Translation of "lower costs for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Costs - translation :

التكاليف

Lower - translation :

خفض

Lower costs for - translation :

انخفاض تكاليف

Keywords : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف السفلى السفلية تخفض خفض الدنيا

Examples (External sources, not reviewed)

Common staff costs were lower than in 2002 for reasons of lower staff turnover.	وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبد ل الموظفين.
But remember, our costs were lower.	لكن تذكر أن تكاليفنا كانت أقل.
Furthermore, costs for maintenance of the premises is expected to be lower.	ويتوقع أن تكون تكاليف صيانة المواقع أدنى باﻹضافة الى ذلك.
10. Savings were realized under travel costs owing to lower one way travel costs than originally budgeted for.	١٠ تم تحقيق وفورات في إطار تكاليف السفر نظرا ﻻنخفاض تكاليف السفر في اتجاه واحد عما رصد فـي الميزانيـة فـي اﻷصـل.
Other units were purchased in the area at costs lower than budgeted for.	واشتريت الوحدات اﻷخرى من المنطقة بتكلفة أقل مما كان معتمدا في الميزانية لها.
106. Administrative costs for 1995 are slightly lower than the 1994 revised figures.	٦٠١ تقل التكاليف اﻹدارية لعام ٥٩٩١ قليﻻ عن اﻷرقام المنقحة لعام ٤٩٩١.
These costs are somewhat lower in developing countries.	هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
What is more, costs for telephone communication are lower in Bonn as a result.	كما أدى ذلك إلى تقليص تكاليف المكالمات الهاتفية في بون.
Savings of 2,700 for commercial freight were attributed to lower freight costs than budgeted.	عزيت الوفورات التي بلغــت ٧٠٠ ٢ دوﻻر للشحن التجاري إلى انخفاض تكاليف الشحن عما كان مرصودا لها في الميزانية.
The estimated costs for the Sixth Review Conference reflect the maximum duration identified for that meeting a shorter duration would result in lower costs.	والتكاليف المقدرة للمؤتمر الاستعراضي السادس قد ح سبت على أساس المدة القصوى المحددة لذلك الاجتماع وإذا كانت المدة أقصر، فسوف تكون التكاليف أقل.
The savings under commercial communications were owing to lower INMARSAT user charges and to lower costs for telephone, telex and facsimile charges than originally budgeted for.	وترجع الوفورات في إطار اﻻتصاﻻت التجارية إلى انخفاض رسوم مستعملي انمارسات وانخفاض تكاليف الهاتف والتلكس والفاكس عما كان مرصودا في الميزانية في اﻷصل.
The other thing is that we ve got much lower costs.	الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.
We have significantly lower capital costs in our plant equipment.	نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح في معدات محطتنا
What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?	كيف يتسنى إذن للمزارع الأفريقي ـ على الرغم من التكاليف الأولية المتدنية ـ أن ينافس
The other thing is that we've got much lower costs.	الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.
This is mostly due to lower costs under revised contractual arrangements for rental and operation of helicopters and lower than anticipated usage of fuel.	وتعود هذه الوفورات بشكل رئيسي إلى انخفاض التكاليف بموجب الترتيبات التعاقدية المنقحة لإيجار وتشغيل طائرات الهليكوبتر واستهلاك أقل للوقود عما كان متوقعا.
(e) Deployment of fewer than projected vehicles resulting in lower costs for petrol, oil and lubricants	(هـ) نشر عدد من المركبات أقل مما كان مدرجا في الخطة، مما ترتب عليه انخفاض في تكاليف الوقود والزيوت ومواد التشحيم
27. Savings under vehicle insurance costs resulted from lower insurance actually paid for the budget period.	٢٧ ونتجت الوفورات تحت بند تكاليف تأمين المركبات عن اﻻنخفاض الفعلي للتأمين المدفوع بالنسبة لفترة الميزانية.
With respect to the reduced requirement under common staff costs, the realized costs reflect lower than budgeted common staff costs rate.	وفيما يتعلق بانخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف العامة للموظفين، فمرده إلى انخفاض التكاليف الفعلية عن معدل التكاليف العامة للموظفين المدرج في الميزانية.
(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.	(د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات.
This system permits simpler design and has much lower operating costs.	ويتيح هذا النظام تصميما أبسط ويقلل كثيرا من مصاريف التشغيل.
Costs under general operating expenses are lower and cover costs for renovation of the premises. Needs under office supplies and materials are lower and the purchase of new data processing equipment is also planned in 1994.	والتكاليف في إطار بند نفقات التشغيل العامة هي أقل تكاليف وتغطي إصﻻح المكاتب واﻻحتياجات في إطار بند اللوازم والمعدات المكتبية هي أقل، ومن المخطط أيضا شراء معدات جديدة لتجهيز البيانات في عام ٤٩٩١.
As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries.	وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة.
Field operating costs have been reduced by 1,147,800 and the new staffing structure resulted in lower staff costs.	وخ ف ضت تكاليف العمليات الميدانية بمقدار 800 147 1 يورو وأسفر الهيكل الجديد لملاك الموظفين عن انخفاض التكاليف الموظفية.
Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine grained.	والتكاليف المنخفضة للصفقات تعني إمكانية إجراء التبادلات التجارية بمقادير أصغر حجما وأكثر دقة.
Other units were purchased in the area at costs lower than budgeted.	واشتريت الوحدات اﻷخرى من المنطقة بتكلفة أقل مما كان معتمدا في الميزانية لها.
Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.	نجمت الوفورات عن تحمل تكاليف تقل عما كان متوقعا في البداية.
Lower maintenance costs will result in savings under this budget line item.	سيؤدي تحمل تكلفة صيانة أقل الى تحقيق وفورات تحت هذا البند من بنود اعتمادات الميزانية.
debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.	ومن شأن توافر تغطية واسعة النطاق لخدمة الدين أن يقلل من المخاطرة المالية التي يتعرض لها المستثمرون، كما أنه يفضي إلى تكاليف أقل للاقتراض بالنسبة للمقترض.
Costs under general operating expenses are also lower due to the reduced prospects for voluntary repatriation during 1994.	كذلك انخفضت التكاليف العامة للتشغيل بسبب تضاؤل احتماﻻت العودة الطوعية في ٤٩٩١.
Savings were also realized under commercial communications owing to lower user charges for the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) and to lower costs for telephone, telex and facsimile charges than originally budgeted for.	كذلك تحققت وفورات في إطار اﻻتصاﻻت التجارية نتيجة ﻻنخفاض رسوم استخدام شبكة إنمارسات وﻻنخفاض تكاليف رسوم الهاتف والتلكس والفاكس الى أقل مما كان مرصودا لها في الميزانية.
Other restrictions in domestic Internet markets often make it difficult for ISPs in developing countries to lower their costs.	40 وكثيرا ما تجعل القيود الأخرى المفروضة في الأسواق المحلية لشبكة إنترنت من الصعب على مقدمي خدمات شبكة إنترنت تخفيض تكاليفهم.
The increase under salary costs is due to the lower than budgeted vacancy rates for the biennium 2004 2005.	وتعزى الزيادة في تكاليف المرتبات إلى انخفاض معدلات الشواغر عما هو مدرج في ميزانية فترة السنتين 2004 2005.
Savings were also recorded for sanitation and cleaning supplies ( 400) as actual costs were lower than the budget estimates.	س جلت أيضا وفورات في إطار بند المرافق الصحية ولوازم التنظيف )٤٠٠ دوﻻر( إذ كانت التكاليف الفعلية دون تقديرات الميزانية.
Needs under general operating expenses are lower, while costs for office supplies and materials remain at the initial level.	وانخفضت التكاليف في نطاق بند نفقات التشغيل العامة، بينما بقيت عند المستوى الذي كانت عليه فيما يتعلق باﻻمدادات والمعدات الخاصة بالمكاتب.
The decrease in common staff costs is also partly due to the realized costs, which are lower than the budgeted rate.	كما أن نقصان التكاليف العامة للموظفين قد نتج، جزئيا، عن انخفاض التكاليف الفعلية مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية.
The fundamental problem for Greece is its bloated fiscal commitments, enabled by lower borrowing costs when it joined the euro.	إن المشكلة الأساسية التي يعاني منها اليونان تتلخص في التزاماته المالية المتضخمة، والتي كانت تكاليف الاقتراض المنخفضة حين انضم اليونان إلى اليورو سببا في تيسير تراكمها.
Technical options for waste water treatment range from capital intensive conventional treatment systems to alternative systems with lower capital costs.	95 تتدرج الاختيارات التكنولوجية لمعالجة المياه المستعملة من نظم المعالجة التقليدية القائمة على كثافة رأس المال إلى النظم البديلة ذات التكاليف الرأسمالية المنخفضة.
For motor vehicles alone, direct savings were estimated at 15 million annually and lower costs resulted from simplified administrative procedures.	وفيما يتعلق بالمركبات ذات المحركات بمفردها، قدرت الوفورات المباشرة بمبلغ ١٥ مليون دوﻻر سنويا ويعزى انخفاض التكاليف الى تبسيط اﻻجراءات اﻻدارية.
How is this possible? After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.	ولكن كيف يتأتى ذلك إن زيادة الإنتاجية تعني انخفاض تكاليف وحدة العمل.
That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.	فقد أظهرت تلك التجربة أن الدول تتخلف عن سداد ديونها حين تكون التكاليف أقل من الفوائد.
33.10 Utility costs were slightly lower than anticipated resulting in a savings of 85,500.	٣٣ ١٠ وكانت تكاليف المرافق أقل قليﻻ من المتوقع مما نجم عنه وفورات قدرها ٥٠٠ ٨٥ دوﻻر.
Morocco 21. Total expenditure was lower than expected, since common staff costs were budgeted at a standard rate whereas actual expenditure was lower.	١٢ كان مجموع اﻹنفاق أقل مما كان متوقعا ﻷن التكاليف العامة للموظفين كانت قد وضعت في الميزانية بمستوى أعلى من مستوى اﻹنفاق الفعلي.
Savers were repressed in order to lower the costs of credit for debtors (including governments) and those seeking to borrow for business expansion.	وتم قمع المدخرين من أجل خفض تكاليف الائتمان على المدينين (بما في ذلك الحكومات) وأولئك الذين يسعون إلى الاقتراض لتوسيع أعمالهم.
Expenditure under common staff costs was lower since these costs were budgeted at an average rate which was higher than actual expenditure.	وكانت النفقات بموجب باب التكاليف العامة للموظفين أقل مما كان مقدرا ﻷن حساب هذه التكاليف في الميزانية استند الى معدﻻت أعلى في المتوسط من النفقات الفعلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية