fuss about press freedom.	واليوم لا تزال الجغرافيا تلعب دورا ملموسا، ولو أن قرب تركيا من سوريا، والعراق، وإيران، هو الذي رفع من مستوى تردد الولايات المتحدة في إحداث جلبة حول مسألة حرية الصحافة.
No reservations shall be made to the present Protocol.	لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول.
But no formal claims were made by any state.	ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية.
Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.	لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين.
And made no exception ( for the Will of Allah )	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
And made no exception ( for the Will of Allah )	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
The complainant himself made no attempt to resist arrest.	ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
No contribution was made to the fund in 2004.	ولم تقدم أي مساهمة إلى الصندوق في عام 2004.
As at 15 March, no pledges had been made.	وفي 15 آذار مارس، لم تكن هناك أي تبرعات قد تم تقديمها.
So I took the approach that the chair should do as much for them as humanly possible or as mechanistically possible so that they didn't have to fuss with it.	ولذلك اتبعت منهج ان المقعد يجب ان يقدم لهم اقصى قدر ممكن يخدمهم كبشر وكذالك ميكانيكيا قدر الامكان بحيث لا يتوجب عليهم القلق كثيرا بشأنه
All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was.	كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة وكان يشار إلي كفنانة مقززة. الصحافة كانت تكتب عن ذلك, تعلمون, يعطون صفحات كاملة عن كيف كان ذلك بشع
The change in government policy is a polarizing one, and Twitter has seen an outpouring of opinions from residents of Qatar, both citizens and expats. Some have asked, what's the fuss?	هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواء كانوا مواطنين أو وافدين
My understanding was, of course, limited by my innocent age why all the fuss about Monica Lewinsky s blue dress? but I nevertheless was captivated by the machinations of the country s powerful.	كان استيعابي محدود ا بالطبع في هذا السن الصغير لما كل هذه الضجة حول فستان مونيكا ليونيسكي الأزرق وبالرغم من ذلك كنت شغوفة بمكائد الدولة.
But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.	فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.
No substantive textural changes have been made to the texts.	ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص.
No hospital facilities had been made available to these villages.	وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
Some case descriptions made no mention of fines or sanctions.	ولم تتضمن قضايا معروضة معينة أية إشارة إلى غرامات أو عقوبات.
No appropriations were made to the Working Capital Fund.6	ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول للمحكمة(6).
There is no doubt that much progress has been made.	وليس هناك من شك في أن هناك تقدما كبيرا قد أ حرز.
No other substantive changes have been made to the text.	ولم ت دخل على النص أية تغييرات موضوعية أخرى.
As pro democracy protests continue across Egypt for the 16th day, netizens took a break from covering its fast paced developments today to see what the fuss over Tamer Hosni's tears is.	كما استمرت احتجاجات مؤيدين مبارك لليوم 16 في جميع أنحاء مصر، أخذ مستخدمي الانترنت فاصل من تغطية التطورات في سرعة وتيرة اليوم ليروا الضجة الكبرى حول دموع تامر حسني.
On this front, however, China s leaders made no compromise with Obama.	ورغم ذلك فإن قادة الصين لم يقدموا أية تنازلات للرئيس أوباما على هذه الجبهة.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Therefore, no specific comments are made on the recommendations and findings.	وبناء على ذلك، لم ت بد تعليقات محددة بشأن التوصيات والاستنتاجات.
Consequently, no provisions have been made for the biennium 2006 2007.	وبالتالي لن تدرج أية اعتمادات لفترة السنتين 2006 2007.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية