Translation of "made an appeal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appeal - translation :

مناشدة

Made - translation :

مصنوع

Made an appeal - translation :

نداء

Keywords : الاستئناف استئناف الإستئناف إستئناف مناشدة مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the complainant had successfully made such an appeal to the Limoges Administrative Court.	وفعلا ، أمكن لصاحب الشكوى أن يقدم استئنافا إلى المحكمة الإدارية في ليموج.
The High Commissioner made an urgent appeal for financial contributions to this assistance programme.	ووجه المفوض السامي نداء عاجﻻ لتقديم المساهمات المالية إلى برنامج المساعدة هذا.
An appeal for such assistance had been made at the World Conference on Human Rights.	وقد صدر نداء في هذا الشأن في المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان.
An appeal has been made to all men and women of goodwill to halt ecological deterioration.	وقد وجه نداء الى جميع الرجال والنساء ذوي النوايا الحسنة من أجل وقف التدهور اﻷيكولوجي.
Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case.	وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر.
The company lodged an appeal.	واستأنفت الشركة الحكم.
She did not file an appeal.	ولكنها لم تتقدم بالطعن.
Judgements of the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal are not subject to appeal, but an appeal on a point of law may be made to the Conseil d apos Etat.	وﻻ تستأنف أحكام المحكمة التأديبية لشؤون الميزانية والمالية، غير أنها يمكن أن تكون موضوع طعن بالنقض أمام مجلس الدولة.
b. If an appeal is filed, until a decision on the appeal is taken	ب إذا قدم طعن، إلى أن يتخذ قرار بشأنه
An appeal was made to all States that had not yet done so to accede to the non proliferation Treaty.	ووجه نداء الى جميع الدول التي لم تنضم بعد الى معاهدة عدم اﻻنتشار بأن تفعل ذلك.
Bijaya Rajbhandari, the UNICEF Representative in Thailand, made this appeal	بيجايا راجبهنداري، ممثل اليونيسيف في تايلاند، قدم هذه الدعوة
Solemn appeal made by the President of the General Assembly	نداء رسمي وجهه رئيس الجمعية العامة في ١٩ كانون
Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and the Privy Council.	ويجوز مواصلة حقوق الطعن في الأحكام الصادرة عن هذه المحكمة أمام محكمة الاستئناف في بيتكيرن، التي تتألف من ثلاثة قضاة، ومجلس الملكة الخاص.
SOLEMN APPEAL MADE ON 4 FEBRUARY 1994 BY THE PRIME MINISTER	نداء رسمي أصدره في ٤ شباط فبراير ١٩٩٤ رئيس وزراء اليونان
The matter had been resolved after an appeal.	وحلت المشكلة بعد الطعن في الإجراء.
You can file an appeal if you like.	يمكنك ان تتقدم بتظلم ان احببت
An appeal was made to all States to implement their commitments to counter terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition.	وجرى توجيه نداء إلى كل الدول من أجل الوفاء بالتزاماتها إزاء جهود مكافحة الإرهاب، على نحو شامل ومن خلال تسليم المجرمين.
In that same statement, he made an urgent appeal for a qualitative leap in international life (A 50 PV.20, p. 5).	وفي ذلك البيان نفسه أطلق البابا نداء عاجلا من أجل القفزة النوعية في الحياة الدولية A 50 PV.20)، ص 6).
It has also made an appeal to all other States to consider ratifying or acceding to the Convention at the earliest possible date.	كما ناشدت اللجنة اﻻستشارية جميع الدول اﻷخرى لكي تنظر في مسألة التصديق على اﻻتفاقية أو اﻻنضمام إليها في أبكر وقت ممكن.
She said that an appeal had been made to the Constitutional Court regarding the unconstitutionality of certain provisions contained in the Civil Code.	وذكرت أنه رفعت دعوى أمام المحكمة الدستورية بشأن عدم دستورية أحكام معينة واردة في القانون المدني.
(i) An appeal should be made for sports equipment, sewing machines and educational materials for prisoners as expressed by prisoners at Battambang prison	)ط( ينبغي توجيه نداء من أجل الحصول على معدات رياضية وماكينات خياطة ومواد تعليمية من أجل المسجونين، وفقا لما طلبه المسجونون في سجن باتنبانغ
On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal.	وقدم السيد شوا استئنافا في 2 حزيران يونيه 2003.
To be sure, it was Sharon s personal appeal that made Kadima so popular.	مما لا شك فيه أن الجاذبية الشخصية التي يتمتع بها شارون كانت السبب وراء الشعبية التي اكتسبها حزب كاديم .
He has less than 3 weeks to request an appeal.	لديه أقل من 3 أسابيع كي يطالب باستئناف الحكم.
This right of appeal represents an innovation in Salvadorian law.	ويمثل هذا الحق في الطعن عنصرا مستحدثا في القانون السلفادوري.
This was probably an appeal for us not to continue.	فلربما كان هذا نذيرا لنا بألا نكمل
An appeal was made to the signatory States to proceed with the ratification necessary for the early entry of the Convention into force in 1995.	ووجه نداء الى الدول الموقعة كي تشرع في إجراءات التصديق على اﻻتفاقية، الﻻزمة لدخولها حيز النفاذ في عام ١٩٩٥.
There was an appeal to weapons exporting countries to shoulder greater responsibility, an invitation to establish national registers of arms brokers and an appeal for sanctions against those who violate arms embargoes.	ووجه نداء إلى البلدان المصدرة للأسلحة لكي تتحمل قسطا أكبر من المسؤولية، فضلا عن الدعوة إلى إنشاء سجلات وطنية لسماسرة السلاح، ومناشدة الدول فرض جزاءات ضد كل من ينتهك الحظر على الأسلحة.
However, only 150,902 has so far been collected. Consequently, the Chairman of the Institute's Governing Board made an appeal to member States to honour their obligations.	ونتيجة لذلك، أطلق رئيس مجلس إدارة المعهد نداء إلى الدول الأعضاء للوفاء بالتزاماتها.
We make an appeal to the international community in that regard.	ونحن نوجه مناشدة إلى المجتمع الدولي في ذلك الصدد.
UNHCR has launched an appeal for the resources to facilitate repatriation.	وقد أصدرت المفوضية نداء للحصول على الموارد الﻻزمة لتسهيل العودة إلى الوطن.
An internal system of appeal, if need be, might be considered	ويمكن النظر في إنشاء نظام داخلي للطعون، إذا اقتضى اﻷمر
8. An appeal against this decision shall not prevent its enforcement.	٨ ﻻ يمنع اﻻستئناف ضد هذا القرار تنفيذه.
It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.	ليس بالضرورة أن يكون رائعا لكن كشف ابهاره هو رائع
Divorce case, a tax appeal, and an important marine insurance claim.	حالة طلاق,ومطالبه ضريبيه وأدعاء تأمين بحري مهم
It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it.	ويصبح القرار نهائيا إذا لم يطعن فيه في غضون 45 يوما .
From the humanitarian standpoint, the situation is even more disastrous now than it was when the Department of Humanitarian Affairs made an inter institutional appeal in April 1993 an appeal repeated on 22 July 1994 by the United Nations for the benefit of the victims of the Rwandan crisis.	بل إن الحالة، من وجهة النظر اﻹنسانية تتسم بطابع كارثي أكبر اﻵن مما كانت عليه عندما توجهت إدارة الشؤون اﻹنسانية بنداء مشترك بين المؤسسات في نيسان ابريل ١٩٩٣، وهو النداء الذي كررته اﻷمم المتحدة في ٢٢ تموز يوليه ١٩٩٤ من أجل مساعدة ضحايا اﻷزمة الرواندية.
Those responsible for taking a decision against which an appeal has been lodged shall not be entitled to rule on the appeal.	والمسؤولون عن قرار تم الطعن فيه غير مؤهلين للبت في هذا الطعن.
The Secretary General made an earnest and convincing appeal on 12 October 1994 to Member States, urging them to meet their financial obligations to the United Nations.	لقد تقدم اﻷمين العام في ١٢ تشرين اﻷول أكتوبر الماضي بنداء مقنع وجاد الى الدول اﻷعضاء يحثها على الوفاء بالتزاماتها المالية لﻷمم المتحدة.
Appeal to him. No, not appeal.	ويجب علينا أن نرى رئيس البلدية.
It is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief.	فيستحيل إذا تصور أن سبيل انتصاف كهذا كان سيمك نه من الحصول على ما يطالب به.
He points out that such an appeal does not have suspensive effect.	وهو يشير إلى أن هذا الاستئناف ليس لـه أثر إيقافي.
4.4 Mr. Deolall has appealed his conviction, an appeal that was dismissed.	4 4 وقد استأنف السيد ديولال الحكم الصادر بإدانته، ور فض استئنافه.
There was an appeal for details on the impact of UNCDF interventions.	وصدرت مناشدة من أجل توفير تفاصيل بشأن تأثير عمليات الصندوق.
Henceforth, the consolidated appeal process will be an essentially field based activity.	ومن ثم فإن عملية النداءات الموحدة ستكون نشاطا يقوم أساسا على قاعدة ميدانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية