ترجمة "الجلبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجلبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الذي يثير الجلبة | The one that's making all the rhubarb. |
يارفاق ، ما هذه الجلبة | Hey, fellas! What's the big rush? |
علام كل هذه الجلبة | What is all this about? Why... |
ما كل هذه الجلبة | What are you making all this fuss about? |
يظهر انك تحبين اثارة الجلبة | Why are you acting so childish? |
وهذه الجلبة غطتها بشكل مستفيض وسائط اﻹعﻻم الدولية. | The row was extensively covered by the international media. |
إلى هنا أيها العاشق لم كل هذه الجلبة | Hey, over here, lover. What's all the running around about? |
كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة | All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. |
لا أريد أن تصابي بآذى ما سبب كل هذه الجلبة | I don't want you to get hurt What was all the fuss about? |
وهكذا، تستمر الجلبة، وعامة الناس ليسوا أكثر حكمة ورشدا في التعامل معها. | And so the shrillness continues, with the public no wiser for it. |
بدا على نحو غريب غير مكترث نهائيا بكل الجلبة التي تسبب بها | He seems strangely unconcerned by all the excitement he's causing. |
كل هذه الجلبة حول التطور هل تظن أنها تجرحك بأى وسيلة سيدى | All this fuss and feathers about evolution, do you think it hurt you any? |
يا ملآنة من الجلبة المدينة العجاجة القرية المفتخرة. قتلاك ليس هم قتلى السيف ولا موتى الحرب. | You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. |
يا ملآنة من الجلبة المدينة العجاجة القرية المفتخرة. قتلاك ليس هم قتلى السيف ولا موتى الحرب. | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
هذه الجلبة ستعلو فقط حين تزداد حصيلة الموتى وربما ستصبح كارثة لبلاتر والفيفا وقطر وكل محبي كرة القدم. | This noise will only get louder when the death toll will grow and might become a disaster for Blatter, FIFA, Qatar and all football lovers. |
انت تحدث هذه الجلبة لتمسكين شيئا بشأن السلاح عليك ان تكون مستعدا للقتل حتى قبل ان تبدأ العملية. | You go into a racket like this to get something at the point of a gun you have to be ready to kill even before you start a job. |
فالغضب على الحكومة الإسرائيلية واضح في تركيا وعودة الناشطين م ر ح ب بهم من الجهات الرسمية في وسط الجلبة البطولية واضح. | Anger at the Israeli government is palpable in Turkey, and returning activists are being greeted by officials among hero fan fare. |
إذا قمت بدفع القليل من المال لكنت تعاملت مع الموقف دون أن يعرف أحد, لماذا قمت بكل تلك الجلبة | Why did you make a big deal out of something that could be taken care of with a few bucks? |
كل هذه الصور التي كانت تثير كثير من الجلبة وكان يشار إلي كفنانة مقززة. الصحافة كانت تكتب عن ذلك, تعلمون, يعطون صفحات كاملة عن كيف كان ذلك بشع | All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was. |
لأي سبب إذا يسارع الكثير من الساسة الع ق لاء إلى إثارة كل هذه الجلبة لابد وأن ندرك أن أوروبا تميل بطبيعتها إلى الاهتمام بالقرارات الرمزية بقدر اهتمامها بالحقائق المادية الملموسة. | So why are so many intelligent politicians making such a fuss? Europe, one must realize, is as much about symbolic acts as it is about tangible realities. |
لذا، فقد بات بوسع صناع القرار السياسي بينما يستريحون على شواطئ أوروبا وجبالها أن يأخذوا خطوة إلى الوراء بعيدا عن حالة الجلبة والغضب التي سادت طيلة الأشهر القليلة الماضية وأن يفكروا في المستقبل. | So, while resting on Europe s beaches and mountains, policymakers could take a step back from the sound and fury of the last few months and think about the future. Is the eurozone sleepwalking into becoming a United States of Europe? |
ولكن هذه الجلبة غفلت عن بعض التساؤلات الأكثر إثارة للاهتمام، فركزت (كالمعتاد) على ص م م النغمات (المعتاد) على الفيس بوك. ولم ي بد أحد أي اهتمام بالسؤال الواضح حول ما إذا كانت النتائج تعكس تحولا حقيقيا في المزاج، أو مجرد رغبة ــ واعية أو غير واعية ــ لمجاراة الآخرين. | But the furor missed some of the most interesting questions, focusing (as usual) on Facebook s tone deafness (as usual). Nobody seemed interested in the obvious question of whether the findings reflected a genuine shift in mood, or simply a desire conscious or unconscious to fit in. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحد الأدنى من الجلبة - الحد الأدنى من الجلبة