Translation of "loneliness" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Layla played into Sami's loneliness and seduced him.
اغتنمت ليلى وحدة سامي و أغوته.
To be naïve among the people you love, defying death and loneliness.
أن تكون غبيا مع من تحبهم، مقاوما للموت والوحدة.
We're connected 24 7, fear, depression and loneliness is at an all time high.
ونحن متصلون على مدى الساعة خائفون .. محبطون .. وحيدون انه الوقت المناسب
Are social critics right to worry about the atomized loneliness of big city life?
هل كان النقاد الاجتماعيون محقين في قلقهم من شعور الناس بالوحدة الشديدة في حياة المدن الكبرى
It is not the same as loneliness rooted in temporary lack of contact with other humans.
وهي لا تشبه الوحدة المتأصلة في غياب التواصل المؤقت مع البشر الآخرين.
At the same time, societies are increasingly fragmented, with perceived loneliness and stress related illnesses on the rise.
ومن ناحية أخرى، أصبحت المجتمعات مفتتة على نحو متزايد، مع ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض المرتبطة بالوحدة والتوتر.
Of course, specific priorities vary by country. For example, in aging societies, loneliness and long term health become particularly important.
وتختلف الأولويات المحددة باختلاف البلدان بطبيعة الحال. على سبيل المثال، في المجتمعات التي تعاني من الشيخوخة السكانية، تشكل الشعور بالوحدة والصحة في الأمد البعيد أهمية خاصة.
Right from loneliness to filling potholes in the street to alcoholism, and 32 children who stopped 16 child marriages in Rajasthan.
مباشرة من الوحدة الى ردم الحفر في الشارع, لإدمان الكحول, و 32 طفل اوقفوا 16 من زواجات الأطفال في راجاستان.
And I ll talk more about this, but the real epidemic isn t just heart disease or obesity or smoking it s loneliness and depression.
أنا سوف أتحدث ذلك ملي ا , لكن الوباء الحقيقي ليست أمراض القلب ولا السمنة ولا التدخين أيضا , إنه الوحدة والإكتئاب.
Forced into silent suffering, many women are trapped into a world of solitary despair. Feelings of loneliness, loss, isolation and helplessness become overwhelming.
وحيث أ جبرت النسوة على المعاناة الصامتة وقعت الكثيرات منهن في شرك اليأس الانفرادي، تطغى عليهن مشاعر الوحدة والضياع والعزلة والعجز (35).
Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
حسنا ، بعد الإقتباس إكتشف حياة ذكية خارج الأرض سيقضي على الشعور بالتفر د والغرور التي أ بتلي بها الكائن البشري منذ نشاته.
Everybody knows how American style hyper consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over work to the point of exhaustion.
إن الجميع يعلمون كيف قد يتسبب الإفراط في الاستهلاك على الطريقة الأميركية في زعزعة استقرار العلاقات الاجتماعية وكيف قد يؤدي إلى العدوانية، والوحدة، والجشع، والإفراط في العمل إلى حد الإنهاك.
We must unite so when tears run, it will no longer be in loneliness but in front of the whole world s eyes , with many hands to wipe them.
علينا أن نتحد حتى عندما تجري الدموع, فإنها لن تجري لوحدنا بل أمام أعين العالم أجمع, ومع أيادي كثيرة لتمسحها.
We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.
على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا من حياة العزلة والبؤس والشعور بالوحدة لحياة النعيم الأبدي.
I am afraid of Marcell, of her loneliness, or her confused value compass, of her relationship with a God she used to turn to for everything before the war.
أنا أخاف من شخص مرسيل، من وحدتها، من بوصلتها المضطربة قيمي ا، من علاقتها التي لا تدريها مع إله اعتادت أن تركن إليه في كل اللحظات قبل الحرب .
Conversely, loneliness and a lack of social supports have been linked to an increased risk of heart disease, viral infections, and cancer, as well as higher mortality rates overall.
وعلى العكس، قد تؤدي الوحدة وانعدام الدعم الاجتماعي إلى زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب، والالتهابات الفيروسية، والسرطان، فضلا عن ارتفاع معدل الوفيات عموما .
PARIS In 2040 2050, will demographers speak of the white man s loneliness in the way historians once referred to the white man s burden to describe the so called imperial responsibilities of some European nations?
باريس ـ ت رى هل يتحدث علماء الديموغرافيا في عام 2040 2050 عن quot ع زلة الرجل الأبيض quot على النحو الذي أشار به المؤرخون ذات يوم إلى quot عبء الرجل الأبيض quot في وصف quot المسؤوليات الاستعمارية quot المزعومة الواقعة على بعض الدول الأوروبية
PARIS In 2040 2050, will demographers speak of the white man s loneliness in the way historians once referred to the white man s burden to describe the so called imperial responsibilities of some European nations?
باريس ـ ت رى هل يتحدث علماء الديموغرافيا في عام 2040 2050 عن ع زلة الرجل الأبيض على النحو الذي أشار به المؤرخون ذات يوم إلى عبء الرجل الأبيض في وصف المسؤوليات الاستعمارية المزعومة الواقعة على بعض الدول الأوروبية
We were freaks lobster claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope.
كنا غريبي الأطوار صبيان مخالب السلطعون و سيدات ذات لحى، الشذوذ شعوذة اكتئاب والشعور بالوحدة، نلعب سوليتير، ندور القوارير، نحاول تقبيل الأجزاء الجريحة في أنفسنا والتعافي، لكن في الليل، وأثناء نوم الآخرين، نبقى نسير على الحبل المشدود .
I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.
لقد توقعت ان تكون الامومة صعبة .. وان اعيش ليلالي الارق يلازمني فيها .. وأن ترهقني عملية الارضاع المستمرة ولكن لم اتوقع مشاعر الانعزال والوحدة التي مررت بها وتفاجئت ان احدا لم يتحدث إلي فيما يخص المرور بهكذا مشاعر ..
I return to India to witness religious tolerance, and stay away from sectarianism to rest my body which is exhausted from the sad incidents which my nation is suffering from and where I see in loneliness a better friend. I see it more beautiful and harsher than home at the same time.
أعود للهند لأرى التسامح الديني ، لأبتعد عن الإختناق الطائفي ، لأريح جسدي المنهك من توالي الأحداث في موطني ، أرى الغربة خير رفيق ، أراها أحلى وأقسى من الوطن في آن واحد .

 

Related searches : Feelings Of Loneliness